Alemania
Un ‘Rigoletto’ grotesco y circense
Teatro Komische Oper Berlin. Giuseppe Verdi: Rigoletto, ópera en tres actos. Barrie Kosky, director de escena. Alice Babidge, escenografía y vestuario. Timothy Richards (el duque de Mantua), Bruno Caproni (Rigoletto), Brigitte Geller (Gilda), Tilmann Rönnebeck (Sparafucile/Monterone), David Williams (conde de Ceprano/alguacil), Caren van Oije (la condesa de Ceprano /Maddalena/ Giovanna/ paje). Solistas del Coro de la Komische Oper Berlin. Comparsas de la Komische Oper Berlin. Orquesta de la Komische Oper Berlin. Patrick Lange, director musical. 100% del aforo
Pero "no, el mundo en el que actúa Rigoletto es el mundo verdadero, ahora que ese mundo sea moralmente correcto, ésa es ciertamente otra cuestión", afirma el director nacido en Melbourne hace 42 años, fundamentando su concepto. Koski sucederá a Andreas Homoki en la dirección general de la Komische Oper a partir de 2012.
El Rigoletto, cantado en alemán (como es norma tradicional en este teatro) por el norirlandés de ascendencia italiana Bruno Caproni -impecable desde el punto de vista técnico-vocal, aunque uno echa mucho de menos la hermosa musicalidad del italiano original- fue un enorme desafío.

Ya no es el bufón jorobado de las puestas clásicas el que domina la escena, sino un cabezudo de rostro risueño, al estilo de los que pinta el chino Zhang Xiaogang, vistiendo un largo y lujoso atuendo de fiesta con amplísimo faldón de encaje y lentejuelas, como un personaje bisexuado que recuerda a los bailarines del carnaval afrobrasileño.
Sobre el escenario cercado por un decorado de color verde claro y convertido ya en una arena circense se desarrolla, en medio de una gran acción, todo el repertorio de pasiones de esta obra, más algunos elementos de crueldad y sarcasmo agregados adicionalmente en esta versión.

Debajo del gigantesco miriñaque se esconden no sólo los personajes, sino también figurantes disfrazados de payasos y de monos que aparecen y desaparecen entrando y saliendo con ágiles movimientos a través de trampillas, ocultas en el suelo por el atuendo. Otras veces, son grandes baúles de doble fondo, como los utilizados por los magos, los que esconden y permiten 'esfumarse' a protagonistas y comparsas.
La soprano alemana Brigitte Geller cautiva al público con su fascinante interpretación dramática de Gilda, con una entonación pulcra y una cristalina voz de hermoso colorido.
Toda la obra fue transcripta al alemán por Bettina Bartz y Werner Hintze, a excepción de la celebérrima aria que se canta según el texto original. El galés Timothy Richards, con muy buena vocalización, tanto del alemán como del italiano, interpretó con voz límpida al duque de Mantúa.
El aria tiene algo propio de espectáculo revisteril; por eso Kosky, quien también dirige el musical Kiss me Kate, de Cole Porter, en este teatro, hace cantar al duque ‘La donna e mobile...’ mientras 'divide' con una sierra el cuerpo de Gilda -y lo vuelve a 'unir' seguidamente- introducido en uno de esos 'mágicos' baúles de doble fondo.
El bajo alemán Tilmann Rönnebeck encarnó al asesino Sparafucili en smoking blanco, así como al conde Monterone con un oscuro color de voz que cautivó a los espectadores.

La orquesta de la Komische Oper, muy bien bajo la joven batuta de Patrick Lange, apostó más por los grandes contrastes que por los delicados matices en las tonalidades y fue el único gran elemento no circense de la obra.
La nueva producción, que es un colorido espectáculo para los ojos y un rejuvenecimiento de la música de Verdi, es recomendable y merece ser vista, con todos los reparos que un purista pueda oponerle.
Gracias a un nuevo sistema digital, utilizado también en la Staatsoper de Viena, el espectador puede leer en una minúscula pantalla instalada delante de su butaca el texto (en alemán o en inglés, por ahora no hay otro idioma disponible) de lo que se está cantando o recitando sobre el escenario.
Comentarios