Francia

Otro gran acierto en la Opéra Comique

Jorge Binaghi
Otro gran acierto en la Opéra Comique
París, miércoles, 29 de abril de 2009.
Opéra Comique. Le roi malgré lui (París, Opéra Comique, 18 de mayo de 1887), libreto de É. de Najac y P. Burani y música de E. Chabrier. Puesta en escena y vestuario: Laurent Pelly. Decorados: Bernard Legoux. Dramaturgia y reescritura del libreto: Agathe Mélinand. Intérpretes: Jean-Sébastien Bou (Henri de Valois), Magali Léger (Minka), Franck Leguérinel (Fritelli), Sophie Marin-Degor (Alexina Fritellil), Gordon Gietz (Raoul de Nangis), Nabil Suliman (Laski), y otros. Coro de la Opéra de Lyon (preparado por Alan Woodbridge) y orquesta de París. Dirección: William Lacey.
0,0001964 A pesar de que el espectáculo haya nacido en Lyon, Pelly y sus huestes lo retrabajaron para esta exhumación parisina donde es casi un reestreno. El pobre Chabrier no tuvo nunca suerte con sus fatigas líricas, y cuando se escucha y se ve -sobre todo- una obra como esta, se piensa que no hay derecho a escuchar tanta hojarasca (nueva o vieja que sea) o a ir a buscar el último refrito del barroco o pastiche rossiniano y dejar sin oportunidad de defensa a compositores que tal vez no serán ‘fundamentales’, pero que constituyeron una clase en sí misma en su país y en su época, y, sobre todo, con bastante o total razón. Ciertamente se han re-trabajado los diálogos (en forma menos disonante que con Offenbach, aunque algo rechinan), pero superada esa reserva (menor), el resto fue gran teatro y excelente música muy bien servida. Habrá que volver a agradecer a Jérôme Deschamps su arrojo, pero personalmente desearía que el repertorio ‘desechado’ de la antigua Opéra Comique ocupara más espacio. Está bien que se recuerde dónde se crearon Carmen y Pelléas, pero esos son títulos que se defienden solos.

Asistimos a un ensayo de esta ópera (cómica) al que, para sorpresa de los intérpretes y mayormente de los maestros internos y régisseurs (en el sentido francés del término, encarnados por tres actores formidables: Olivier Sferlazza, Bruno Andrieux y Jean-Benoît Terral), asiste numeroso público y hasta orquesta al completo. La evolución en decorados y vestuarios, las intervenciones de solistas y coro (dentro y fuera de su papel constantemente) fueron magia teatral absoluta, con casi ninguna de las salidas de tono que no me terminaron de parecer justificadas ni graciosas en la tan premiada versión del mismo Pelly y compañía de La belle Hélène en el Châtelet (en la próxima temporada reducido a la prácticamente nada lírica, por la escasez y la ‘promesa’ de lo poco que se ha programado).

El joven director Lacey es excelente, aunque probablemente por la edad y las ganas de hacer sonar todo muy bien a veces lo hace algo fuerte. Pero como los cantantes en general salen airosos del trance, el reparo se minimiza. Los miembros del coro solistas y sus compañeros sólo merecen elogios por su canto y su actuación. Y, lo siento pero yo soy cada vez más ‘vieja escuela’, nada de esto -con ser mucho- habría bastado si no hubiera habido un conjunto de cantantes-actores de esos que hacen falta para este tipo de títulos, decididos a dar todo para que el espectáculo saliera bien. Jóvenes, divertidos, buenos técnicos y con voces de mayor o menor importancia, pero de una solidez y un buen hacer que causan alegría y gozo de sólo verlos (y un poco de envidia, todo hay que decirlo).



©2009 by Elisabeth Carecchio

No sé de quién es el mérito, pero así como el año pasado en Zampa tropecé con un ‘segundo tenor’ de los quilates de Richter, este año me volvió a ocurrir casi lo mismo. Conocía el nombre y lo había escuchado alguna vez con impresión favorable en algún papel secundario de interés, pero no estaba preparado para la prestación escénica y vocal de Gietz (tampoco recordaba que tuviera tanta prestancia). Si hay que destacar una ‘perla’, fue él. Pero le siguió de cerca ese consumado artista que es el barítono Leguérinel (no en vano alumno de Bacquier y su esposa) en el rol bufo del ‘italiano’ que conspira contra su señor y se ve obligado por éste -harto de ser rey en Polonia- a hacerlo de veras. Por supuesto aprovechó sus couplets de entrada, pero toda su actuación, dicción e intención en el decir fueron una auténtica delicia.

Su temible esposa polaca en la ficción demostró que no sólo canta muy bien, y tiene una figura de ensueño además, sino que se ha pasado dos años estudiando en la Comédie y vaya si se le notan: Marin-Degor es un nombre que habrá que retener. Más que el de ella suena el de Léger, una soubrette con peso, pero que en el extremo agudo suena estridente y metálica, mientras que en el resto, y en las notas filadas, es notable (como lo es siempre como actriz). Si en parte eso no me permite calificar de perfecta su gran escena del segundo acto, en el último y en particular en el dúo con ‘Nangis’ estuvo extraordinaria. El protagonista fue el simpático Bou, muy buen comediante y cantante estimable aunque con algunas durezas en la emisión y un color algo variable en los registros (en realidad, más bien le falta color a la zona aguda). Con satisfacción registro los progresos realizados por Suliman respecto de anteriores compromisos de menor importancia y no demasiado bien resueltos en La Monnaie: su conspirador polaco fue de gran comicidad y buen canto. Si uno se pone en exigente, a lo mejor les da un 8,50 o 9 sobre 10. ¿Y por qué habría que ponerse exigente con personas que hacen responsablemente y con buen espíritu y mucha entrega su trabajo, cuando hay que escuchar -cuando se las logra escuchar, independientemente de en qué estado- algunas presuntas celebridades canoras del momento a las que hay que tratar con guantes de seda para no herir sus sensibles egos?



©2009 by Elisabeth Carecchio

El futuro, y muy en especial si es que lo hay -y debería de haberlo- para la ópera cómica francesa, pasa por este grupo de jóvenes que individualmente mejorarán si tienen que hacerlo, y si no, lo que a cada uno se le puede observar, en el conjunto desaparece. Diez y con mención de honor. Salir feliz de un teatro (lírico o no) no es cosa que suceda con tanta frecuencia, y menos con una obra que merece ser ‘redescubierta’.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.