Alemania
Suppé y el ensueño
Teatro Gärtnerplatz. Boccaccio, opereta en tres actos de Franz von Suppé con libreto de Friedrich Zell y Richard Genée según motivos de El decamerón de Giovanni Boccaccio. Dirección escénica: Ulrich Peters. Escenografía: Christian Floeren. Vestuario: Götz Lanzelot Fischer. Reparto: Ann-Katrin Naidu (Boccaccio), Mario Podrečnik (Pietro), Holger Ohlmann (Mayordomo), Gregor Dalal (Scalza), Elaine Ortiz Arandes (Beatrice), Florian Simson (Lotteringhi), Heike Susanne Daum (Isabella), Gunter Sonneson (Lambertuccio), Rita Kapfhammer (Petronella), Fiametta (Christina Gerstberger), Daniel Fiolka (Leonetto), Martin Hausberg (Vendedor Ambulante), Christian Hübner (Ciego). Coro y orquesta del Teatro Gärtnerplatz. Dirección del coro: Hans-Joachim Willrich. Dirección musical: Henrik Nánási
Hilando más fino, diríamos que Boccaccio es una encrucijada de géneros: por una parte, se halla claramente en la tradición de la ‘spieloper’, un género típico del romanticismo alemán; por otra parte, el propio autor, al llamarla opereta, la sitúa en la tradición vienesa de la que él mismo es padre; a ello se suman los hechos de que la acción se desenvuelva en Italia (por lo que la música debe tener un cierto ‘color local’) y de que el propio Suppé tuviera como lengua materna el italiano y hubiera recibido una masiva influencia artística de este país, tanto por su formación musical como por su parentesco con Donizzeti y su experiencia juvenil en Milán, donde conociera a Rossini y a Verdi. Así pues, en Boccaccio se dan la mano la spieloper alemana, la opereta vienesa (ella misma resultado de un colorido mestizaje germano-eslavo-románico) y la buffa italiana.
El segundo problema que plantea Boccaccio es la debilidad de su libreto, un enredo amoroso sin mayor interés argumental, con figuras de poco relieve psicológico y con una comicidad que hoy en día resulta bastante pálida. Qué duda cabe, el libreto, que en su momento pudo entusiasmar o al menos divertir a espectadores y críticos, se ha desteñido con el paso de los años. La música de Boccaccio, sin embargo, es de una calidad fuera de discusión, no sólo por su factura técnica (que evidencia la pericia y la sabiduría de Suppé tanto como compositor para voces, como en su condición de orquestador), sino también por su ligereza, su humor y su encanto.
Henrik Nánási y la orquesta del Teatro Gärtnerplatz hacen honor a las cualidades de la partitura. Los intérpretes no se limitan a ejecutar la obra con limpieza y exactitud; también saben poner de manifiesto un muy variado colorido orquestal, subrayado por una dinámica muy matizada y por una impecable distribución de los planos sonoros. El fraseo es, en consecuencia, muy expresivo. La enorme vitalidad de esta versión no entra en conflicto con la elegancia ni con la función de la orquesta como acompañante de los solistas, que se lleva a término con gran sensibilidad y tacto. Henrik Nánási se revela como un excelente director de opereta. La orquesta se encuentra a un muy alto nivel técnico y expresivo.
Asimismo el muy equilibrado y extensísimo (trece personajes) elenco de solistas realiza una labor estupenda. Elaine Ortiz Arandes (Beatrice) luce una muy vigorosa voz de soprano, de muy amplio registro, redonda, con total dominio de los reguladores, así como una indiscutible arte como intérprete. La importancia del personaje de Isabella, cantado por Heike Susanne Daum, crece en esta producción gracias al concepto escénico de Ulrich Peters. Daum, a la altura del desafío, posee una voz y unas dotes de actriz notabilísimas y que se adaptan perfectamente a su figura, por lo ofrece una interpretación muy expresiva y de gran calidad tanto musical como dramática. Rita Kapfhammer (Petronella) no desmerece en nada a sus compañeras de reparto. Gregor Dalal (Scalza), Florian Simson (Lotteringhi) y Gunter Sonneson (Lambertuccio) encarnan con sobrada competencia tres papeles cómicos nada fáciles y llenos de exigencias musicales y dramatúrgicas.

Gerstperger, Naidu y Coro
© 2008 by Teatro Gärtnerplatz de Múnich
© 2008 by Teatro Gärtnerplatz de Múnich
La figura protagonista, el poeta Boccaccio, es interpretada por Ann-Katrin Naidu. A su voz, de gran belleza, se suman unas refinadas dotes interpretativas, que hacen de Naidu una excelente mezzosporano lírica. Ahora bien, el papel de Boccaccio no es el mejor para poner de relieve sus características ni vocales ni como actriz. El lirismo y la seriedad de Naidu en escena no acaban de ser idóneos para un personaje de opereta. A pesar de la belleza formal de su canto, la que en Werther es una magnífica Charlotte, convence menos en una figura cómica en travestí. Su Boccaccio resulta un poco pálido, tímido, a veces quizá distante y casi siempre algo falto del necesario desparpajo.
