Obituario

El ‘atenuante’

Jorge Binaghi
El ‘atenuante’
0,0003014 Esta mañana me desperté con una voz inconfundible en la radio. Medio dormido aún pensé ‘mala cosa será’. Porque en muchas radios, como en muchos teatros y en muchas cabezas más jóvenes que la mía, el pasado no existe y tal vez no debería existir para no molestar con lo que incuestionablemente era de lejos superior a lo que hoy se presenta como lujo envuelto en papel carísimo. Y esa voz no la escuchaba yo hace mucho, ni siquiera en mis discos (piratas o no): cuando los pongo y escucho un rato, juro que no volveré a un teatro a ver esta o aquella ópera, y entonces mejor guardarlo -mientras la memoria no falle- en el recuerdo emocionado y agradecido. Algún amigo me cuestiona esto de haberme convertido sin querer en algo así como el necrólogo lírico de Mundo Clásico. Le he contestado que no quedan muchos y que para mí es una obligación de recuerdo e información, un deber moral, un último y pobre modo de agradecer a aquellos con los que no sólo me divertí y emocioné, sino con los que llegué a entender un poco del misterio de la voz humana utilizada en el género clásico, lírico o camerístico que sea. En este caso, la deuda es más intensa que en otros. Y no porque yo haya sido amigo o conocido de Giuseppe Taddei (sólo he sido amigo o conocido de dos personas sobre las que he escrito: con los otros he cambiado un par de palabras si la timidez o la impresión que causa la genuina grandeza -esa que no se logra con la publicidad- me lo permitían. De lo contrario, les he pedido un autógrafo y los he felicitado, o ni eso. Es este último el caso que me ocupa hoy).

‘Pino’, como lo llamaban muchos y sobre todo muchas de sus admiradoras argentinas (pienso en mi vecina de un tiempo en el italiano -entonces, también- barrio de la Boca, Ninín, que era una apasionada de la ópera pero que por Taddei sentía, como mínimo, devoción) fue uno de los dos grandes barítonos que frecuentaron asiduamente el Colón entre los 50 y 70. Y él, de los italianos fue el más presente, el más querido (hubo algunos magníficos, pero muy fugaces en la historia del Colón, esa que ahora se reescribe hasta el punto de que Verdi escribió al parecer un Hamlet o Bruch compuso una Loreley cantada por Gigli…resultado directo, justamente, de la falta de memoria y la soberbia. La ignorancia es atrevida).

No le vi todas sus presentaciones, que empezaron en 1953 en el que debutaban al mismo tiempo que él una tal Tebaldi y un tal Bergonzi en Tosca (Scarpia fue una de sus tarjetas de presentación favorita y el que más cantó en Buenos Aires) y luego en Gianni Schicchi. Falstaff apareció en 1954, nuevamente con Scarpia. Repitió el personaje en 1956, y en la temporada del cincuentenario -bien distinta a la demorada en dos años del bicentenario actual- dio a conocer su famoso Yago y agregó Amonasro, Sharpless, Escamillo y el Gran Sacerdote de Dagón (agradezco a mis buenos amigos argentinos el poder escribir esto con total seguridad, pese a que yo no pude presenciarlo por mi corta edad: de Yago y del primer Scarpia quedan testimonios ‘live’ ya editados: recomendados). Volvió en 1961 y ahí tuve el honor, el placer, la fortuna de ver y oír en directo al que uno de esos italianos de aquel entonces (del Norte o del Sur de la península, edad mediana o más avanzada, les brillaban los ojos cuando oían el ‘Va, pensiero’ del que sus familiares de una o dos generaciones les habían contado y cantado) llamaba ‘el Titta Ruffo de hoy si tuviera un poco más de agudo’. En efecto, la maravillosa, enorme, oscura, pareja, poderosa, musical y matizada -un crítico lo llamó ‘el maestro de la expresión’ y no se equivocaba- era a veces algo corta en el registro alto o no siempre de una seguridad a prueba de balas. Qué naturalidad en el pasaje, qué centro poderoso y brillante, qué grave aterciopelado y sin esfuerzo…El don Carlos de Vargas verdiano no era el que mejor se adecuaba a sus calidades, pero después de un ‘Son Pereda’ en el que parecía no creer mucho -con razón- se alzaba a alturas indecibles en las escenas con Alvaro y en su gran aria (no comprendida la cabaletta, que resolvía a base de inteligencia y expresividad pero con algún problema), que empezaba con un ‘Morir, tremenda cosa!’ que hoy se hace duro recordar. Los recitativos de Taddei: por los recitativos los reconoceréis se podría decir en el canto lírico. Junto a Tucker o Labò, cuando llegaba al convento en búsqueda rabiosa de su rival y decía las primeras frases a Melitone y una vez solo pronunciaba el ‘Invan, Alvaro, ti celasti al mondo’, a uno se le erizaba la piel porque este era un personaje de alcurnia ahogado por ella y por su odio, un asesino de prosapia.

