Italia
La caja de Pandora
Teatro alla Scala. Lulu (2 de junio de 1937, Opera de Zurich; versión completada por Friedrich Cerha en tres actos, París, Opera, 24 de febrero de 1979). Texto y música de Alban Berg sobre dos dramas de Frank Wedekind. Puesta en escena: Peter Stein. Escenografía: Ferdinand Wögerbauer. Vestuario: Moidele Bickel. Iluminación: Duane Schuler. Intérpretes: Laura Aikin (Lulu), Natasha Petrinsky (Condesa Geschwitz/ Encargada de guardarropas), Stephen West (Dr. Schön/Jack el Destripador), Thomas Piffka (Alwa), Franz Mazura (Schigolch/Payaso), Roman Sadnik (Pintor/Negro), Rudolf Rosen (Domador/Atleta), Magdalena Anna Hofmann (Estudiante/Camarero), Robert Wörle (Médico/Profesor/Príncipe/Servidor/Marqués) y otros. Orquesta del Teatro. Director: Daniele Gatti
Debo confesar, con enorme vergüenza, una de mis enormes limitaciones (puede sonar a irónico, pero no lo es). A nadie se le ocurre hoy no dar la versión completada por Cerha. Yo conocí la obra en 1965 en la versión en dos actos y un pequeño apéndice. Entonces me fascinó (se trataba, además, de una gran versión con Evelyn Lear de protagonista). Las otras veces la escuché ya ‘completa’ y -no ha sido excepción esta- el tercer acto me fatiga, en particular la primera escena. No dudo de la buena voluntad, la dedicación, el buen hacer de Cerha (como no dudo de los de Alfano -cortado o no por Toscanini- o de Berio en el caso de Turandot), pero soy de los que piensa que si la muerte o el autor dejó sin terminar algo, lo mejor es dejarlo tal cual. Por lo mismo no soy partidario de terminar la Sagrada familia de Gaudí en Barcelona, y ya me dirán ustedes a quién se le ocurriría acabar alguno de los esclavos de Miguel Ángel…En el programa se reproduce la carta en que Schönberg (no fue el único) se niega a concluir la obra. Quitados los motivos del momento (el antisemitismo que Schönberg creía ver en el texto), los musicales que se enuncian me siguen pareciendo de peso. Pero, en fin, creo que será difícil volver atrás.
A Daniele Gatti lo silbaron el año pasado en el Don Carlos inaugural de la temporada; ahora se lo aplaudió con calor. Es cierto que Berg parece irle mejor que Verdi, pero también lo es que la orquesta, si sonó muy bien, también lo hizo muy fuerte (es uno de los problemas crónicos de este director) y, tal vez poco importante en los interludios, no lo fue para algunos de los cantantes.

Laura Aikin (Lulu), Franz Mazura (Ein Clown), y Rudolf Rosen (Ein Tierbaendiger)
© 2010 by Marco Brescia, Archivio Fotografico del Teatro alla Scala
© 2010 by Marco Brescia, Archivio Fotografico del Teatro alla Scala
La producción de Stein fue, como suelen ser las suyas, memorable (tal vez no a la altura de su insuperable Wozzeck salzburgués con Abbado), absolutamente fiel al espíritu y la letra de música y texto desde la escena de circo inicial al terrible final con Geschwitz arrastrándose para morir junto a la protagonista. Los personajes estuvieron caracterizados tanto desde el punto de vista de lo que dicen y hacen como desde la reflexión irónica (que está en la música) de lo que dicen y hacen. La ‘amoralidad’ de Lulu contrasta con la presunta moralidad de los que dicen tenerla y son bien peores que ella o la aprovechan (desde el ‘protector’, que no por nada la obra transforma al final en Jack el destripador a pintores, marqueses, estudiantes). De la quema se salvan sólo Geschwitz (la definición de Jack sobre esta mujer en el tercer acto es notable), en cierto modo Alwa (porque es el amor más sincero y más imposible) y Schigolch porque es el único canalla que se reconoce como tal y no se hace ilusiones sobre sí mismo ni sobre nadie. Y si Lulu es la ‘Pandora’ o ‘el espíritu de la tierra’, son los otros los que le hacen abrir la caja o la obligan a actuar. Busca su placer, su comodidad, y su integridad física: naturalmente acaba perdiéndolos, pero en su degradación va haciendo caer las máscaras de todos y de ‘los buenos sentimientos’.

Laura Aikin (Lulu), Stephen West (Dr. Schoen), Thomas Piffka (Alwa), y Roman Sadnik (Der Maler)
© 2010 by Marco Brescia, Archivio Fotografico del Teatro alla Scala
© 2010 by Marco Brescia, Archivio Fotografico del Teatro alla Scala
La música se adecua perfectamente al tema y al texto, aunque me sigue pareciendo más ‘austera’ y más ‘dramática’ y concisa la de Wozzeck (que, completa, dura unas dos horas). Las exigencias vocales son demenciales, empezando por la pobre protagonista. Aikin estuvo muy bien (le van mejor, como demostró ya en Boulevard Solitude, los papeles ‘modernos’ y de ‘mujer fatal’ que los del repertorio que también encarna con acierto) y no se ahorró ningún esfuerzo, vocal o escénico que fuera. Casi al mismo nivel estuvo el tenor Piffka en Alwa con una voz bonita y brillante y de agudos notables. También Petrinski se lució en su doble aspecto en Geschwitz y en general todos los comprimarios estuvieron en su justo punto, si es que lo son. Tal vez Wörle no estuvo igualmente feliz en todos (lo mejor fue su ‘camarero’), pero Sadnik, Hofmann y Rosen merecen atención. Desgraciadamente, Schigolch es demasiado para el veterano Mazura. Con todos los respetos por su avanzada edad, lo poco de voz que le queda (y que dedica a hablar o susurrar) va desapareciendo para casi ausentarse en el último acto. Pero si él tiene una larguísima carrera a sus espaldas, no puede aducir lo mismo West, una voz hueca y opaca, carente de resonancia, que sólo mejora levemente como Jack, aunque la parte actoral es correcta. El éxito acompañó a todos.
Comentarios