Francia

En un museo egipcio

Jorge Binaghi
En un museo egipcio
París, lunes, 7 de febrero de 2011.
Palais Garniere. Giulio Cesare in Egitto (20 de febrero de 1724, King’s Theatre, Londres, libreto de N. F. Haym, música de G. F. Haendel . Dirección escénica y vestuario: Laurent Pelly. Escenografía: Chantal Thomas. Dramaturgia y colaboración en la puesta en escena: Agathe Mélinand. Intérpretes: Lawrence Zazzo (César), Natalie Dessay (Cleopatra), Christophe Dumaux (Tolomeo), Varduhi Abrahamyan (Cornelia), Isabel Leonard (Sesto), Nathan Berg (Achilla), Dominique Visse (Nireno) y Aimery Lefèvre (Curio). Orchestre du Concert d’Astrée. Coro de la Opéra National de Paris (maestro: Alessandro Di Stefano). Dirección de orquesta: Emmanuelle Haïm
0,0001467 Había grandes expectativas para esta reposición de la obra maestra de Haendel. La nueva producción de Pelly, el debut de Dessay en Cleopatra, el de Haïm en el podio (el año pasado hubo un malentendido con la orquesta de la Opéra, por lo que debió retirarse; ahora ha vuelto con su conjunto). Críticos y buena parte del público decidieron esta vez que lo que hasta el año pasado (o menos) aplaudían en las audacias o trasposiciones de Pelly y su grupo estaba muy visto o no era feliz y bajaron el pulgar. O tal vez sea que lo que se admite en Offenbach no se admite en Haendel. Antes no se podía encontrar una reserva en una de sus producciones sin ser tachado de ignorante, anticuado o reaccionario. Ahora, si se quiebra una lanza en su favor, es todo ‘déja vu’ o poco apropiado. Puede que los cambios (en el segundo acto pasamos de golpe al siglo XVIII, en tanto que en el primero y tercero estamos en un museo egipcio donde constantemente se trajina con las estatuas-personajes de la ópera y a veces se interactúa con ellos -a veces de forma soberbia y otras en modo más que forzado; peor aún, en otros momentos no hay la menor relación-). Pero muchas arias están bien resueltas, la marcación de actores es como siempre la mejor marca de la casa y tendré que decir que esta es la vez en que más ‘natural’ salió todo.

No estará de acuerdo quien calificó de ‘histérica’ la Cleopatra de la Dessay. O se equivocó en una letra, porque lo que fue es ‘histórica’, mandando al trastero a las soubrettes con ínfulas o a los ruiseñores mecánicos o a las sopranos líricas que trasponían arias y se aprovechaban de sus pianísimos. Es cierto que se movió con mucha nerviosidad y con su conocida tendencia a bailar en los momentos de brío de sus intervenciones, pero su ‘Se pietà’ final del segundo acto provocó una ovación de las verdaderas, aunque de todas sus magníficas intervenciones personalmente me quedo -entre otras cosas porque fue la primera vez que la he escuchado en vivo; nunca hubo tanta aria de Cleopatra- con su ‘Venere bella’ del segundo acto. Uno puede recordar con algo de nostalgia el brillo de su voz en toda la gama y sus agudos inalcanzables como Morgana en Alcina en esta misma sala: el brillo se ha evaporado casi por completo y sus agudos son buenos pero no fulgurantes ni estratosféricos; la cantante y la actriz siguen siendo superlativos, y tal vez entonces -sin ‘tal vez’- no hubiera podido cantar ‘Cleopatra’.



Fotografía © 2011 by Agathe Poupeney

He leído sólo (con acento para mí, por favor) una crítica desfavorable a Haïm, y concuerdo. En realidad, si la obra a veces pareció larga se debió a que su batuta fue monótona y marcó a su excelente conjunto la misma dinámica para escenas de ritmo contrastante. Sólo al final del segundo acto y en buena parte del tercero pareció recordar que estaba dirigiendo una forma de teatro y no un concierto especializado (de paso, dio la razón a los que el año pasado la cuestionaron). Muy bien el coro.

En cuanto al resto del elenco, Berg resultó una sorpresa y una desilusión: inadecuado por emisión, timbre y ‘mal canto’: al parecer está por debutar Scarpia, y aplicar a Haendel lo que puede (digo ‘puede’) ser válido en Puccini produce resultados como éste. No deseo encarnizarme con Visse, del que llevo tiempo diciendo que sigue siendo un gran actor pero que vocalmente es hoy por hoy insufrible; si bien no ha empeorado (difícil imaginar cómo), tampoco ha mejorado. Leonard ha sido muy aplaudida y parece una estrella en ascenso. Su Sesto tuvo carácter, una figura creíble, un excelente centro, un agudo muchas veces estrecho y algo forzado y unas agilidades no siempre precisas; como mezzosoprano es más bien clara. Mucho mejor resultó la Cornelia (siempre un poco sacrificada por ser continuamente ‘la viuda triste’) de la mezzo con colores contraltiles (lo que es muchísimo) de Abrahamyan, con todas las notas en su lugar.



Fotografía © 2011 by Agathe Poupeney

Zazzo parece hoy más contratenor que antes, pero el agudo es más débil en volumen y no sé si en extensión; la fortaleza de centro y grave es mayor, su capacidad para los adornos y variaciones y la interpretación siguen siendo igual de notables aunque obviamente resultó más impresionante en los momentos líricos que en los de furor (de los que siempre salió airoso). La larga y difícil ‘Va tacito e nascosto’ le valió una merecida ovación, así como su viril personaje.

Quien pronto interpretará Cesare es ya un sobresaliente Tolomeo: como canto, el más perfecto entre los hombres resultó el de Dumaux aunque el timbre pareciera menos matizado que hace unos meses en el Giasone de Cavalli. Fue un tirano joven, contradictorio, siempre al borde de un ataque de nervios y eso se reflejó en su actuación y su canto.



Fotografía © 2011 by Agathe Poupeney

Teatro sin un asiento libre, con la televisión filmando y la radio transmitiendo, y una buena cantidad de gente en espera del milagro de una entrada de último momento. No me parece que se pueda calificar de ‘mediano’ o de ‘fracaso’ esta reposición, sino de un éxito con reservas. Claro que la oportunidad de recordar la conquista romana de Egipto con un faraón inepto y tiránico, aunque sea con Haendel, en estos precisos momentos no fue ideal ...
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.