Discos

Shostácovich cinematográfico

Juan Carlos Tellechea
Dimitri Shostácovich (1906-1975): (CD1): El tábano, suite, op. 97a. Pirogov suite, op. 76a (CD2): Hamlet suite, op. 116a. El rey Lear complete film music, op. 137. Cinco días, cinco noches, op. 111a. (CD3): Michurin suite, op. 78a. La caída de Berlín suite, op. 82a. Montañas doradas, suite, op. 30a. Karol Golebiowsky, órgano. Belgian Radio Symphony Orchestra (RTBF). José Serebrier, director. Belgian Radio Symphony Chorus. CD 1 DDD de 62:53 minutos, CD 2 DDD de 69:32 minutos y CD 3 DDD de 66:12 minutos de duración grabados en Maison de la Radio, Bruselas, 1987 (CD 1), septiembre 1986 (CD 2, 01-08), junio 1987 (CD 2, 09-21), 1990 (CD 3). Warner Classics & Jazz. Distribuidor en España: Warner
0,0001944 Sin duda, Dimitri Shostácovich fue uno de los más geniales compositores sinfónicos del siglo XX, un prolífico creador nato, cuyas obras ocupan ya un merecido lugar en el gran repertorio musical universal.

En su patria, Rusia, Shostácovich tuvo gran reconocimiento, pero también -al igual que Procofiev y otros músicos rusos- debió soportar el castigo, los infundios y la censura del entonces régimen comunista de la Unión Soviética por una supuesta "decadencia occidental" o presuntas "desviaciones burguesas" en sus obras.

Sin embargo, Shostácovich, nacido en San Petersburgo en 1906 y formado en el Conservatorio de esa ciudad por el yerno de Nikolai Rimski-Korsakov, Maximilian Steinberg, seguía fielmente la gran tradición musical rusa, al igual que Piotr Chaicovsqu.

Cuando falleció en 1975 en Moscú, Shostácovich dejaba un inconmensurable legado musical, del cual sus sinfonías, cuartetos de cuerdas, conciertos, música de cámara y obras para piano son, habitualmente, las composiciones más ejecutadas en conciertos y grabadas en discos.

El director y compositor uruguayo José Serebrier, nacido en Montevideo en el seno de una familia de inmigrantes rusos, acaba de rescatar del olvido una selección de la música compuesta entre 1931 y 1964 por Shostácovich para películas soviéticas, sobre un total de casi cuarenta obras creadas por él con ese propósito entre 1929 y 1971. La colección de tres CDs recién editada por Warner Classics es magnífica y la interpretación sobresaliente.

"Son obras que merecen ser escuchadas", afirma Serebrier. "Shostácovich compuso más música para filmes que la mayoría de los compositores de Hollywood".

Grabadas con la Orquesta de la Radio Belga (RTBF, Radio y Televisión Belga Francesa) Serebrier ha dirigido para el sello Warner Classics & Jazz las músicas de los filmes El tábano, Pirogov, Hamlet, El rey Lear, Cinco días, cinco noches, Michurin, La caída de Berlín y Montañas doradas.

Esta edición de Warner Classics es una reedición de los tres discos compactos lanzados originalmente por RCA con enorme éxito internacional y todavía en la época de la Unión Soviética, "lo cual hizo muy dificil obtener la música", explica Serebrier. Warner edita ahora los tres discos compactos juntos en un album-caja.

El maestro uruguayo presenta estas piezas en sus conciertos con bastante regularidad. En diciembre próximo dirigirá en Ankara (Turquía) El tábano, como ya lo hizo en el Carnegie Hall de Nueva York, en el Teatro Nacional de San José de Costa Rica y en muchas otras ciudades.

El Tábano, filme producido en 1955 con gran éxito en su momento, relata la historia de la lucha revolucionaria en pos de la unidad de Italia en el siglo XIX, pero refleja la propia situación de la Unión Soviética, mientras la Iglesia Católica italiana era condenada por su supuesto respaldo al dominio austríaco.

Serebrier logra a la perfección transmitir en esta pieza esa calidez mediterránea que quiso plasmar Shostácovich en su composición, inspirada en temas musicales y danzas populares. El tercer movimiento (‘Fiesta popular’) refleja el histórico influjo recíproco hispano-napolitano, en particular, e ítalo-español, en general.

Pirogov (1947) responde a la tendencia del cine soviético en aquella década a presentar biografías de personalidades rusas liberales o revolucionarias que desempeñaron un papel decisivo en la formación del nuevo Estado.

