Austria
En un estudio de grabación
Pensar que era el debut operístico de Thielemann en el festival podía vencer cualquier reticencia. Y desde ese punto de vista, la expectativa se cumplió más que sobradamente. El director y los Wiener (y las puntuales intervenciones del coro) fueron memorables en toda la gama del volumen (desde el pianísimo más alado al fortísimo más brutal), la textura (esas cuerdas, esos vientos, esos metales), el ritmo, la expresividad. Desde ese punto de vista, nunca escuché mejor esta obra todavía tan rara (no sólo por el pasteleo poético-mental del autor, sino por la dificultad material de una realización no digamos perfecta sino buena). Strauss estuvo presente en todo lo que tiene de mejor en este título (y es mucho, aunque tal vez se agradecieran algunos minutos menos aunque Thielemann no esté de acuerdo con los cortes practicados habitualmente, o no, por otros maestros y prefiera dar hasta la última nota. Razón no le falta, y hay que agradecerle esta lectura integral, pero ahora que la he escuchado, preferiría el retorno a prácticas anteriores: por supuesto, es una cuestión totalmente personal). Estuvo presente, repito, pero fundamentalmente en el foso. Y se trataba de una nueva producción.
No se puede decir que me haya pillado desprevenido Loy, que es un director que sobre todo no me interesa. Y aquí nuevamente escamoteó el problema: pasó la obra a su grabación en un estudio (para lo que hay mucho movimiento de personajes naturalmente mudos y totalmente redundantes, además de tratarse de un equipo de grabación bastante peculiar cualquiera sea el momento de realización del disco que se piense: con los trajes puede ser actualísimo o hace cincuenta años, o más bien un sincretismo). Hay varias páginas en el programa, una entrevista en la revista del Festival, donde explica todo. Además de que no veo por qué se tiene que explicar nada, más de la mitad de lo que dice no se ve ni aun sabiéndolo de antemano. Hay monólogos ante el micrófono con gestos de temor o asombro, hay poca interrelación entre los personajes principales (particularmente el emperador y la emperatriz, los secundarios; la Nodriza parece ser una autista total aunque dialoga frecuentemente), y si no, caen casi todos en los gestos más marcados por la tradición….No se trata de nada completamente absurdo o arbitrario; es simplemente bastante aburrido y monótono. Hacer caer el telón antes de la escena final para convertir el estudio en un concierto de Navidad con mucha bandera austríaca, público y éxito de los artistas (la Nodriza es ahora una acomodadora tremebunda de las que no quedan, que pega a los chicos rebeldes, casi como una celadora de un campo) es bastante absurdo, pero sobre todo carece de todo sentido. Y que hay uno, o varios, complementarios o contradictorios entre sí, es algo seguro tratándose de libretista y compositor.
Momento de la representación
© 2011 by Monika Ritterhaus
Thielemann hasta ahora tiene o tenía fama de tener una última palabra sobre producciones y distribución (y uno puede o no estar de acuerdo), pero no sé si ha sido el caso aquí. En cuanto al reparto, puede que sí. Sobre el papel era adecuado (mucho o bastante). En la realidad, no. La única con un volumen más que suficiente, pese a su timbre desagradable y algún agudo extremo tirante y ciertos baches en el registro (curiosamente esta vez en el grave) era Herlitzius, una artista apasionada aunque aquí mucho no pudo apasionarse. Volumen tenía, e intensísima actuación, Schuster, a quien había visto hace años en Bruselas en el papel: como allí, el agudo es casi siempre un grito (el final del segundo acto llegó a los niveles de alarido), el material es heterogéneo y poco bello, pero el público la ovacionó (prefiero no pensarla en papeles del repertorio italiano o francés). Gould resultó algo así como una trompeta mecánica: la primera intervención tuvo todos los agudos y ningún intento de querer decir algo; después mejoró un poco para su gran escena del segundo acto, y si fue mejor que en su inconcebible Eneas de Les Troyens de Valencia, creo que se debe al tipo de papel y la lengua en que canta. Pedir actuación es absurdo.
Koch es un barítono sólido: si eso es suficiente para el papel más humano de todos, Barak, dependerá de lo que cada uno crea. A mí me resultó suficiente pero intrascendente en canto y acción, poco interesante. Ciertamente fue muy superior a Mayer, que, peor aún que en su Wotan parisino de hace un año, no consiguió trascender ni por su timbre demasiado claro ni por su volumen reducido en el papel breve pero difícil e importante del Mensajero. Tengo el mayor de los respetos por Schwanewilms que aquí mismo había sido una excelente protagonista de Die Gezeichneten (tal vez mi mejor recuerdo en absoluto de todo lo que he visto en las diferentes ediciones del Festival), pero creo que le sucede lo que a Kühmeier en la Condesa. Es una gran actriz, dice bien (en esto es superior), es muy musical (en esto es igual), pero la voz resulta limitada en los extremos y en el volumen (en esto es inferior, pero la Emperatriz se las trae): tuvo excelentes momentos, pero ninguno memorable y en otros resultó pobre o insuficiente (la dirección de escena tampoco la ayudó). No sé si hay una distribución mucho mejor (individualmente se me ocurren algunos nombres, no sé si posibles de reunir para seis representaciones), pero en todo caso queda claro uno de los motivos por los cuales la obra no llega nunca al nivel de popularidad de algunas hermanas, que tienen también ellas problemas de distribución. Si uno piensa en los cantantes secundarios, además de encontrar a una mezzo (puede hacerse, pero considero mejor elegir una soprano ligera) para la voz del Halcón, poco lucida en cualquier caso (Rachel Frenkel), no puede evitar la comparación con los repartos de la época de Strauss en los que la aparición del joven, aquí un tenor correcto y punto, se confiaba a un tal Helge Roswenge (no sé si esperar que por lo menos algunos de los lectores lo recuerden, pero si no fuera el caso, escuchar algunas de sus grabaciones dejaría bastante claro lo que he querido decir no sólo en el caso de este rol, y ni siquiera exclusivamente para los tenores).
Comentarios