Francia

C@ntar

Jorge Binaghi
---
---
París, viernes, 12 de febrero de 2010.
Opéra Garnier. Recital de Simon Keenlyside, acompañado por Malcom Martineau (piano). Obras de Fauré, Ravel (Histoires naturelles) y Schumann (Dichterliebe). Bises: Schubert y Brahms.
0,0001395 Odio usar la arroba para las vocales ‘a’ y ‘o’. Sin embargo, es la única forma en que se las puede escribir (y percibir mentalmente al menos) de forma simultánea. Así que por una vez…Una vez que es segunda. Este programa, salvo los bises, lo había escuchado y reseñado hace casi dos años en Bruselas. Por un momento, he pensado -la falta de tiempo es culpable de tantas cosas- ver si podía engañar al editor y al lector y reproducir la crítica (es todavía válida, con algún cambio al final y por el medio). Pero, sobre todo, no está bien engañarse a uno mismo. Y esta segunda vez fue tan única como la primera, y algo diferente en ciertos aspectos. Por terminar, dos artistas como estos dos señores no se merecen que un esfuerzo repetido, pero distinto y, si cabe, mejorado, se refleje con una copia más o menos textual (si alguien tiene dudas, el concierto anterior data del 24 de noviembre de 2008) [leer reseña].

Para empezar, fue distinto el público. Y la sala. Garnier es pequeña al lado de Bastille, pero es un teatro de ópera ‘tradicional’ imponente. Estuvo casi lleno (sólo algunos claros en platea y en algún palco). Y un viernes a la noche gélido, ya es un mérito. Por seguir, estaba entre un público, con raras y desafortunadas excepciones, de entendidos, de admiradores o de gente que gusta del arte del canto lírico y, más en particular, del canto de cámara. Qué éxito. Cinco bises y nadie se movía. En general, un silencio casi perfecto (en muchos momentos, casi temible). Aplausos (como en los viejos tiempos) entre cada canción ante la reacción escandalizada de algunos. Parece que los súbditos de Su Majestad se sintieron en el deber de llamar la atención sobre el Dichterliebe e hicieron anunciar antes de empezar la segunda parte que era un ciclo y que nadie los interrumpiera (hubo un osado que lo intentó al final del segundo número. O fue un desafío que en eso quedó). Una enorme cola a la salida para firmar (discos y programas, ambos intérpretes, que esto no fue un cantante de éxito con su acompañante, sino dos músicos haciendo música) dentro de la Opéra porque afuera habrían perecido todos congelados. Gente joven y mayor. Caras de satisfacción y alegría. Y algo que me guardo para el final.

El programa: la mélodie francesa a través de Fauré y Ravel, en la primera parte. No me repetiré sobre recuerdos que aparecieron, no para importunar o lamentar como muchas veces sucede, sino para agradecer aquello y que hoy exista esto (en el primer teatro de Francia y de París, escuchar las Histoires naturelles de las que Crespin hacía una creación, estremece; algunos de los Fauré y un Schumann de los que cantaba Victoria pegan duro). Muchos pájaros (en particular ruiseñores) y flores en ambas partes y en particular en la primera, desde los títulos mismos. Se sabe que Keenlyside es un universitario biólogo-zoólogo y que está a sus anchas en sus tierras; se le nota cuando canta el afecto por estas criaturas, y más, la comprensión.  

Así que cuando, tras empezar como uno de esos “donneurs de sérénades” de los que habla ‘Mandoline’ pasamos, en el hilo de voz que corresponde, a ‘En sourdine’, la frase final de esta melodía (“le rosignol chantera” -¿hace falta traducir? El ruiseñor cantará) con sus matices y sus graves en juego con la media voz bastan para pintar la melancolía profunda y delicada de Fauré. Naturalmente, los mejores son los textos de Verlaine, pero un autor ‘menor’ como Armand Silvestre (‘Notre amour’) le permite pasar del susurro inicial a los valientes agudos del final, mientras que la ‘Fleur jetée’ sacude delicadamente -pero sacude- con la estrofa final en que se alternan la compasión por la flor con el corazón infeliz en amor. Si pasamos a la ’Aubade’ con texto de Pomy (no reseño una a una, no crean), ese género tan popular en su momento, de ‘cançó de matinada’, le permite recrearse -no sólo por una cuestión estética- en la dedicataria de la ofrenda: quien haya escuchado este “Ô vierge aux doux regard!” habrá tenido problemas para seguir concentrándose en la estrofa siguiente. Un juvenil Fauré ponía en verso un diálogo de Victor Hugo entre la mariposa y la flor, malicioso, simpático y ligeramente velado por la tristeza.  

