Francia
Globalización lírica
Opéra Bastille. Lady Macbeth de Mzensk (Teatro Mali de Leningrado, 22 de enero de 1934), libreto de Alexander Preis y Dimitri Shostakovich, con música del último. Puesta en escena: Martin Kusej. Escenografía: Martin Zehetgruber. Vestuario: Heide Kastler. Intérpretes: Eva-Marie Westbroek (Katerina), Michael König (Sergei), Vladimir Vaneev (Boris/viejo convicto), Ludovít Ludha (Zinobi), Carole Wilson (Aksinia, una condenada), Lani Poulson (Sonetka), Alexander Vassiliev (pope/guardián), Alexandre Kravets (paisano borracho), Nikita Storoiev (Comisario/Sargento) y otros. Orquesta y coro de la Opéra de París (maestro: Winfired Maczewski). Director: Hartmut Haenchen
“La puesta de Kusej tuvo fuerza y mucho interés, pero al trasladarse a un momento más occidental y tardío que el original, perdió en las referencias religiosas y en la escena final por querer innovar sobre ese final implacable (que Katerina mate a Sonekta estrangulándola con una de las medias que Sergei le ha quitado para regalarlas a la nueva amante, y luego se estrangule con la otra -de hecho en lo que parece más bien un linchamiento- no sólo es demasiado largo o demasiado corto según se mire, sino que se pierde la opresión del río helado nocturno). La protagonista no es de entrada descarada con su terrible suegro (llega a darle un beso de lengua en el momento de jurar fidelidad a su débil o impotente marido). Ni tampoco es una consumista de zapatos ante el tedio de su vida. Pero aunque importantes, los detalles contaron menos que la actuación soberbia del coro, la marcación de los intérpretes (a los hombres, con el menor pretexto, los deja en calzoncillos, y a veces resulta algo exagerado como en la escena de la comisaría) y la violencia latente en superficies más o menos pulidas y ordenadas (tanto como la tumba de Zinoby). Y la incuestionable ecuación salvaje entre amor, sexo y poder (que tiene una primera fortísima comprobación en la escena de la cuasi violación de Aksinia), que provoca de hecho el segundo y ‘peor’ asesinato de la protagonista.”
Y más adelante “…..que la primera parte dure casi dos horas (por incluir hasta la primera escena del tercer acto, que concluye entonces con uno de los interludios) no se entiende, pero a esas arbitrariedades, aparte de denunciarlas cada vez, habrá que resignarse.”
Haenchen no es tan cotizado como Jansons entonces, pero curiosamente también ha trabajado mucho y bien en Amsterdam, y él también -acogido con un clamor, como la obra y los artistas (una diferencia con los aplausos corteses de la noche anterior para Yvonne)- tentado por deslumbrar con el poderío de la orquesta, en una ejecución memorable. El precio que hay que pagar es que incluso los gritos de Westbroek en el último acto (y su voz se ha vuelto definitivamente enorme) se intuyan más que se oigan. Y entonces, en el segundo acto, la escena de ‘Boris’ descubriendo a los amantes, aunque Vaneev siga siendo un gran cantante y actor (pero el paso de los años se empieza a notar), queda sumergida por un océano sinfónico. Probablemente haya que imputarle esto al autor, pero el director está para hacer resaltar esta enorme paleta orquestal cuando se puede, sin obstaculizar el canto.
Descubrí con placer al joven tenor König, de figura menos apuesta que Ventris e interpretación menos salvaje, pero de canto intenso y con una vez prometida a grandes cosas (si nada ocurre). Supongo que con otra producción que pusiera menos de relieve el físico casi al desnudo se vería beneficiado.
Por suerte, el Zinoby de Lutha no sólo fue esta vez logrado en lo escénico, sino que lo encontré en mucha mejor forma vocal (como se ve, cuando tengo que cambiar, cambio). Kravets siguió impresionando como ‘campesino borracho’, pero esta vez su impacto fue menor (a él también le pasó factura la orquesta). Puedo asimismo volver a afirmar que: “Todos estuvieron adecuados, pero la labor de las comprimarias femeninas (Wilson y, sobre todo, Poulson) y de los masculinos (Storoiev y Vassiliev) alcanzó verdadero relieve en ambos aspectos, el vocal y el escénico.”.

© Der Nederlandse Opera
De Eva-Maria Westbroek decía que parecía “llamada a una gran carrera.”. Cosa hecha; la voz se ha desarrollado y aunque ahora es más avara en los pianísimos y su fervorosa entrega vocal y escénica puede preocupar un poco con respecto a la integridad de su órgano vocal en un futuro no muy lejano, impresiona aún más que en su ya alucinante interpretación en Amsterdam. Con todo derecho fue delirantemente aplaudida, tanto como la orquesta.
Por repetir, repitió hasta quien se despidiera de Amsterdam en aquella ocasión como director estable del coro. Maczewski, siempre muy sonriente, volvió a preparar las difíciles y tan diferentes intervenciones del coro de modo inmejorable. Qué curioso que ahora sea más fácil ver con frecuencia esta obra y en general muy bien hecha y con gran afluencia de público (en la puerta aparecían los desoladores carteles de ‘busco una entrada’) que una ópera ‘de repertorio’.
Comentarios