Alemania

Beethoven y Bieito

J.G. Messerschmidt
Beethoven y Bieito
Múnich, jueves, 30 de diciembre de 2010.
Ópera del Estado de Baviera. Teatro Nacional. Fidelio (versión de 1814). Música de Ludwig van Beethoven. Libreto de Joseph Sonnleitner (revisado por Fiedrich Treitschke según un libreto original de Jean-Nicolas Bouilly). Textos interpolados: Jorge Luis Borges y Cormac McCarthy. Música interpolada: Adagio (abreviado) del Cuarteto de Cuerdas op. 132 en la menor del mismo compositor. Dirección escénica: Calixto Bieito. Escenografía: Rebecca Ringst. Iluminación: Reinhard Traub. Vestuario: Ingo Krübler. Coreografía: Heidi Aemisegger. Dramaturgia: Andrea Schönhofer. Reparto: Steven Humes (Don Fernando), Wolfgang Koch (Don Pizarro), Robert Dean Smith (Florestan), Anja Kampe (Leonore), Franz-Josef Selig (Rocco), Laura Tatulescu (Marzelline), Jussi Myllys (Jaquino), Dean Power (Primer Prisionero), Tareq Nazmi (Segundo Prisionero). Cuarteto Odeon: Felix Gargele (violín), Michael Durner (violín), Christiane Arnold (viola), Anja Fabricius (violonchelo). Figurantes y Ballet de la Ópera de Baviera. Coro de la Ópera de Baviera. Director del coro: Sören Eckhof. Orquesta del Estado de Baviera. Dirección musical: Daniele Gatti.
0,0001914 Desafortunadamente Jonas Kaufmann, que debía interpretar el papel de Florestán, hubo de cancelar su actuación a causa de un inoportuno catarro. Fue substituído a último momento por Robert Dean Smith. La solvencia de este tenor, su entrega y su conocimiento del papel están fuera de toda discusión. Su trabajo fue, como era de esperar, de gran competencia técnica y artística, de modo que, pese a las circunstancias adversas, no decepcionó en ningún momento. A su lado Anja Kampe prescindió conscientemente de todo brillo virtuosístico para dar forma a una Leonora a la vez fuertemente emocional y conceptualmente densa, bien equilibrada, concentrada en alcanzar un alto grado de musicalidad y de credibilidad dramática. Su voz, consistente y bien redondeada, fue un instrumento muy adecuado para lograr este fin. En todo caso, se advirtió un gran conocimiento no sólo de la partitura, sino también de los propios medios físicos, técnicos y artísticos, que la soprano alemana supo administrar con notable sabiduría.

No menos valiosa fue la interpretación que del personaje de Rocco hizo Franz-Josef Selig. Su bello timbre, el cuidado fraseo, el generoso volumen, la muy clara dicción y una notable expresividad fueron los aspectos más sobresalientes de su labor. También Laura Tatulescu supo ofrecer una Marzellina muy digna de consideración; Tatulescu muestra de nuevo que es una de las sopranos jóvenes más interesantes de las que vienen actuando en Múnich en las últimas temporadas. Como Jaquino, el finés Jussi Myllys deja un recuerdo más bien pálido: si hemos de juzgar por esta actuación, su voz carece del volumen exigible a un cantante de ópera. No es ese desde luego el caso de Wolfgang Koch, que sabe dar a la figura de Pizarro el relieve musical que requiere. Muy interesante es la interpretación del bajo estadounidense Steven Humes, que ofrece un Don Fernando vigoroso y musicalmente muy matizado. El coro, por su parte, estuvo algo irregular: por momentos la distracción y una cierta debilidad fueron la nota dominante; en el final del último acto, en cambio, sacó a relucir su habitual opulencia sonora.



© 2010 by W. Hösl

La Orquesta del Estado de Baviera, técnicamente impecable, ofreció un sonido de gran hermosura tímbrica y sutileza en el fraseo. De Daniele Gatti puede decirse que fue un acompañante considerado y eficiente (lo que no es poco), que moderó el volumen de la orquesta a favor de los solistas y que se sometió a ellos en todo momento, cediéndoles todo el protagonismo, pero también todo el peso de la función. Así pues, su versión resultó pálida, en algunos pasajes demasiado lírica, delicada, pero lenta, falta de nervio y de dramatismo. Tampoco es una decisión feliz el emplear la Tercera obertura de Leonora en vez de la tradicional de Fidelio.

