Francia
Si los sueños sueños son
Opéra Bastille. La sonnambula (Milán, Teatro Carcano, 6 de marzo de 1831), libreto de Felice Romani, música de V. Bellini. Puesta en escena y escenografía: Marco Arturo Marelli. Vestuario. Dagmar Niefind. Intérpretes: Natalie Dessay (Amina), Javier Camarena (Elvino), Michele Pertusi (Conde Rodolfo), Marie-Adeline Henry (Lisa), Cornelia Oncioiu (Teresa), Nahuel Di Pierro (Alessio) y Jian-Hong Zhao (Notario). Coro (maestro: Patrick Marie Aubert) y orquesta de la Opéra National de Paris. Dirección: Evelino Pidò
Evelino Pidò, un viejo conocido de la artista, no sólo la acompañó y arropó - a ella y a todos los cantantes- sino que hizo que la orquesta sonara con esa simplicidad desarmante -y punzante- de la elegía belliniana: los dos nos dieron un momento mágico en ‘Ah, non credea mirarti’ (que provocó un bramido del respetable, y merecido), pero hubo otros. Por ejemplo, ese otro monumento a la nostalgia (¿cómo hacía un hombre de treinta años escasos para expresarla de modo tan directo y profundo?) que es la entrada del Conde. Pertusi la cantó como tal, noble y sencilla, con su voz elegante y bien timbrada (algo empequeñecida por la sala; esta no es ópera de Bastille aunque las entradas estuvieran agotadas).
Lamentablemente, fue uno de los momentos en que la producción de Marelli me molestó. Ya es caprichosa la idea de meternos a la fuerza en el ambiente de La montaña mágica (la ignorancia e ingenuidad de los aldeanos en este sofisticado hotel-clínica no tiene nada que hacer). Peor que la propietaria del albergue -escena única, de modo que tenemos arriba las habitaciones, no se sabe si de enfermos o huéspedes, abajo la gran sala comedor y a un costado la recepción del hotel- sea no sólo descarada y pizpireta (un grado más y llegamos a la prostitución pura y dura), sino una fumadora empedernida (algo políticamente incorrecto, pero sobre todo poco recomendable con gente de salud tan frágil). Luego de las incoherencias internas -no hay habitación del Conde por lo que toda la escena del sonambulismo pasa en el comedor; la iglesia es el comedor; la rueda del molino unas mesas mal puestas contra el ventanal del comedor- están las que se dan de bofetadas con la música y con el texto (hubo que cambiar la traducción porque Lisa no pierde un ‘velo’, aunque eso se siga diciendo, sino una media -negra, muy erótica- y un zapato del mismo tipo). ¿Pues qué se le fue a ocurrir a Marelli durante ‘Vi ravviso’? Los invitados comen y comentan -y hacen ruido con platos y cubiertos-, los prometidos fingen tocar el piano -habrá que agradecer que no lo hicieran-, Lisa y Alessio discuten. ¿Es posible imaginar a una hermana -menor, si se quiere- de ‘Casta diva’ en este contexto? El aria pasó desapercibida, y la cabaletta algo menos porque ahí no había uno que se estuviese quieto.
Para terminar con la producción, los personajes estuvieron muy bien delineados y no resultaron estereotipados en absoluto, y eso fue lo mejor. Todavía me estoy preguntando por el sentido de bajar un telón -réplica del de Garnier, por supuesto, ya que el de Bastille carece de toda personalidad y ‘glamour’- para que Amina, transformada súbitamente en diva con un fastuoso vestido rojo, de guantes largos y enjoyada, cantara su rondó hasta que -qué fastidio la música en la ópera- hubo que levantarlo para que los demás cantaran los compases finales con ella.
Javier Camarena ha mejorado mucho desde que lo oyera en La cenerentola en Bruselas. Al parecer, ya que estudia con Araiza, podremos esperar algo así como un nuevo Vargas (mucho mejor modelo, y de longevidad vocal mayor seguramente, que algún otro compatriota jaleado por buena parte de público y crítica y muy impulsado por su casa discográfica). Por ahora, no sé si este es el repertorio que más le conviene. Sabe matizar y su sentido de la dinámica es notable, pero en el segundo acto la voz quedó atrás, el volumen fue escaso y el agudo volvió a sentirse apretado, cosa que prácticamente no había pasado en el primero (razón por la cual ese momento que Verdi -poco inclinado a los elogios- admiraba, ‘Ah, perchè non posso odiarti’, careció de verdadero relieve).
Henry es una voz notable, tal vez demasiado (y demasiado oscura) para Lisa, que interpretó con brío y cantó con ganas de descollar (lo que le valió algún agudo fijo y metálico). Di Pierro merecería ya algo mejor que Alessio: la voz es muy bella, el actor simpático y por lo que se escucha tiene bastante más que ofrecernos. Discreto el Notario. En cuanto a la ovación que acogió al final a la mezzosoprano Oncioiou (Teresa), me pilló desprevenido. La voz es importante, pero estridente y con vibrato. No sé ni cuándo, ni si volveré a ver una Sonnambula (recuerdo cuando era algo todavía infrecuente en mi juventud), entre otras cosas porque teniendo más edad que el Conde, el recuerdo de lugares, personas y momentos bellos -no sé si atreverme a escribir ‘felices’- puede hacerse insoportable. Sobre todo si desfilan al son de la cantilena única del meteoro Bellini.
Comentarios