Italia
No siempre la distancia es el olvido: esta vez sí
Teatro Regio. Giuseppe Verdi, La traviata. Laurent Pelly, direccion de escena y vestuario. Laurie Feldman, direccion de la reposicion. Anna Maria Bruzzese, asistente al director. Chantal Thomas, escenografia. Gary Marder, iluminacion. Aleksandra Kurzak (Violetta Valéry), Stefano Secco (Alfredo Germont), Fabio Maria Capitanucci (Giorgio Germont), Ciara Fracasso (Flora Bervoix), Bernadette Lucarini (Annina), Enrico Iviglia (Gastone), Paolo Maria Orecchia (Barone Douphol), Seth Mease Carico (D’Obigny), Dario Russo (Dottor Grenvil). Orquesta y Coro (Claudio Fenoglio, director del coro) del Teatro Regio. Patrick Fournillier, director musical
Habiendo dejado pasar veinte días, me doy cuenta de que puedo decirles poco de la representación. Pero como no escribo para justificarme o disculparme, diré que el hecho de que me haya olvidado de casi todo dice más de la representación que de mi memoria, que está en buena forma. De hecho, ahora podría escribir una crítica detallada de la representación de Traviata que vi en Covent Garden el 27 de junio de 2009 con Renee Fleming. Podría rebozarles en las minucias de ‘Sempre libera’, un desastre, o de los mejores ‘Ah, fors'è lui’ y ‘Amami Alfredo’ que imaginarse pueda. De esta Traviata de Turín, perfectamente digna y respetable, poco puedo decirles.

© 2011 by Ramella y Giannese
La escenografía de Laurent Pelly, estrenada originalmente en el Festival de Santa Fe, sigue la línea de los últimos veinte años y presenta a Violeta como una prostituta, rompiendo con décadas de pacatismo escénico en los que se presentaba a la soprano como una aristócrata descocada. La ópera comienza con su funeral y sigue con escenas de ligero destape. Lastima que el escenario sea impracticable por los cantantes (lleno de cubos) y que, como resultado, poco suceda entre ellos, al menos poco que nos ayude a entender cómo se relacionan. Así es que resultó una Traviata en la que el escenográfo renunció a su función de intérprete y se ocupó solamente de llenar el espacio.
La soprano Aleksandra Kurzak cosecha éxitos por todo el mundo. Confieso que las primeras veces que la vi me sorprendió positivamente, mientras que ahora me parece una soprano menos destacada. Quizás porque espero mucho más de ella de lo que es razonable o porque verdaderamente no tiene algo especial que ofrecer. ¿Cantó bien? Sin duda alguna. ¿Puedo recordar algún momento de su representación que fuese conmovedor? Verdaderamente no. Y eso que, al contrario de lo que esperaba de esta lírico-ligera, fue el acto tercero el que me gustó más. Cantó bien ‘Sempre libera’, a ‘Amami Alfredo’ le falto fuelle y cumplió con creces en el dúo con Germont. Pero fue verdaderamente en el último acto en el que decidió actuar y resultó convincente.

© 2011 by Ramella y Giannese
Poco convincente desde el punto de vista dramático, pero quizás el cantante más sólido de la noche, fue Fabio Maria Capitanucci. Siempre hierático, sin gran pasión, pero mostrando virtudes canoras indiscutibles. Tuvo una muy merecida ovación por su ‘Aria de Provenza’. El punto débil del reparto fue Stefano Secco como Alfredo: crescente en el agudo de ‘Oh mio rimorso’, su peor momento, y poco consistente en general. Tiene en común con Vittorio Grigolo una tendencia a exagerar la articulación de cada frase (a veces alternando palabras en forte y palabras en piano y sonando, por tanto, histérico y desequilibrado) que rompe la línea de canto y se centra en el sollozo constante.
En el foso Patrick Fournillier leyó la partitura y logró en algunos momentos frasear con gusto y entusiasmo. Mi sensación es que entre números la tensión siempre caía y, por tanto, que no hizo una Traviata pensada sino de pianola.
Mi impresión a la salida del teatro era satisfactoria. Fue una Traviata de cierta calidad, que celebro haber visto, a pesar de lo cual no puedo evocar sonidos o imágenes, perdida ya en el cajón de las representaciones olvidadas.
Comentarios