E’scherzo od e’ follia?

Si alguien se ha tomado el trabajo de leer el reparto, habrá visto algunas cosas. Naturalmente, hemos vuelto a la supuesta primera intención de Verdi (ciertamente no le gustaba la censura, pero una vez que aceptaba de mala gana los cambios no procuraba tiempo después corregirlos). Por otro lado, esta Ulrica (que además es algo así como la niñera/institutriz algo dispsómana del rey -‘s’avanza il conte’ quedó cojo de una sílaba) no puede ser, como dice el texto -corregido levemente- “de la odiada sangre de los negros” (el texto decía ‘inmundo’. Un disparate, sin duda, pero signo de aquellos tiempos -incluso previos a la Guerra Civil en los Estados Unidos, y mucho después- y mal está encubrirlo). Además, los conspiradores nunca son llamados por sus nombres en todo el texto, de modo que tanto da que se llamen Sam y Tom, y a Renato por…