Pero ese fue también el año de su rol más glorioso, del que también quedan recuerdos en vivo pero no en disco (las compañías se permitieron ignorarlo en favor de algunos otros colegas no siempre de su altura. Karajan,que lo conocía y estimaba de sus primeros tiempos vieneses y en la Scala, por suerte recurrió a él un par de veces, la última algo tarde para su último Falstaff que llevó directamente al tardío debut de Taddei en el Met con ese título y con un éxito inmenso) Estoy hablando de Simon Boccanegra, que para mí ha sido el modelo de referencia desde entonces. No sólo la impresionante escena del Consejo o la muerte, no sólo el prólogo o el segundo acto, pero por sobre todo un desconocido, íntimo, tierno Taddei que descubría a una hija perdida en el gran dúo digno del Lear que Verdi no llegaría a componer (si compuso Hamlet y no nos enteramos…). Elijo la palabra final en pianísimo ‘Figlia’, que nunca, ni antes ni después, ni en disco ni en público, he vuelto a oír igual (la prueba mejor, que no mide las notas por segundos de duración ni por comparación con respecto a otros, es que mi señora madre, otra cuyos ojos se empañaban con el ‘Va pensiero’, en la primera función del domingo vespertino, sollozó). Ese fabuloso personaje lo cantaría hasta sus 75 años, dirigido por Claudio Abbado en Viena. Y pensar que, como otro grandísimo, Leonard Warren, antes había empezado cantando el malvado de la pieza, el segundo barítono, Paolo.

1962 lo volvió a ver en Tosca, esta vez con la Crespin y Gianni Raimondi. Todo lo que se contaba era cierto. La frecuentación del rol no lo había privado de garra ni genio. Y si ‘Un tal baccano in chiesa!’ ya daba la idea de las que se traía ese personaje infame, los intercambios con el sacristán, Spoletta y Tosca eran alucinantes hasta culminar en la frase que precede al tedéum final: ‘Tosca, mi fai dimenticare Iddio!’ No llenaba la escena, la iluminaba, la hacía pequeña, se la ponía en el bolsillo. Pero faltaba el segundo acto, su ironía, su lubricidad, su desprecio y su despotismo, sus falsas maneras corteses que encerraban a una bestia. Su muerte era casi deseada y los estertores eran una catarsis.

1963 lo dejo para el final.

1964 lo trajo como un extraordinario protagonista de Macbeth junto a la gran y poco reconocida Amy Shuard, el joven Cossutta, el gran maestro Previtali en uno de sus más legítimos triunfos (qué orquesta y qué coro preparado por el único vivo de todos ellos, Tullio Boni, hoy en Roma) y una puesta en escena modernísima y respetuosísima del talentoso Ernst Poettgen (¿Es tan malo recordar? ¿O más bien resulta molesto y pesada carga difícil de asumir? Si es así, no es culpa de los de entonces).

1965 fue el año de otras Toscas con elenco nacional (en que destacaba Cossutta) y con un elenco internacional en una sola función que pasó a la historia por ser la única del entonces decadente Di Stefano en su polémico debut porteño, dirigido por Bartoletti y otra vez con la Crespin. De esa tensa tarde de domingos (casi de toros, iba a decir), donde él y Crespin fueron saludados con aplausos al entrar (al igual que Di Stefano) retendré un simple gesto y una frase. Scarpia amenaza ‘civilizadamente’ a Cavaradossi diciéndole ‘Via, cavaliere, riflettete!’ Además de esa voz oscura que sonaba tan siniestra, Taddei jugaba con las solapas de su interlocutor (algo que no había hecho la vez anterior) como un gato antes de dar el zarpazo al ratón. Y después cantó, también con la dirección de Bartoletti, de nuevo Cossutta, Biserka Cvejic en su mejor papel en el Colón y el retorno tardío pero memorable de Nicola Rossi Lemeni, el Varlaam de Boris Godunov. En italiano, claro. La gran escena del final del primer acto y la canción del monje eran un canto goliárdico de una vitalidad desmesurada (ese fue el momento en que un temible crítico porteño dijo que parecían volver los tiempos dorados del Colón y que Taddei hacía pensar en Ruffo).

