Alemania
‘Kiss me Kate’ en un mundo gay
Komische Oper Berlin. Cole Porter (música y texto): Kiss me Kate, comedia musical en dos actos de Samuel y Bella Spewack (estrenada en Broadway en 1948). Nueva orquestación de Don Sebesky (Broadway 1999). Texto en alemán de Susanne Felicitas Wolf. Barrie Kosky, director de escena. Klaus Grünberg, escenografía. Alfred Meyerhofer, vestuario. Otto Pichler, coreografía. Dagmar Manzel (Lilli Vanessi/Katharina), Roger Smeets (Fred Graham/Petruchio), Sigali Feig (Lois Lane/Bianca), Robin Poell (Bill Calhoun/Lucentio), Hagen Matzeit (primer gángster), Peter Renz (segundo gángster), F. Dion Davis (general Harrison Howell), Miha Podrepsek (Gremio), Silvano Marraffa (Hortensio). Coro de la Komische Oper Berlin, preparado por Robert Heimann. Comparsas de la Komische Oper Berlin. Orquesta de la Komische Oper Berlin. Koen Schoots, director musical
Estrenada con gran éxito en 2008, la más pequeña de las casas de ópera de la capital alemana ha repuesto esta comedia musical de Cole Porter, basada en la comedia de Samuel y Bella Spewack, que fuera puesta en escena por primera vez en Broadway hace 61 años y reorquestada hace una década.
La versión del australiano Barrie Kosky, quien sustituirá en 2012 a Andreas Homoki como próximo director general de la Komische Oper de Berlín, introduce al espectador de lleno en el mundo de la farándula y en una alocada mezcla de Strindberg y Muppet Show que entretiene durante tres horas sin atisbos de aburrimiento.
El Petruchio de Roger Smeets, disfrazado de gaucho a la ‘Rodolfo Valentino’ y poncho con los colores del arco iris, encabeza un glamoroso desfile gay, con atuendos chillones y bufonadas incluidas, en lo que puede interpretarse como una alusión a la homosexualidad disimulada de Cole Porter, casado en 1919 con una mujer ocho años mayor que él, para salvar apariencias.

La escenografía de Klaus Grünberg opta por dividir en dos partes el escenario y recrear fielmente un ambiente de época. A la izquierda se desarrollan tal como en la comedia original, los ensayos de La fierecilla domada de Shakespeare, mientras los payasos invaden el terreno, corren inmensas y fulgurantes cortinas dejando libre las bambalinas, con escaleras de iluminadores y escenógrafos, así como cajones y reflectores a la vista.
A la derecha, y a un costado de la escalinata por la que desfilan los personajes, está instalada una parte de la orquesta: los vientos, la batería y el piano, con sus atriles delante y los músicos luciendo fez rojo, como si se tratara de un conjunto de la era del swing o de las revistas musicales llevadas al cine por la UFA (Universum Film AG) en la década de 1930.
En el foso y sobre una pasarela que sobresale de uno de los palcos de la segunda galería, toca el resto de la orquesta de la Komische Oper. Bajo la dirección del holandés Koen Schoots, todo el conjunto suena muy bien y perfectamente sincronizado con los movimientos e incidentes cómicos de la escena.
La gran estrella de la velada es la alemana Dagmar Manzel, gran profesional de la comedia, quien se gana al público desde un primer momento con su voz de soprano (llevada hasta las tonalidades más graves), su cuerpo, sus gestos, sus rápidos cambios de mímica, pasando en cuestión de segundos desde la furiosa fierecilla hasta la cautivante dama que procura el sustento económico del general Harrison Howell (bien caracterizado por el estadounidense F. Dion Davis) que requiere el libreto.

El alemán Roger Smeets, con su registro de barítono, encarnando a Fred Graham, jefe de la compañía teatral que pondrá en escena La fierecilla... y ex marido de Lilli, está justo en su papel de veterano seductor, nada acartonado, aunque se pueda echar de menos el apasionamiento de un latino bajo ese disfraz gauchesco de fantasía.
La israelí Sigalit Feig, en el papel de la alegre Lois Lane y de Bianca, gusta mucho también con su voz de soprano, sobre todo en las tonalidades más suaves, pero fundamentalmente en la danza, con un desempeño excelente y haciendo muy buena pareja con el alemán Robin Poell, en el papel de Bill Calhoun.
Los grotescos diálogos e interpretaciones de los dos gángsteres, encarnados con típico acento berlinés por Hagen Matzeit y Peter Renz, pueden ser seguidos también sin dificultades gracias a un nuevo sistema digital, con pequeñas pantallas instaladas delante de las butacas de los espectadores, que muestran todos los textos cantados y recitados sobre el escenario.
En resumen, esta Kiss me Kate garantiza tres horas de diversión sin un instante de pérdida.
Comentarios