Alemania
Rimsky-Korsakov, infrecuente y brillante
Teatro Gärtnerplatz. La leyenda del zar Saltán, ópera con libreto de Wladimir Bielskii (según el relato de A. Pushkin) música de Nikolai Rimsky-Korsakov. Versión reelaborada y traducida al alemán por Harry Kupfer. Dirección escénica: Beverly Blankenship. Vestuario: Marianne Hollenstein. Iluminación: Georg Boeshenz. Reparto: Sandra Moon (Militrissa), Gregor Dalal (Saltán), Tilmann Unger (Guidon), Sybilla Duffe (Princesa Cisne), Rita Kampfhammer (Babarija), Sybille Specht (Hilandera), Sigrid Plundirch (Panadera). Orquesta y Coro del Teatro Gärtnerplatz. Dirección del Coro: Jörg Hinnerk Andresen. Dirección musical: David Stahl
En su puesta en escena (basada en la versión abreviada y traducida al alemán por Harry Kupfer) Beverly Blankenship, consciente del tesoro que tiene entre manos, logra lo que muy pocos directores de escena alcanzan: por una parte, ofrecer una versión propia, actual y nada servil o ‘apolillada’ de la obra, sin falso ‘color local’; por otra, mantenerse fiel a su espíritu (y en gran medida aun a su letra), profundizar en él y no traicionar ni al libreto ni a la música. Los medios escénicos empleados son a la vez complejos y de seductora sencillez. El suelo del escenario está en gran parte ocupado por una especie de piscina (invisible desde la platea), lo que obliga a los intérpretes a caminar gran parte del tiempo por el agua, con botas de goma. El personaje del cisne, interpretado por dos artistas, una bailarina y una soprano, chapotea citando humorísticamente, pero sin acritud ni parodia, a la Odette de El lago de los cisnes. Los inquietos reflejos del agua sobre los austeros decorados e incluso sobre el techo de la sala, logran crear un ambiente de irrealidad que sugiere, sin forzarla, la magia propia de este cuento de hadas.
No hay una escenografía propiamente dicha; el escenario, prácticamente desnudo, alberga sólo la utilería indispensable. La luz, excelentemente manejada por Georg Boeshenz, crea la ilusión del paso del tiempo y de los cambios de lugar. Militrissa y Babaricha, así como la panadera y la tejedora aparecen caracterizadas como campesinas rusas de la época soviética. La figura de Saltán sintetiza los rasgos de un tirano a la vez zar y dictador comunista. En su ciudad, representada por un fondo vacío iluminado de rojo, todos van vestidos de negro. El militarismo y el miedo dominan la vida de sus súbditos. Militrissa, convertida en su esposa, sigue llevando su atuendo de obrera aldeana bajo el manto y la corona de zarina.

Sandra Moon (Zarina Militrissa) y Ensemble
© Hermann Posch
© Hermann Posch
El lenguaje escénico de Blankenship es eminentemente narrativo, acorde con la naturaleza de cuento de hadas del argumento: los hechos son presentados de manera a veces esquemática, pero inequívoca, estableciéndose así un fructífero juego con el espectador, quien, como un niño que escucha un cuento de hadas, debe completar lo que insinúan las imágenes con lo que le sugiere su propia fantasía. No faltan los momentos de tensión dramática, si bien en este aspecto la puesta en escena palidece a veces ante la fuerza expresiva de la música.
El punto fuerte del trabajo de Blankenship se sitúa en otro aspecto importante de la obra: el equilibrio entre ingenuidad, humor y fina ironía. Por otro lado, la aparición del cisne (encarnado en este primer momento por una bailarina) resulta uno de los momentos más espectaculares de la función. En el segundo acto se advierte una cierta relajación de la intensidad dramática y la puesta en escena pierde parte de su enérgico pulso inicial. La ciudad de Guidon es presentada como el contrario positivo de la de Saltán. Si ésta estaba representada por la luz roja y sus habitantes vestían de negro, la del zarevich lo es por la luz blanca, como el atuendo de sus habitantes. Así pues el indiscutible mensaje político y social implícito en la obra es puesto muy de relieve, con sensibilidad y evitando cuidadosamente el panfleto o el maniqueísmo ideológico. Si un momento flojo tiene esta magnífica puesta en escena, es el del reencuentro de Militrissa y Saltán, en el que la discreción resulta excesiva y la falta de patetismo acaba convertida en un poco verosímil déficit emocional. Por lo que se refiere a los trajes de Marianne Hollenstein, sólo se los puede calificar de acertados y sobrios, de un buen gusto poco corriente.

Tilmann Unger (Príncipe Guidón), Sandra Moon (Zarina Militrissa) y Ensemble
© Hermann Posch
© Hermann Posch
La dirección musical de David Stahl es sobresaliente. La orquesta, como ya es habitual, se muestra muy precisa y, en esta ocasión, además luminosa. Tanto el director como sus músicos están atentos al exuberante colorido de la pieza, del que sacan el mejor partido posible, al tiempo que ofrecen a los solistas un acompañamiento brillante y respetuoso, que realza las cualidades de cada intérprete. Sandra Moon (Militrissa) aborda un papel bastante diferente de los habituales de su repertorio; con su característica profesionalidad y con un instrumento de timbre grato y en muy buena forma, ofrece una versión muy apreciable de su parte. Como Saltán, Gregor Dalal es igualmente impecable, sabiendo desplegar una voz de volumen considerable, versátil en los matices de su color y tan convincente en su faceta lírica como en la más dramática. Tilmann Unger (Gwydon) es un tenor de voz no siempre bella, que se adelgaza en los agudos, pero que sin embargo convence a causa del inteligente uso que el intérprete hace de ella. Sybilla Duffe es una estupenda soubrette, con un instrumento de volumen no excesivo, pero de timbre bellamente cristalino y de excepcional melodiosodad, así como de encantadora expresividad, por lo que sus intervenciones resultan deliciosas. La Babarija de Rita Kampfhammer es uno de los personajes musicalmente mejor interpretados; los hermosos tonos bajos de esta cantante, oscuros y firmes, se suman a su notable fraseo, de modo que resulta especialmente convincente en este papel tan típicamente ruso. No menos meritoria es la labor de Sybille Specht (mucho más que correcta), Sigrid Plundirch (una brillante soprano) y el resto del reparto, así como el estupendo coro, dirigido por Jörg Hinnerk Andresen.
Comentarios