Y después llegó Ravel con la prosa de Jules Renard y sus sarcásticas, humorísticas, simpáticas y a su modo (o a su pesar) tiernas ‘historias naturales’. Y aquí Keenlyside, acompañado por Martineau, se convirtió en todos los animales. Si en otro momento me habían impresionado sobre todo ‘el pavo real’ y ‘la pintada’ (en efecto, el público rió bastante), esta vez la paleta pareció más sutil y evocadora, menos ‘evidente’ en ‘El grillo’ -una miniatura deliciosa- , en el irónico y antipoético, con todos los lugares comunes, tratamiento del ‘cisne’, pero sobre todo, en esta ocasión la perla de la corona -de la primera parte, digo- fue ‘el martín pescador’, que procuró lo que el texto dice “une rare émotion”. En toda esta canción llegó al máximo lo que Keenlyside y Martineau hicieron antes y después: contarnos mientras el uno cantaba y el otro lo seguía o lo anticipaba. Nos volvieron a todos niños en el mejor sentido: dispuestos a escuchar, sin prejuicios, con ingenuidad y avidez de oír lo que se nos cuenta. Cuando la palabra no alcanza, ahí está la música, el piano, el sonido de una voz que nunca hace pensar en el cantante de ópera aunque se aprecie la homogeneidad, la extensión, la emisión, el estilo, la dicción. Cuando el canto de cámara se hace así, no hay género superior.

Pero vinieron los ‘amores de poeta’. No voy a repasar -imposible, por más de una razón- los dieciséis poemas de Heine. Sólo quiero señalar en esta interpretación antológica algún que otro momento. El número más célebre (que se ha independizado, guste o no, del ciclo entero) es el VII, 'Ich grolle nicht': con qué rabia lo interpretó Keenlyside (ah sí, los agudos fueron estupendos y los graves también, y el piano les dio la réplica adecuada: eso no explica la interpretación). Si nos acercamos al final, imposible sustraerse a las lágrimas del XIII, 'Ich hab’im Traum geweinet', o siguiendo con el tema romántico del sueño, en el XIV, a la frase “Du sagst mir heimlich ein leises Wort” (algo así como ‘me dices en secreto una palabra en voz baja’) porque allí nos metimos, un poco a la fuerza voyeurs, en el interior de poeta y músico, y me parece que de pianista y cantante. Llegados al gran final (XVI, 'Die alten, bösen Lieder' -las viejas, malvadas canciones), que retoma el tema tan caro de la catedral de Colonia sobre el Rhin, entre otros puntos de la geografía alemana, el artista se adelanta en la última estrofa (la que empieza justamente en "sabéis vosotros") con un ímpetu que nos traslada al escenario a su lado. Desde el piano, Martineau cierra con un postludio adecuadísimo y emocionante.

Y, claro, llega la ovación. Y tras ella llegan un excelente Brahms y sus Schubert (con pedido de perdón por no cantar otras melodías francesas, ‘pero es que ahora estoy metido en lo alemán y me cuesta salir’), sin adjetivo porque el ‘sus’ lo dice, creo, todo: si hay un autor con el que habría que identificar a Keenlyside -de puros reduccionistas que somos- sería este. No eligió canciones ‘fáciles’ (o todas lo son, en un cierto sentido, pero ninguna o casi lo es) ni ‘alegres’: nos asestó un gancho con ‘Der Einsamer’ y nos c@ntó lo que el ‘caminante a la luna’, pero nos permitió al final ver el brillo un poco vacilante de ‘las estrellas’ que hizo bajar del cielo para nosotros (o nos subió tal vez) y que son una de sus ‘delicatessen’. Más aún lo son las ‘violetas de noche’, con cuyo perfume advirtió que se despedía. Entonces una señora bien francesa le dijo (que no gritó) ‘merci’. El barítono hizo un ligero gesto con la cabeza, se abrazó a su acompañante y nos dejó, mucho más ricos, sabios y sensibles que lo que habíamos entrado. Gente así necesita este mundo.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.