Obituario
En la muerte de Irma Gonzalez
De acuerdo, no era un nombre ‘para el recuerdo’ (¿por qué?, ¿poco exótico, poco exquisito?). Pero era una cantante trabajadora, honesta, inspirada, de buen gusto y buen hacer. Claro, no se usaba entonces, y menos ella, que tuvo al parecer una vida sosegada, convertirse en ‘superstar’, anunciar relojes y perfumes, publicitar discos y ser ante todo una imagen o una marca. No. Irma González se ganó a pulso el aplauso y el afecto de su público, sus públicos (no voy a hacer una cronología ni una descripción de papeles aquí; no es el momento ni tengo la autoridad…y, demonios, el que quiera informarse que le dedique un poco de tiempo buscando en internet o en un libro y viendo, ardua tarea, si consigue una grabación). Una soprano lírica (aunque al final haya encarado roles de ‘spinto’ o ‘dramática’ como ‘Maddalena di Coigny’ o la protagonista de Turandot, con la que se despidió de la ópera) de voz bella, pastosa, homogénea, emitida sin esfuerzo.
Precisamente fue la última obra de Puccini la que me permitió conocer de cerca su arte en su última visita a Buenos Aires en el lejano y entrañable 1961. Entonces era, claro está, ‘Liù’, papel que ya había cantado con notable éxito en la temporada -suntuosa, inimaginable- del cincuentenario del Colón junto a Inge Borkh y Flaviano Labò. Con el formidable pequeño (de estatura) tenor italiano fueron llamados nuevamente para una nueva producción del notable Ernst Poettgen que sabía ser moderno sin ser cretino y con la genial dirección de Fernando Previtali junto a la protagonista, esa vez, de Lucille Udovick. Había debutado en 1956 en la Argentina con otro de sus caballos de batalla, ‘Cio Cio San’, junto a una institución uruguaya y mundial llamada Víctor Damiani y el apreciado tenor Piero Miranda Ferrara, para seguir luego con la ‘Marguerite’ de Faust junto a Mario Sereni, Gianni Poggi y…Boris Christoff en su única temporada bonaerense.
Cuando, por las vueltas de la vida, llegué a contactar indirectamente con ella a través de Charles Oppenheim, de Pro Opera de México, sorprendido de que no hubiera vuelto a una sala y un público que la recordaban -espero- con admiración y afecto, me respondió a través de su amigo Raúl Herrera lo siguiente, que transcribo para que -más que una visión fidedigna de ciertos hechos, que no sé si eran tan así como los cuenta ella- se vea el natural, la índole de la excelente persona que estaba detrás de la soprano Irma González: “"Ay, qué lindo, qué lindo. Yo quiero mucho a Argentina, porque fui muy feliz cantando allí. Me acuerdo cuando reabrieron el teatro, que cambiaron todo: los asientos, las alfombras, todo. La gente no hallaba dónde comprar sus camisas y corbatitas, porque iban a la ópera vestidos de galas; nadie tenía
nada, por la revolución. La gente fue encantadora conmigo."
Ser feliz cantando y que la gente fuera encantadora con ella, vaya. Sus razones ambas partes tenían.
En 1961 se me decía “Liù será ‘la’ González; extraordinaria, vas a ver”. El ‘la’ no se diferenciaba del ‘la’ que se anteponía a otras ilustres colegas visitantes tal vez de más renombre pero seguramente no muy (o en nada) superiores. Y de aquella ‘Liù’ me sigo acordando porque he visto algunas otras notables, pero ninguna con ese equilibrio que sabe hacer del personaje una mujer dulce y tal vez resignada, a la vez que también decidida. Por su canto parejo no podría elegir ningún momento (pero cómo filaba -una de sus especialidades- el agudo final de ‘Signore, ascolta’), pero sí por su forma de decir la única frase en el segundo acto ‘è per l’amore’ y el comienzo de su relato final a ‘Turandot’ ‘Sì, principessa, l’amore’. Al parecer, la palabra ‘amore’ la inspiraba. Como elogio fúnebre, no está nada mal. O quizás sea mejor, porque lo incluye, que fue muy feliz cantando y la gente supo ser encantadora con ella. Claro que sí. Se lo merecía.
Comentarios