Y después, quién sabe por qué, no regresó. Ciertamente, no por deseo del público y del propio artista.

Por suerte lo pude ver aún dos veces más en Europa, en el Liceu barcelonés. Fue un enorme Michele en Il Tabarro (la frase final del monólogo -‘La pace è nella morte!’- espero hoy que sea cierta para él), impresionante en las frases finales cuando mata a Luigi y luego le descubre el cadáver a su esposa infiel. Y fue un jocundo, jovial, bufón pero no caricaturesco ‘Don Pasquale’, más simpático en su locura que todos sus atormentadores (y mejor cantante que todos ellos juntos). Conservaba un fiato envidiable para el endemoniado dúo con Dulcamara y para ‘Un fuoco insolito’.

No fue un cantante wagneriano, pero al principio cantó, en italiano, como aún sucedía, los roles de Alberich, Gunther, Telramund y el Heraldo, pero también y sobre todo el Holandés y Hans Sachs (existe grabación). Y cuidado, que aquí no se encontrará una lista completa de los roles que interpretó a lo largo de su dilatadísima carrera: probablemente rondaríamos los cien o más.

Lamento no haberlo visto en Mozart, del que quedan registrados un Leporello antológico, un Figaro magistral (ambos con Giulini) y un no menos sensacional Guglielmo con Böhm. También fue los dos Don (Giovanni y Alfonso). Con razón en Viena estaba incluso mejor que en Italia. Lo adoraban (hay un par de cd con actuaciones en vivo de varios años a veces muy distantes entre sí) al punto de que uno de sus admiradores más fanáticos terminó convirtiéndose en su yerno y escribiendo un excelente libro sobre su vida y carrera con valioso material fotográfico, que, por supuesto, ha quedado en alemán sin traducción a ninguna otra lengua, ni siquiera el italiano (donde hay gente dispuesta a traducirlo, pero con todos los segundones de entonces y de ahora que han conseguido carísimas ediciones o más de un título, parece que en Italia su figura no interesa. Otro buen ejemplo de qué significa perder la memoria. Se empieza por Taddei y se termina en Berlusconi). Para el que se interese, Giuseppe Taddei - Ich, Falstaff. Erinnerungen Amalthea Signum Verlag, Wien 2006 (la autoría corresponde también a su yerno, P. Lautnik, quien lo atendióen la Staatsoper de Viena al hacerse un corte durante una representación de La fanciulla del West en la que pegó un golpe demasiado violento…y de allí nació el parentesco).

Hay aún dos cosas que quiero destacar. No sólo fue un verdiano de pro y un pucciniano idem (hasta donde Puccini se lo permitió, cantando incluso al final papeles como Benoit y Geronte, y antes Marcello y Schaunard. Escúchese ese breve fragmento que es ‘Minnie, dalla mia casa son partito’ entonado por el celoso y resentido sheriff Jack Rance de la apenas mencionada Fanciulla y entiéndase cómo en el verismo se puede hacer teatro sin aullar ni desgarrar la voz y con una línea ejemplar). Justamente por su técnica y su forma de cantar, también fue un notable belcantista. No sólo en arias sueltas (ahí están la entrada de I Puritani, las grandes escenas de La Favorita o un fugaz Meyerbeer -la balada ‘Adamastor’ que canta Nelusko en L’Africana, que escribo así porque en italiano se cantaba entonces y la cantaba él), sino en por lo menos cinco ejemplos concretos (excluyo el Guglielmo Tell porque se lo cantaba y entendía algo así como un Verdi del período medio -notable protagonista): el ya mencionado Don Pasquale (el titular y, antes, Malatesta), el Barbero rossiniano (con su colega también en la muerte, la Simionato, con la que debutó en disco haciendo él de Fouquier-Tinville y ella de Contessa di Coigny, como debería ser siempre y ya no es; hacia el final cantaba el doctor Bartolo; de paso, interpretó los tres roles graves de L’Italiana in Algeri y los dos de La Cenerentola -quién lo pillara…), y otros tres Donizetti: desde el siempre vigente Elisir (de joven se especializó en Dulcamara más que en Belcore, que le permitía explayar mejor su vena cómica y artística), la entonces rarísima Linda di Chamounix (con otra relegada llamada Carosio y el joven Gianni Raimondi) y un asombroso y aún hoy exótico Belisario (como personaje, casi un Boccanegra algo menos logrado -por la música y el libreto, no por el artista, siempre inmenso).

