Francia

La diferencia del ‘cómo’

Jorge Binaghi
La diferencia del ‘cómo’
París, miércoles, 4 de febrero de 2009.
Théatre des Champs-Elysées. Der Rosenkavalier, Dresde, Opera, 26 de enero de 1911. Libreto de Hugo von Hofmannsthal y música de Richard Strauss. Intérpretes: Renée Fleming (Die Feldmarschallin), Sophie Koch (Octavian), Diana Damrau (Sophie), Franz Hawlata (Baron Ochs), Franz Grundheber (Faninal), Ramón Vargas (Sänger), Jane Henschel (Annina), Wolfgang Ablinger-Sperrhacke (Valzacchi), Irmgard Vislmaier (Marianne, die Duenna), Andreas Hörl (Polizeikommissar), Wilfried Gahmlich (Haushofmeister der Marschallin), Jörg Schneider (Wirt, Tierhändler, Haushofmeister bei Faninal) y otros. Orquesta Filarmónica de Múnich. Coro filarmónico de Viena (preparado por Walter Zeh). Coro del niños de Karlsruhe (preparado por Waltraud Kutz). Director: Christian Thielemann. Versión de concierto
0,0001103 “¿En concierto?”. La pregunta de mi amiga sonaba casi escandalizada. Y es verdad que pocas óperas se prestan menos, en teoría, a una versión ‘sin escena’, que esa comedia de la vida llamada El caballero de la rosa. Pero, justamente, sucede lo que dice su personaje más ‘completo’ (si se puede decir así). En ese pozo de sabiduría humana que es el final del primer acto (una de las contribuciones más extraordinarias de von Hofmannsthal a la lengua y el teatro en lengua alemana, que cualquier amante de la ópera debería estudiar y conocer de memoria), la ‘Mariscala’ dice, entre tantas otras cosas inteligentes y profundas, que la diferencia reside en el cómo. Algo cada vez más difícil de hacer (e incluso de entender), y por lo que en general me abstengo de ver hoy este título (la última vez, hace ya varios años, en Bruselas, precisamente la puesta en escena arruinó una buena versión musical). Ignoro cuánto tiempo pasará hasta mi próximo Caballero, o incluso si lo habrá (si no, esta habrá sido una buena forma de despedirse de él). Me habría conformado(¡) con la música bien ejecutada, pero para mi sorpresa los cantantes -vestidos con traje de noche- se ciñeron con tanta humildad a las indicaciones del libreto (podrían aprender los ‘revolucionarios’ directores de escena) que la obra -subtitulada- tuvo plena dimensión ‘dramática’.

El único problema que queda es el de que al estar la orquesta sobre el escenario hay siempre un poco de desequilibrio en su favor y en detrimento de las voces. Cosa que Thielemann evitó casi siempre. Por el ‘cómo’, precisamente. ‘Su’ orquesta fue una gloria (como lo había sido, y más, con Carlos Kleiber en 1984) y su interpretación y dirección de cantantes (no los perdió de vista nunca, al mismo tiempo que seguía los menores detalles orquestales) resultaron ejemplares (algunos habrán encontrado el final del segundo acto y algún pasaje del tercero ligeramente ‘rítmicos’, demasiado marcados, pero es cuestión de gustos y de personalidades).

La presencia del gran maestro alemán en el podio era una de las razones de las localidades agotadas hace tiempo y de las caras cariacontencidas que buscaban hasta el último momento un lugar (realmente fue una pena que se quedara fuera público, pero en lo posible hay que saber prever: este cronista decidió hace tiempo que no iba a exponerse a una penuria de localidades de prensa y compró la suya: a diferencia del mundo financiero y pese a los imponderables, la inversión era segura y tenía intereses). Había, además, algunos nombres de suma importancia en el reparto: el coste de esta función es incalculable, pero sus resultados lo justifican.

Pero vayamos por partes. Traer, para breves cometidos, un coro y el coro de niños, podría parecer exagerado: no lo fue por la maestría que demostraron y porque venían de una serie de representaciones (en forma escénica en Baden Baden, con la ‘clásica’- quién lo diría- puesta en escena de Wernicke, y en forma de concierto en Múnich).

El cuidado en las partes menores fue ejemplar, incluso en el variopinto zoológico que se presenta ante la ‘Mariscala’ en el primer acto. Escuchar a los ‘mayordomos’ y al ‘posadero’ (dos roles de tenor breves y difíciles), que a veces es un suplicio, fue un placer (Gahmlich y Schneider, bravo). Mayor fue la sorpresa causada por una joven altísima y de aspecto de temible valquiria, Vilsmaier: nunca he escuchado una ‘Mariane’ con tal poderío vocal (deberá eliminar alguna arista áspera, pero claramente no sentía ningún temor por la orquesta). En el mismo sentido cabe señalar las enormes posibilidades del ‘comisario’ de Hörl (cuya juventud y prestancia escénica son apabullantes tanto como su caudal y timbre). Los intrigantes fueron un memorable ‘Valzacchi’ (nunca caricaturesco) de Ablinger-Sperrhacke (un nombre bien difícil que por eso recuerdo de su excelente caracterización en Bruselas) y una Henschel ligeramente excedida, pero al menos esta vez su voz poco grata sirvió perfectamente a la parte.

