Reino Unido
Sólo el bufón
Welsh National Opera. Cardiff Wales Millennium Centre. Rigoletto (Venezia. Teatro de la Fenice, 11 de marzo de 1851), libreto de F. M. Piave sobre el drama de V. Hugo ‘Le roi s’amuse’ y música de G. Verdi. Puesta en escena: James Macdonald. Escenografía y vestuario: Robert Innes Hopkins. Intérpretes: Simon Keenlyside (Rigoletto), Shaun Dixon (Duca di Mantova), Sarah Coburn (Gilda), David Soar (Sparafucile), Leah-Marian Jones (Maddalena), Michael Druiett (Monterone), Nedda Bizzarri (Giovanna) y otros. Coro (maestro preparador: Stephen Harris) y orquesta del Teatro. Dirección de orquesta: Pablo Heras-Casado
El espectáculo tiene unos nueve años al parecer. En esos momentos los escándalos de la sala oval de Washington habían sido reemplazados por cosas más torpes (y de mayor gravedad), pero probablemente eran una buena excusa para una puesta en escena sacada de contexto (ya me dirán ustedes qué sentido tiene en una democracia moderna hablar de duques, barones, condes y etc.) que, pequeño detalle, empieza con el bufón pagando a las prostitutas que acaban de entretener a su amo (Verdi y Piave calculaban sus entradas: la obra empieza con el ‘duque’; Rigoletto aparece mucho después con su primera frase. El efecto queda destruido).
En ese contexto, Sparafucile y Maddalena encajan como pueden (mal, aunque ella parece salida más bien de una escena de West Side Story), la escena de Monterone es superada sólo por su segunda aparición en silla de ruedas y con una inyección que se le clava que no acabo de entender si es la letal o qué, mientras una secretaria corre como loca en todo el segundo acto intentado que el duque le firme unos papeles y obteniendo sólo pellizcos en sus nalgas de parte de este y de los cortesanos. El paje y Giovanna salen mejor librados. Pero Gilda, estampa copiada de los films juveniles de June Allyson o Doris Day de finales de los años cuarenta y principios de los cincuenta del pasado siglo, resiste mal el cambio a la vestimenta masculina (el pijama del segundo acto le está mejor). Por suerte el protagonista sigue siendo un minusválido aunque sin chepa pero con problemas de pierna y brazo.
La dirección de Heras-Casado empezó bien con el preludio, sufrió algunas ondulaciones y se estabilizó a partir del segundo acto para destacar en el tercero, aprovechando las excelentes condiciones de orquesta (y coro).
En general, los comprimarios fueron más que correctos, con nota para Bizzarri y Druiett (si es que Monterone debe considerarse comprimario, cosa que no creo). La Maddalena de Jones fue eficaz: mi duda, en una parte tan importante como breve, es si la cantante tiene pensado, por ejemplo, cantar 'Carmen’ del mismo modo, ya que aquí la vulgaridad (en canto e interpretación) puede valer, pero en otros papeles no. Soar deja la compañía luego de esta temporada y su Sparafucile, convincente como artista, puso en evidencia graves interesantes pero un agudo corto, y de color y volumen distintos del resto del registro.
El tenor que debía encarnar al duque/presidente se enfermó a último momento y su reemplazante hizo lo que pudo que, en realidad, no fue mucho. No se trata sólo de notas gritadas, apenas tocadas, etc., sino de un fraseo inexistente, un italiano mejorable y unos problemas técnicos no resueltos que afloraron, por ejemplo, de modo vistoso en ‘E’ il sol dell’anima’ y en la cabaletta ‘Possente amor’ (doble, para colmo: ¿cuál es el sentido de reabrir los cortes impuestos por la tradición en una época en que probablemente había voces para cantar estas brillantes cabalettas en al menos una estrofa, cuando lo que se consigue es poner en peligro a artistas, público y autor? Para que haga efecto, hay que cantarla como Kraus, y ya se ha visto en directo que a todo un Flórez le plantea problemas. Si no, ha habido grandes duques sin cabaletta, mientras que cantarla no significa estar en condiciones de superar sus escollos).
Muy aplaudida Coburn. Su Gilda fue del tipo cándido, con tiranteces y un problema espectacular en ‘Caro nome’ (no me refiero al sobreagudo no escrito al final, sino al temible agudo escrito al promediar el aria); como se trata de una líricoligera hubo momentos en segundo y tercer acto donde hubo dificultad para oírla y cuando se la oyó el color y la calidad de centro y grave fueron lo previsible: casi inexistentes.

Sarah Coburn (Gilda) y Simon Keenlyside (Rigoletto)
©2010 by Clive Barda
©2010 by Clive Barda
La reposición tenía lugar, sobre todo, para que Simon Keenlyside debutara en el papel protagonista. Y con él las cosas cambiaron de nivel. Se sabe que no es la voz de barítono verdiano que uno tiene en la cabeza. Se sabe igualmente el extraordinario artista y músico que es. Se lanzó de cabeza al rol, y debo confesar que nunca había visto en la primera escena un bufón tan desagradable y áspero, un corruptor corrupto. Y cómo funcionó. También cómo cantó. Tal vez al ser la primera noche hubo alguna laguna (primera vez en mi experiencia) en las palabras del libreto, y la dosificación del fiato en la versión (completa) del gran dúo con Gilda (‘Veglia o donna’) no fue la ideal (se quedó corto más de una vez; se sabe lo peligroso que es el momento). Asimismo seguro que mejorará su ‘maledizione’ final del primer acto (la última fue impresionante) y habrá que ver si logra mantener el agudo final de la ‘vendetta’ que aquí apenas tocó.
He hecho una descripción pormenorizada porque supongo que se conoce mi admiración por el artista (fue la principal razón de mi viaje a Cardiff) y no deseo que se piense que por ese motivo omito reparos. Pero son mezquinos. La interpretación, los colores, el fraseo, fueron los de un auténtico grande (de volumen hablando, es una de las pocas veces que se escucha tanto y tan bien al barítono en el cuarteto); en cuanto a la forma de vivir el personaje y de poner de relieve sus malformaciones físicas, me limitaré a citar a un crítico inglés que dijo haber pensado más de una vez en un Ricardo III de Shakespeare. Exactamente eso, aun con los momentos ‘mejorables’ apuntados, es lo que requieren Verdi y su obra, y que sólo Keenlyside dio.
Se verá en el futuro si, con otros personajes que piensa abordar y los que ya tiene en repertorio (Ford, Macbeth, Germont, Posa), este artista memorable puede llegar a ser un verdiano de fuste. Tengo que decir que me convence mucho más que muchos otros colegas de voz más ‘latina’ y ‘oscura’ que a lo sumo vociferan el papel y lo convierten en un ejemplo de espectáculo de ‘grand guignol’. La transformación de ser abyecto en padre amante, la desesperación y el ultraje de la invectiva contra los cortesanos, la exaltación del que se cree vengador (‘ora mi guarda o mondo’) y el horror del descubrimiento final se encarnaron en un cuerpo y una voz que actuaron de ‘médium’ para que Verdi volviera a hablar como debe y puede. Pero una golondrina no hace verano.
Comentarios