Alemania

Abucheos a 'El Murciélago' en la Staatsoper

Juan Carlos Tellechea
Abucheos a 'El Murciélago' en la Staatsoper
Berlín, sábado, 21 de noviembre de 2009.
Staatsoper Unter den Linden. Johann Strauss: El murciélago (Die Fledermaus), opereta en tres actos. Texto de Richard Genée, basado en la comedia ‘Le Réveillon’, de Ludovic Halévy y Henri Meilhac. Adaptación de los diálogos: Christian Pade y Oliver Binder. Director de escena: Christian Pade. Escenografía y vestuario: Alexander Lintl. Martin Gantner (Gabriel von Eisenstein), Silvana Dussmann (Rosalinde), Jochen Schmeckenbecher (Frank), Stella Grigorian (príncipe Orlofsky), Stephan Rügamer (Alfred), Roman Trekel (Dr. Falke), Florian Hoffmann (Dr. Blind), Christine Schäfer (Adele), Helene Grass (Ida), Michael Maertens (Frosch). Compañía de danza MS Schrittmacher de Berlín. Coreografía: Martin Stiefermann. Coro de la Staatsoper preparado por Eberhard Friedrich. Orquesta Staatskapelle Berlin. Director musical: Zubin Mehta
0,0001218 El estreno de la nueva producción de El murciélago, dirigida por Christian Pade, bajo la batuta de Zubin Mehta, fue abucheada la noche de su estreno el pasado sábado 21 de noviembre en la Staatsoper de Berlín, principalmente por fallos en la coreografía de Martin Stiefermann.

Ambientada en nuestros días, en medio de la crisis financiera, la puesta se desarrolla primero en la moderna cocina de diseño en el ático de una familia acomodada de la capital alemana, después en una sombría discoteca con un grupo de alocados punks, y por último en una antigua prisión de la STASI, los ex servicios secretos de la desaparecida República Democrática Alemana, donde el carcelero, de voz aguardentosa, se dedica a la venta de reliquias, entre ellas las supuestas bragas de Margot Honecker.

Musicalmente, la ejecución de la Staatskapelle fue exquisita. Mehta acentuó refinadamente los diferentes crescendi, decrescendi y ritardandi en sus diferentes pasajes, tras preparar a la orquesta para que diera el sonido de banda militar sutilmente entretejido por Strauss en la partitura.

Sin embargo, la puesta de Pade y la escenografía de Lintl carecen de esa agudeza e intentan con diálogos actualizados dar nuevo rostro a esta comedia que tomaba originalmente como referencia el derrumbe bursátil de 1873.



La idea no era mala, pero su implementación no funcionó como esperaba el director. El primer acto fue irónico y divertido; el segundo deslucido y letárgico; y el tercero una parodia malintencionada.

Tratándose de una obra incombustible del ‘rey del vals’, con 135 años desde su estreno en 1874 en Viena, la danza no podía fallar. El vals, la polca y la czarda son ritmos demasiado célebres como para que padezcan ante una coreografía falta de ingenio y aburrida. Y ese fue su talón de Aquiles en el segundo acto y al comienzo del tercero. El baile de máscaras en la discoteca del príncipe Orlofsky decayó hasta lo grotesco, más allá de la floja interpretación de la mezzosoprano georgiana Stella Grigorian. Ni siquiera la participación del rapero Justin Kennedy pudo salvar la penosa situación.



El actor alemán Michael Maertens desató la hilaridad del público con su encarnación del carcelero que bebe un poco de más, aunque no tiene un pelo de tonto y derrama con su chispa cómicas ocurrencias. Pero las ovaciones de la velada se las llevó merecidamente la soprano alemana Christine Schäfer, de 44 años, en el papel de Adele, la criada de los Eisenstein, con sus potentes agudos y el hermoso colorido de su voz.





Las voces de la soprano vienesa Dussmann, los barítonos Gantner, Schmeckenbecher y Trekel, así como los tenores Rügamer y Hoffmann también se destacaron mucho. Sin embargo, el elenco en su conjunto -que incluyó asimismo a la actriz Helene Grass, hija menor del premio Nobel alemán de Literatura Günter Grass, en el papel de Ida (hermana de Adele)- no despertó la impresión de que estuviera muy bien ensamblado. Y así los célebres temas musicales de esta opereta perdieron toda la fuerza y el sentimiento que hubieran ganado en un reparto más cuidadosamente seleccionado.


Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.