Nikolai Pirogov (1810-1881) fue un pionero en el campo de la anatomía y en la cirugía de guerra (amputaciones y estabilización de fracturas óseas), especialmente en relación con el conflicto bélico de Crimea así como en los conflictos armados entre Alemania y Francia, y Rusia y Turquia.

Incluso la biografía cinematográfica del botánico Iván Michurin (1855-1935) tenía una perspectiva política, porque el científico creía entonces que los rasgos podían ser heredados y que los cambios genéticos más importantes se efectuaban sólo en el lapso de algunas generaciones.

En Cinco días y cinco noches, cuarta cooperación en la que trabajaron juntos Shostácovich y su amigo y compañero del Conservatorio de San Petersburgo, Lev Arnschtam, una cooproducción realizada en 1960 con la entonces República Democrática Alemana, se relata cómo los soldados del Ejército Rojo ayudaron a salvar obras de arte del Museo de Dresde para ser restauradas en la Unión Soviética, donde -en opinión de políticos y expertos- permanecieron por más tiempo del necesario.

La caída de Berlín (1950) rehabilitó a Shostácvich y lo salvó de ir a la carcel en la era estalinista. La película fue un obsequio de los estudios Mosfilm a Stalin en su 70 cumpleaños y el compositor ruso no tuvo más opción que acceder a colaborar en esta grotesca "hagiografía" del dictador soviético.

Pese a la temática propagandística de Montañas doradas (1931) -un campesino que trabaja en una fábrica de San Petersburgo con el objetivo de ganar el dinero suficiente para comprarse un caballo y llevarlo a su granja, es sobornado por los directores de la industria para que rompa una huelga, pero se da cuenta a tiempo y apoya a sus camaradas- es ésta una de las obras más impresionantes de este creador musical ruso.

"Tengo una afinidad muy estrecha con estas obras y con Shostácovich en general", afirma Serebrier, quien grabó con la Royal Scottish National Orchestra la primera versión completa del ballet La edad de oro, que recibió dos ‘nominaciones’ para el Grammy 2008.

Las piezas creadas por el compositor ruso para las películas soviéticas tienen "enorme valor, pues Shostácovich utilizó (este género) como 'laboratorio' para experimentar elementos musicales que más tarde él usaria en sus obras para conciertos", señala el director y compositor uruguayo.

Serebrier puso especial esmero "no sólo en rescatar estas obras del olvido (aunque existen ya algunas otras versiones), sino en poner orden en esta música, porque como ocurre con muchas obras para filmes de esa época no fue ni bien copiada ni mantenida."

Conseguir las partituras fue una verdadera labor de investigación. Malcom Smith, encargado de la música de Shostácovich en la editorial Boosey & Hawkes, ayudó a Serebrier a "obtener los materiales orquestales y partituras de Rusia".

"Sin su ayuda hubiera sido imposible", dice el director uruguayo. "La idea de que yo grabara estas obras fue del musicólogo y crítico inglés Robert Matthew-Walker, quien escribió numerosos ensayos en la materia".

Matthew-Walker relató a Serebrier que "a Shostácovich le apasionaba el cine y uno de sus trabajos en su juventud (para mantener a su familia) era tocar el piano en la época de las películas mudas. Pero perdió el puesto, porque se distraía mirando las cintas y dejaba de tocar...!"

Con el éxito fenomenal de su Sinfonía nº 1 en 1926 pudo zafarse de esta situación, pero volvió al cine mudo en 1929 esta vez escribiendo la música para La nueva Babilonia, una amarga historia de la época de la Comuna de París. Los directores, Grigori Kosinzev y Leonid Trauberg, se convirtieron desde entonces en dos de los más importantes colaboradores en su carrera; con ellos participó en siete películas, además de otras cuatro sólo con Kosinzev.

Para la versión de Hamlet (de 1964) de Kosinzev, Shostácovich compuso totalmente una música nueva, al contrario de lo que hizo para el mismo realizador con su anterior producción (1954) de esta tragedia de Shakespeare, en la que utilizó elementos para la puesta en escena de El rey Lear de 1941.

En 1970 Kosinzev y Shostácovich volvieron a trabajar juntos, esta vez para su última película, El rey Lear, cuyos momentos culminantes son ‘La tempestad’ y (con el estallido de la guerra civil) el ‘Lamento’ (del cual utilizó la primera parte en su Cuarteto de Cuerdas nº 13).
 
Kosinzev falleció en 1971 antes de comenzar el rodaje de una obra de Nikolai Gogol, para el cual también Shostácovich debía componer la música. Ya enfermo y sin un proyecto cinematográfico atractivo, el compositor ruso se volcó nuevamente a las salas de conciertos hasta su deceso en 1975, dejando Lear como su último legado.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.