Pero pasemos al humor, que derrochaba a raudales dentro y fuera del escenario, el mismo que le habrá mantenido alta la moral en los campos de concentración (movilizado en la segunda guerra, no se adhirió a la república fascista de Salò por lo que fue internado; su forma de alegrar a sus compañeros hizo que los alemanes -nazis pero no idiotas y con una formación de la que sus seguidores actuales carecen por completo- reconocieran sus méritos ya en esa situación, que además había interrumpido su carrera recién comenzada). He citado Fasltaff, Leporello, Figaro, Guglielmo, Dulcamara, Varlaam, Figaro, Don Pasquale. El sinuoso y diabólico Yago, el orgulloso rey Carlos de Ernani, el conmovedor Rigoletto, podía ser ‘un barbiere di qualità’ tanto en Rossini como en Mozart, un charlatán de provincia, un servidor más querible que su amo, un noble algo ridículo pero siempre noble en el alma, un fraile corrupto y un viejo propietario arrastrado por su iracundia. Cómo supo pasar de aquel fiero noble español de la obra de Verdi que más vale no nombrar al chismoso, curioso y refunfuñón Fray Melitón.

Hay un rol que hizo dos veces en Buenos Aires y al que no me he referido. De humor también. La primera vez en su temporada de debut; otro Puccini. Diez años después, en 1963, lo repitió con idéntico o mayor éxito. Una de sus inolvidables creaciones (no sé si aparte de esa versión colonera, preservada por los benditos piratas, hay otra) y, junto con Scarpia, otro de sus roles preferidos y que hacen de sus Puccini algo único y a la altura de sus mejores Verdi. El burgués inteligente y malévolo, narigón y falsificador mentiroso, capaz de demostrarle a los orgullosos aristócratas en decadencia que la ‘gente nueva’ de la Edad Media va a barrer con ellos y que protagoniza el mejor y más vigente acto único del Trittico: Gianni Schicchi. No era sólo aquel acento inesperadamente toscano en el genovés afincado en Roma (¡qué trabajo se tomaban los Taddei de entonces y antes!), no era sólo el maravilloso canto (porque muchos lo hablan o lo gritan, pero el ‘Gianni’ se canta desde la primera frase de entrada hasta el monólogo en el que se plasma la suplantación de personalidad del muerto, o el melancólico a la vez que cínico y amenazador canto de amor a Florencia, ‘Addio Firenze, addio cielo divino’ que en su voz era al mismo tiempo de una sensualidad perturbadora: el lector que conozca el fragmento puede imaginar, o recordar, el contraste con la segunda sarcástica frase ‘io ti saluto con questo moncherino’ y la resolución de la tercera, entre nostálgica y cómica ‘e vo’ randagio come un ghibellino: miel, canela, tomillo y pimienta junto con el ‘zabaglione’ -yema de huevo batida al Marsala- que hacía mi abuelo en invierno, ese sabor y ese olor tenía la voz de Taddei: en este momento casi, casi, me acuna), sino la descomunal actuación e intención en cada frase. La ópera termina con el protagonista dirigiéndose al público y pidiéndoles que, aunque Dante lo haya condenado al infierno (como ocurre, en efecto, en la Divina Comedia), ‘si en esta velada os habéis divertido, concededme vosotros (momento de silencio y vacilación) el “atenuante”'. Y con un guiño y una invitación al aplauso que se convertía en una ovación salvaje se cerraba el telón. Lo conseguía cada vez con sus legítimas armas de artista, cantante, y hombre encantador. Seguro que su compatriota Dante lo habrá esperado, habrá intercedido por él ante San Pedro (pero seguro que ‘Pino’ habría preferido el infierno, por más divertido), y le habrán pedido que les repitiera el final del Schicchi para concederle, ellos también, el ‘atenuante’.

Que se ganó para siempre con su trabajo infatigable y su enorme talento capaz de integrar la mejor tradición del canto italiano (por eso fue grande en Mozart) con una interpretación y fraseo totalmente suyos y, entonces, ‘modernos’ (que lo siga siendo hoy es buena prueba de que iba en serio, y que por eso es lástima que tantos no sean capaces de entender que siempre hay que volver a Taddei). Por mi modestísima parte estoy escribiendo estas últimas líneas de pie, como quedaba tras salir eyectado de mi asiento tras ese final mayúsculo (o como había estado escuchando todo el tríptico, según los días y el dinero) porque el ‘atenuante’ había que dárselo así, por estricta justicia y mínima recompensa. De pie, como además escribía Alejandro Casona que mueren los árboles.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.