Reencontrarse con un Grundheber maduro en ‘Faninal’ fue un placer (alguna nota rígida no importa en una caracterización vocal y artística que responden a la fama del veterano barítono). Vargas cantó resfriado (no hizo, como algún colega y compatriota acostumbra, anunciar la enfermedad después del problema, sino antes): podría haberse ahorrado el anuncio. Su eficaz comportamiento escénico y su bello timbre se lucieron en el papel más corto y más agradecido que Strauss haya escrito nunca para un tenor.

A Hawlata lo había escuchado en ‘Ochs’ en la Bastille en 1997. Sigue siendo un experto en el personaje, aunque su visión sea la más convencional y la que a Strauss menos le interesaba (pero que el público suele amar). Fue muy aplaudido. Sobre su canto, sólo diré que aquí también la diferencia residía en el ‘cómo’, pero esta vez en negativo: fue, para mí, el único aspecto deslucido de la velada y a estas alturas pienso que se trata de una crisis vocal sin solución.

El protagonista del título se confió a Sophie Koch. Con un vestido no muy apropiado quizá, pero que la diferenciaba bien de las otras damas en su condición de ‘varón’, la mezzo francesa sigue ascendiendo en su carrera. Tuvo una recepción apoteósica. A riesgo de disgustar a algún lector, diré que encuentro su ‘Octavian’ bueno, pero no memorable. Hay más voz que antes y el agudo es incisivo (aunque se vuelve metálico en el extremo), pero creo que aún tiene que encontrar un equilibrio entre registros. En el paso a la zona central el timbre pierde foco, suena muy ancho (demasiado, y la tendencia inevitable es ‘crecer’) y distinto del agudo. Me resultó más creíble como fingida ‘doncella’ en los actos extremos que como su ‘verdadera’ personalidad.

Damrau está en un momento ideal de su carrera y ‘Sophie’ le va como un guante. Espléndida figura, un fiato ideal para los pianísimos alados y los peligrosos agudos de su parte, demostró además que el papel no es una simple jovencita inexperta que se abre a la vida, sino que, pese a ello, tiene ya su carácter.

Habría sido la mejor de todos si no hubiera tenido que compartir honores con la mejor ‘Mariscala’ de nuestros días. Fleming repetía también su ‘Mariscala’ de 1997, pero aquí el ‘cómo’ (y cómo dijo el ‘cómo’ -‘wie’- en ese momento privilegiado de su monólogo) funcionó en positivo. Nunca había visto a la misma protagonista con doce años de distancia. Me complace sobremanera decir que la cantante no sólo conserva su preciosa voz -algo más oscura y con un grave no siempre grato en el primer acto, pero sí capaz de transmitir autoridad en el tercero, de elevarse sin dificultad a la temible zona aguda de ‘ese’ trío inefable que el compositor pidió que sonara en sus exequias, y de mantener la luminosidad en las escenas de conversación del primer acto hasta llegar al ‘cambio’ que le provoca ver su peinado en el espejo- sino que ha indagado más en el personaje: sigue siendo una mujer joven, algo más ‘quemada’ que antes, y más ‘ligera’ que las grandes intérpretes que para mí son de referencia (felices 90 años, señora della Casa; gracias por continuar entre nosotros, señora Jurinac; qué mal que nos haya dejado, madame Crespin; un recuerdo desde el disco, Frau Lehmann), sin llegar a los manierismos de la gran -pero sumamente artificiosa- Schwarzkopf. Vestida con ‘su’ traje de gala del Met de este año fue una fiesta para el ojo y el oído y recibió una ovación enorme, seguramente destinada a agradecerle, además, que volviera a un París que siempre la ha adorado, y que manifestara su alegría por hacerlo y por volver a estar en contacto con la nueva dirección de la Opéra para futuros trabajos, independientemente de su próximo paso para estrenar una creación de Dutilleux que le está dedicada. Sin estridencias, sin declaraciones innecesarias, el ‘ja ja’ final de la ‘Mariscala’ (toda una filosofía de la vida, y nada tonta, resumida en una palabra repetida dos veces) tuvo en la voz de la Fleming toda la resignación, el coraje y el buen humor de quien ha aprendido que ‘el mundo va de esta forma’, que lo serio sin duda lo es siempre, sí, ‘antes o después’, pero nunca del todo. Ahí está el detalle. En el ‘cómo’.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.