Especialmente afortunada es la elección de Christina Gerstberger para el papel de Fiametta. La voz de Gerstberger se mueve en un ámbito limítrofe entre el de la soprano lírica, la soprano de coloratura y la soubrette, lo que hace de ella una intérprete versátil, ideal para este personaje. Su voz es de una belleza excepcional y de timbre muy personal: cristalina, aterciopelada, redonda, dúctil en la coloratura, brillante. El buen control de los reguladores y la buena proyección (que salva los posibles inconvenientes de un volumen no excesivo) ponen de manifiesto una técnica depurada, mientras el expresivo fraseo y la rica configuración musical del personaje revelan una elegante sensibilidad artística. La adecuación de la intérprete a su parte no puede ser mejor: se diría que Suppé pensaba en Gerstberger al componer Boccaccio. Como actriz reulta igualmente llena de encanto.
El resto de los solistas, con Mario Podrecnik (Pietro) a la cabeza, protagoniza intervenciones musicalmente impecables. El coro, por última vez bajo la dirección de quien ha sido su titular durante dos décadas, Hans-Joachim Willrich, tiene en Boccaccio un peso que muy raramente alcanza en este género. La excelencia de su interpretación, en todos los aspectos, pone de manifiesto un trabajo muy concienzudo y el alto nivel técnico y artístico tanto de sus componentes como de su director.

Escena de conjunto
© 2008 by Teatro Gärtnerplatz de Múnich
© 2008 by Teatro Gärtnerplatz de Múnich
La puesta en escena de Ulrich Peters es una verdadera sorpresa. Durante la obertura nos hallamos en una sala de estar pequeñoburguesa en la Florencia a finales de la década de 1950. Un ama de casa (interpretada por Heike Susanne Daum) lee con voracidad un libro mientras plancha. Su lectura, El decamerón, se transforma en ensueño. El ama de casa empieza a imaginarse la Florencia medieval en la que discurre la acción de los relatos de Boccaccio. La escena se transforma y nos hallamos de repente en una calle por la que se pasean personajes en ropajes pseudomedievales. El ama de casa asiste a la acción de la opereta, se encuentra sumida en ella hasta acabar convertida en el personaje de Isabella. En ciertos momentos la vieja Florencia soñada y la real de mediados del siglo XX se confunden, dando lugar a anacronismos, como la existencia de un bar con luces de neón en el que los personajes de Boccaccio beben cerveza, la presencia de un cartero en bicicleta, etc.
Paulatinamente estos anacronismos se van disolviendo para dejar paso a la acción situada en una Edad Media carnavalesca y grotescamente ‘opererística’; en este mítico tiempo ‘antiguo’ las vestimentas de los personajes son a menudo igualmente anacrónicas, pues en la imaginación del ama de casa se mezclan edades diversas, como la medieval, la renacentista y, en parte, hasta la barroca. Lo que sigue es opereta ‘pura’ al estilo más tradicional posible, una rara avis que arranca al público (probablemente los más jóvenes nunca antes habían visto nada semejante) una entusiasta salva de aplausos y aclamaciones al final de la función. Nuevamente Ulrich Peters da pruebas de enorme audacia al realizar una producción contra la corriente. Considerando las dificultades narrativas que ofrece el enrevesado libreto, la decisión de ofrecer una versión tradicional es una solución pragmática e inteligente, pues permite al espectador seguir el argumento sin tropiezos, algo que en nuestros días se ha vuelto casi imposible, sea lo que fuere lo que se ponga en escena.
El humor ingenuo y directo de la pieza no da pie a interpretaciones libres ni de gran fondo, por lo que presentarlo sin mayores retoques y sin pretensiones pseudointelectuales es la única opción honesta y viable desde un punto de vista teatral. La puesta en escena, con su trivialidad sin complejos, no pretende ser otra cosa que una diversión ligera apoyada en una partitura de gran calidad estupendamete interpretada. Lo cual, de hecho, no tiene nada de malo. Desde luego, desde un punto de vista puramente dramático, este Boccaccio no es ideal, pero ello se debe mucho más a la caducidad del libreto que a la puesta en escena. Habría sido posible, es cierto, refinar los medios histriónicos, matizar y atenuar lo demasiado tópico, recurrir a una ironía más fina. También resultan exagerados el colorido y el recargamiento del vestuario, innecesarios para indicar que nos hallamos ante una versión 'clásica', tienen como consecuencia que por momentos el escenario parezca quedarse pequeño para tantos personajes pomposamente ataviados. En este aspecto, las escenas de masas están resueltas de modo no siempre satisfactorio, pues dan la sensación de apretujamiento y de una cierta desorientación.
La escenografía, tridimensional y arquitectónica al estilo de épocas pretéritas (patios, columnatas, escaleras), es una verdadera delicia. El hecho de que al final el ama de casa retorne al mundo real, representa no sólo el inevitable tributo a Brecht y su principio del verfremdungseffekt, sino también una justificación de toda la puesta en escena: no es ella ‘culpa’ de su director; es, simplemente, el ensueño de un ama de casa más bien cursi.
Comentarios