Pasemos ahora a la parte escénica. En una entrevista recientemente publicada por la revista Max-Joseph, órgano informativo de la Ópera de Baviera editado por esta misma casa, Calixto Bieito se esforzaba en dar de sí mismo una imagen bastante diferente de la que han ofrecido sus célebres escenificaciones operísticas: sereno, reflexivo, casi melancólico, se presentaba más o menos como un buen burgués educado por los jesuítas, buen hijo y buen padre de familia, lejos, muy lejos de los escándalos a los que debe su fama. En la misma entrevista parecía insinuarse que este Fidelio respondería a los criterios de este “nuevo” Bieito.



© 2010 by W. Hösl

Efectivamente en esta puesta en escena de Bieito, en contra de lo habitual, no hubo violencia, no hubo sexo, no hubo desnudeces, no hubo sangre... ¿Qué hubo?, se preguntará el lector. Respuesta: no hubo nada. Vayamos por partes. La acción se desarrolla en una escenografía formada por dos módulos metálicos verticales y móviles, situados uno detrás del otro. Balaustradas, tuberías, escaleras, etc. sirven de soporte a un sistema de luces que, cuando conviene, ilumina estas estructuras. Ambos módulos constan de varios pisos con corredores y balcones comunicados por un sistema de escalas: son la cárcel en la que viven Rocco y su gente. En el segundo acto, el módulo delantero cambia de posición, “cae” al suelo y lo que eran los techos y suelos de los pisos de que constaba en el acto anterior, se convierten en paredes de un laberinto de rejas (la mazmorra en la que está encerrado Florestán). De hecho, estas estructuras recuerdan vagamente a las Prisiones de Piranesi, son algo así como una versión cubista y muy simplificada de las fantasías arquitectónicas del genial grabador veneciano. Los trajes son contemporáneos. Realmente uno se pregunta qué falta hizo tener un diseñador de vestuario, pues todas las piezas que aparecen en escena pueden encontrarse en cualquier tienda y hasta en cualquier armario. La iluminación, bastante dura, tiene un algo de vagamente psicodélico.



© 2010 by W. Hösl

Por lo que respecta a la dirección escénica propiamente dicha, poco puede decirse porque muy poco es lo que hay. Los personajes no llegan a tener verdadero relieve. Entre ellos tampoco parece haber verdaderas relaciones, nexos, emociones. Todo es representado de modo convencional y sin verdadera convicción. El que los cantantes se pasen el rato trepando por tinglados metálicos y que Marzellina al pintarse los labios se manche media cara de rojo, no logra disipar la sensación de estar viendo una puesta en escena acartonada con todos los elementos y poses declamatorias que caracterizan a una versión pasada de moda. La acción no llega a serlo de verdad, no hay drama, no hay intriga.

Los cortes en los diálogos, la interpolación de textos de Jorge Luis Borges y de Cormac McCarthy, así como la de un movimiento del Cuarteto op. 132 en la menor de Beethoven antes del final del segundo acto (los músicos tocan en jaulas colgantes que bajan del techo), no hacen sino obstaculizar el ya de por sí poco ágil curso de la acción. La presencia de un grupo de funambulistas que opera entre los tinglados no tiene una función clara. La lucha entre Leonora y Pizarro resulta simplemente cómica. Uno querría creer que Bieito se permite aquí una ironía, que evoca juguetonamente a Laurel y Hardy o a Tom y Jerry, pero vista la puesta en escena en su conjunto, es lícito sospechar que tal comicidad sea involuntaria.



© 2010 by W. Hösl

La aparición de Don Fernando en uno de los palcos proscenios con la cara pintada como si fuera el personaje del “Pingüino“ de las historietas y películas de Batman, aporta una nota de color que, sin embargo, carece de todo nexo con lo visto hasta el momento. El tal Fernando es presentado como un político hipócrita y oportunista que acaba sacando una pistola y dando un tiro por la espalda a Florestán. Éste cae y se queda un rato tirado en el suelo, al parecer muerto, pero como tiene que seguir cantando, cuando llega el momento se recupera y al final se levanta ileso, canta a todo pulmón, y colorín colorado este cuento se ha terminado.

¿Es éste el “nuevo“ Bieito? No es demasiado difícil (¡ni novedoso!) hacerse famoso provocando escándalos, sobre todo cuando una mitad del público está dispuesta a escandalizarse por todo y la otra está deseando aclamar a cualquiera que ponga la ópera patas arriba. Pero pasados estos excesos de adolescencia, demostrar que se es un director de escena maduro y que se tiene algo que decir, es cosa que cuesta mucho más. Y que no todos consiguen...
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.