Obituario
Ciao, Giulietta
Esas palabras afectuosas fue las que la Tebaldi, que la ha precedido en la desaparición física, le dedicó a su colega de tantas grabaciones y funciones que la aplaudía en 1974 en lo que sería el recital de despedida de la soprano en la Scala. La diminuta pero enérgica, febril, pícara y dramática Simionato se había despedido en la 'piccola Scala' con el rol de Servilia de La Clemenza di Tito con unas palabras muy sencillas. De paso, se las arregló siempre para ser tan amiga de Tebaldi como de Callas con la que también coincidió en varias ocasiones.
Nunca pude escucharla en vivo. Iba a ir a Buenos Aires cuando uno de los movimientos militares de aquellas épocas lo cambió todo... Se intentó llevarla en 1962, pero no pudo ser. Y la Simionato fue uno de los nombres entonces inexplicablemente ausente de las temporadas del Colón. Por suerte pude seguirla gracias a sus numerosas grabaciones comerciales y unas cuantas en vivo (menos mal, porque no tendríamos si no su 'Eboli' de Don Carlo. Karajan, que no siempre acertaba en sus gustos y juicios líricos, con ella no se equivocó nunca. Pensar que sólo tenemos esa muestra cuando después y hoy mismo dan vuelta incontables grabaciones completas -me reservo la apreciación sobre las diferentes Ebolis).
Tuvo una carrera larga, pero no fácil. Empezó muy desde abajo (si uno se toma el trabajo de ver quién era la camarera de la Manon massenetiana -en italiano- de Mafalda Favero, cree estar soñando). También en las grabaciones. Escucharla de 'mamma Lucia' o de 'contessa di Coigny' en los años cuarenta del pasado siglo impresiona y sobresalta, sobre todo cuando se sabe qué 'Santuzza' llegó a ser (la comercial es memorable -con Karajan; la de la Scala notabilísima, pero hay que esucharla en 1959 en la función de reaparición de Björling en el Met porque, no sólo por los aplausos interminables del público, es algo que hay que escuchar de pie -y no soy de los que aman inmoderadamente ese título, ese autor, esa escuela, pero cuando se escuchan así se transforman en oro puro ... Misterios o virtudes de los grandes artistas ...). En cualquiera de esas versiones escúchese simplemente la famosa frase del final del dúo con 'Turiddu': 'A te la mala Pasqua, spergiuro!' (no las tengo a mano, y estoy en cambio escuchando la gran escena de 'Amneris' con Karajan, en la mejor grabación comercial de la ópera, y luego pasaré a la 'Bouillon' de la Adriana Lecouvreur con Tebaldi una vez y Olivero -que la sobrevive y le ha ganado en la carrera por los cien años: a Simionato le faltó una semana; Olivero ya los ha cumplido).
Como su predecesora, la Stignani, y más que ella, Simionato terminó especializándose en los grandes roles dramáticos, pero a diferencia de ella, cantó casi hasta el final Rossini (hay quien se santigua de su 'Rosina' o de su 'Isabella', incluso de su 'Angelina': señores, si había alguna imprecisión -para los cánones de hoy- en algunas agilidades, qué interpretación. Recuerdo, al pasar, que la grabación de la Italiana con Giulini se debió al éxito que tuvo la versión en vivo en Amsterdam, por ejemplo) Y ahí la tienen en 1963, tres años antes de retirarse, cantando un gran 'Arsace' junto a Sutherland en Semiramide en la Scala. Un año antes ambas habían intervenido en una mítica y preservada reposición de Gli Ugonotti junto a unos no menos impresionantes Corelli y Ghiaurov (muchas veces denostada por haberse hecho en italiano y con 'salvajes' cortes como los que solía practicar el gran Gavazzeni, pero escuchen el gran dúo de amor o la escena final -que al parecer fue más impresionante en el ensayo general porque los tres compitieron en rematarla con un agudo por supuesto no escrito -¿y a quién, entonces y hoy, le importaba si lo hacían como sabían hacerlo?).
No voy a agotar la galería de personajes (qué 'Azucena' en Salzburgo con Price, Corelli, Bastianini y ... Karajan), pero me gustaría recordar cómo defendió en épocas menos propicias para el autor y sus obras La favorita donizettiana (desde la lejana versión del 1949 en México con Di Stefano) y, más sorprendentemente, y antes de la reposición famosa de la Scala, ya en 1947 se presentaba en Barcelona (donde todavía hay en el concurso Viñas un premio con su nombre, que creo hace bastante que no se da) con la Seymour de Anna Bolena. Naturalmente fue 'Carmen' y 'Dalila', y más sorprendentemente la 'Dido' de Les troyens de Berlioz (acompañando a Del Monaco, no debo olvidarlo, otro de sus compañeros estables). También de México y, creo, del mismo año (puede ser que me equivoque en un par de años, para atrás, pero del 50 no son, y no tengo tiempo ni humor para buscar en Google o donde sea), también con Di Stefano en su mejor momento y un fabuloso Siepi data su maravillosa e irrepetible Mignon (probablemente la única que hemos conservado digna de medirse con la Supervía) que poco después pasaría a dormir, sólo despertada de vez en cuando, el sueño de los justos. El sueño que ahora le ha llegado a aquella señora que en 1973 me recibía en su casa en Roma diciéndome, rodeada de sus perros, cómo me parecía a un sobrino suyo y qué lástima que en la Argentina -donde sabía que tenía admiradores- no se hubieran acordado de ella. También me dijo, entre otras cosas, que no podía escucharse en las grabaciones porque no eran nunca lo que ella sentía que hacía ni siquiera en el estudio de grabación y que, tal vez, sólo las funciones en vivo y en particular las que había hecho con Karajan le eran relativamente fieles. Pasaron los años, tuve algún contacto epistolar ocasional, y la volví a ver en una de las fiestas -interrumpidas, ay- de la revista italiana L'Opera allá por el 2000. Entregaba un premio, vestida extravagantemente con un sombrero primaveral y un conjunto que hacía juego y sus piernas enfundadas en medias blancas: a ella le quedaba bien. Pero cuando la veterana de cabello absolutamente blanco subió al escenario del Lirico de Milán con una agilidad envidiable la ovación me sorprendió y cuando dijo 'Grazie!', y la ovación volvió a estallar, tal vez puedo decir que algo de la Simionato escuché en vivo: la voz brotaba del suelo del escenario simplemente al hablar. Y como no pudo con su genio, al entregar el premio se permitió decirle al galardonado: "¡Pero si eres un cachorro! ¿Y me queréis explicar por qué todos los jóvenes hoy forzáis la voz al cantar?"
La edad podrá con las voces, y finalmente con la propia vida de los cantantes. Lo que no puede, quiero creer y deseo, es borrar el recuerdo y la gratitud debidas a los no pocos -pero tampoco demasiados- grandes que en el mundo lírico han sido. Ahora serán varios de esos los que le estarán diciendo 'ciao, Giulietta'.
Comentarios