Francia

Una stella nell’immensitá

Jorge Binaghi
Una stella nell’immensitá
París, domingo, 28 de febrero de 2010.
Théatre des Champs-Elysées. Falstaff, Milán, Teatro alla Scala, 9 de febrero de 1893. Libreto de Arrigo Boito y música de Giuseppe Verdi. Dirección escénica: Mario Martone. Escenografía: Sergio Tramonti. Vestuario: Ursula Patzak. Intérpretes: Ambrogio Maestri (Falstaff), Anna Caterina Antonacci (Alice), Jean-François Lapointe (Ford), Marie-Nicole Lemieux (Quickly), Chen Reiss (Nannetta), Paolo Fanale (Fenton), Caitlin Hulp (Meg), Raúl Giménez (Doctor Cajus), Patrizio Saudelli (Bardolfo) y Federico Sacchi (Pistola). Orquesta Nacional de Francia y coro del Teatro (maestro de coro: Walter Zeh). Director: Daniele Gatti.
0,0001284 Hace dos años escasos vi esta misma producción con casi el mismo elenco. Me remito a ella entonces porque cuando se trata de semejante obra maestra, de esas que te pillan siempre por sorpresa aunque la conozcas de memoria, que te divierta y sobre todo te haga participar de una cierta ternura escéptica sobre las locuras humanas, ¿para qué insistir en lo dicho y redicho? En mi lejana niñez, en la lejana tierra mía del tango, había una publicidad de una sidra, cuyo mensaje principal era "toda ponderación es poca". Bueno, como esa sidra (seguramente de mejor sabor y más solera), el ‘Pancione’ verdiano.

Que esta vez cambiaba de protagonista, y el talentoso Michaels Moore cosechó buenas críticas (había sido ya un ‘Ford’ estupendo en el Châtelet -cuando este teatro tenía que tomarse muy en cuenta en el panorama lírico, no sólo de París- dirigido por Gardiner junto a un protagonista más bien lamentable). Pero así como yo viajé en medio de ‘la tormenta perfecta’ -y casi no llego, y lo que me costó volver a mi punto de partida- los microbios asaltaron al barítono británico y a última hora llegó Maestri, que salvó la función y tuvo un gran éxito. Del clamor del público no participo tanto en lo que respecta a él. Lo prefería cuando, más joven e inexperto, guiado por Muti y Strehler, debutó en la Scala con el personaje al que le ha ido agregando ribetes caricaturescos, casi de ‘bajo bufo’ de ópera rossiniana (tampoco ‘don Pasquale’, aunque la retoma, es exactamente lo mismo, pero se parece más). El hecho es que, además, si la voz -o el sonido como algunos quieren- está intacta (tiene unos agudos notabilísimos y un magnífico volumen), ahora grita, habla y falsetea mucho más (‘alfin t’ho colto’ fue de un mal gusto total). Su monólogo del honor -esencial en la obra- no dio para nada la medida de esta extraña figura, inmensa no sólo por sus dimensiones físicas (y los agudos que le plantó Verdi -y en particular el ‘no!’ final- no están para ‘lucirse’). Pero, repito, esto es una apreciación personal que creo justa pero que no fue compartida por prácticamente nadie.



© 2010 by Théatre des Champs-Elysées

Tampoco Lapointe es un cantante para Verdi, y su voz desaparecía por una emisión poco adecuada para un barítono como Ford, aunque por suerte se escuchó bien en su gran escena del segundo acto. El canadiense es inteligente, apuesto y buen artista, pero sus virtudes lucen más en otros autores y tipo de repertorio. Excelente el Fenton de Fanale, un tenor lírico-ligero que ahora tiene más cuerpo y un color ligeramente más oscuro manteniéndose deliciosamente fresco también como actor (mucho más convincente que en su anterior Ferrando aquí mismo). Los comprimarios masculinos igual que la vez pasada, bien, pero esta vez Cajus tuvo un intérprete memorable en Giménez, quien parece haber encontrado en algunos papeles de característico, un excelente -y hasta mejor- sustituto para sus épocas pasadas de galán lírico de óperas de Rossini en particular (y de paso recordó y demostró que en Falstaff la palabra de ‘comprimario’ es una mala palabra).

También repitieron con igual éxito las comadres, desde la comedida, esbelta y bien cantada Meg de Hulp hasta la fascinante Alice de la Antonacci, que no será profeta en su tierra, pero a la que París ha adoptado (y bien que ha hecho). La gran artista, que no tiene la voz luminosa que la parte parece requerir, hizo olvidar ese ‘obstáculo’ con un fraseo, una dicción y una interpretación más acabados, pícaros y naturales que la vez pasada en un tour de force único: estuvo soberbia y casi no se notó (hay modos y modos de hacer una carrera lírica y este no es el más ‘popular’ ni ‘glamuroso’, pero sí el más sencillo, musical y auténtico, y el que yo particularmente prefiero). La Lhemieux mantuvo en alto su reputación de gran Quickly (probablemente la más joven que jamás se haya visto en escenas internacionales) aunque llevada un poco por sus escenas con Maestri y su temperamento extrovertido a veces abrió más de la cuenta el registro grave y alguna frase resultó demasiado subrayada. Nueva era Reiss en Nannetta: muy aplaudida también, canta con medios de soubrette adecuados pero absolutamente impersonales y una punta metálica en sus maravillosas frases agudas o en ‘fil di voce’; lo mismo caracterizó su buena actuación, muy profesional pero realmente muy poco interesante. El coro se lució en la escena final y la orquesta de Francia estuvo bien, pero la prefería la vez pasada.

Gatti, que se presentaba por primera vez ante el público parisino en el repertorio operístico, volvió a exhibir tendencia a la rapidez, rudeza y excesivo volumen y una concertación no muy pulida en los difíciles finales de acto, donde las cosas se emborronaban más de la cuenta. Por el contrario, estuvo magnífico en el detalle de algunas frases en las que Verdi parece haber concentrado en breves segundos o minutos toda la magia de su lirismo y su expansividad emotiva (las de los enamorados, las de Alice tanto si las dice en serio como en broma -con Antonacci se entendió finalmente que esta mujer es una gran irónica, inteligente, pero que el juego la arrastra un poco más que lo que ella misma cree).

La puesta en escena de Martone tuvo incluso más brillo y redondez que la vez anterior, en pleno siglo XIX, pero esa ‘arbitrariedad’ no le impidió seguir con prontitud y pulcritud el magnífico libreto y los movimientos musicales y resultó, además, un bálsamo para los ojos.

Para los oídos, con más y con menos, siempre nos quedará este testamento que Verdi nos regaló un tanto sorpresivamente y para el que, como la sidra de mi niñez, en efecto toda ponderación es poca.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.