Obituario
Canción de otoño en primavera
Así empieza la poesía del título (tal vez convenga hoy aclarar que su otrora famoso autor -de estos otrora famosos versos- se llamaba Rubén Darío).
En Bruselas y el norte de Europa llueve y hace frío luego de días estivales en la primavera que suele ser el mes de mayo. Y los que nos ayudaron a crecer en uno o muchos aspectos son cada vez menos ‘desde esta ladera’ (creamos o no en la otra u otras). Cada vez que uno parte el agujero negro se agranda y nos hacemos, los que quedamos, que tampoco somos todos aquellos, más viejos porque más solos; enfermos más que de las inevitables enfermedades y deterioros, de pura y simple ausencia, falta, carencia perpetuas. Porque será cierto, sin duda, eso de que nadie es irremplazable, pero es igualmente cierto que algunos viajes sin retorno repercuten de modo particularmente doloroso y permanente. Aunque uno no se comunique, no se conozca siquiera físicamente, no haya intercambiado más que dos palabras (o ninguna), sólo saber que alguien importante en su vida y formación sigue estando a muchos kilómetros ayuda. Vaya si ayuda.
Esta mañana abrí mi correo electrónico y lo primero que vi fue, desde la Argentina, un nombre seguido de RIP. Si Anneliese Rothenberg tenía 83 u 85 años da lo mismo; es una buena edad para abandonar definitivamente el gran teatro del mundo. Me escribía un amigo que la había visto sólo una vez de las dos que pasó por ‘aquel’ Colón porteño, hoy reinaugurado, y ojalá que para bien y con un espíritu parecido a aquel otro, si no el mismo (el mismo, no abro polémica, no podrá ser, incluso aunque el edificio sea, más o menos, el mismo). Al mismo tiempo le contestaba otro destinatario que decía que le había puesto a su hija el nombre de Analisa por la gran soprano. No sé si ella, que solía ser hada madrina de algunos niños, sabía de esta. Le habría gustado. Con aquella sonrisa luminosa, con esa figura frágil pero decidida que la hizo amar en sus interpretaciones de opereta por televisión y radio de tanto público germanohablante.
Deliciosa es el adjetivo que le va mejor. Nadie mejor que ella para hablar de su encuentro en su inigualable Zdenka/Zdenko de Arabella de la gran Zdenka que ahora se convertía en su hermana mayor y en una referencia única del rol, Lisa della Casa. Oírla y verla hablar de ese encuentro le dicen a uno más de la Rothenberger artista y persona que cualquier ensayo y casi tanto como una buena audición de sus discos. Quedan también imágenes y en particular la tan difundida y conocida de su Sophie dirigida con Karajan con la inolvidable Jurinac y Madame Schwarzkopf.
Cuando debutó en el Colón en él para mí cercano 1961 (casi cincuenta años, ya lo sé) lo hizo con Konstanze, papel con el cual volvió en los 70 (en el medio y luego, nunca se supo de ella. Un éxito arrollador ambas veces: misterios del Colón o de los agentes). Sus compañeros eran otro debutante, Fritz Wunderlich, Renate Holm, también debutante, y Kurt Böhme, que regresaba. Dirigía otro debutante, Heinz Wallberg. Magníficas coloraturas en la entrada y la terrorífica ‘Martern allen Arten’, pero gran expresividad en los recitativos, en ‘Traurigkeit’, en el cuarteto y en el gran dúo con Belmonte (la segunda vez, Horst Laubental, no un Wunderlich, pero un tenor ligero respetable).
De lo magnífico pasamos a lo inenarrable cuando apareció en el segundo acto del Rosenkavalier y no sólo por la belleza y el desparpajo y timidez sino por la exquisitez de las notas agudas filadas, el sonido luminoso, perlado, en las primeras frases y en la presentación de la rosa, el dúo con Oktavian (la picardía con que le decía todos sus nombres a Kerstin Meyer, el desdén contra el patán Ochs de Böhm). Era difícil sobresalir cuando el tenor italiano era Wunderlich y la Mariscala, otra debutante en su primera cita con uno de los teatros de sus amores, Régine Crespin. Uno no había acabado de reponerse del final del primer acto (recuerdo con emoción la emoción, mucho más sabia y directa que la mía, de mi hermana, que probablemente estará contenta de tener de su lado a la Rothenberger) y veía a esta criatura adorable. Y las iba a ver juntas, a ella y la Crespin, al final de la obra en las pocas frases que cruzan -y las miradas- antes del milagroso terceto (lo tengo ahora en mis oídos, cincuenta años después, sí señores, y más brillante y verdadero que el último que haya podido escuchar) y del encantador dúo final. ‘Ist ein Traum’, ‘es un sueño’, dicen los chicos (los eternamente jóvenes, los que están preservados por Strauss de la nostalgia del verso de Darío). Según.
Hoy puede parecer un sueño, un imposible. Fue una realidad; de cierto modo lo sigue siendo. O como decía Kavafis, para acabar con otro poeta muy distinto de el del principio, ‘no digas que fue un sueño’. Como al romano Marco Antonio en el momento de la derrota, lo que se vivió y se hizo (probablemente bien, aunque no siempre, que para algo somos personas) valió la pena. Gracias, hada madrina.
Comentarios