Alemania
El bruttocanto y los criterios histéricos
La música de Mozart es horrible: fea, aburrida, estúpida, insoportable... Todo lo que se diga es poco. Y esto no es cosa que afirme algún ignorante cualquiera, sino un hecho demostrado, sin dejar un resquicio a la duda, por un famoso director mozartiano. Pero vayamos por partes, pues no se ha de dictar sentencia antes de celebrar el juicio. Esta vez empezaremos por la puesta en escena.
David Bösch trabaja en la Ópera de Baviera por segunda vez; su primera labor para esta casa fue un Elixir de amor estrenado hace una o dos temporadas. En esta ocasión decide resaltar el carácter juvenil de Mitridates, obra compuesta cuando el compositor tenía catorce años. Para ello recurre a una serie de proyecciones sobre el fondo oscuro de un escenario prácticamente vacío. Lo que allí se ve son dibujos infantiles (más o menos en estilo grafitti o historieta) que muestran a un Mozart niño en el acto de componer la obra obligado por su padre. Si Bösch verdaderamente piensa en un Mozart de catorce años y si hemos de juzgar por las imágenes con que lo representa, debe ser en uno que sufre de algún tipo de grave discapacidad o minusvalía intelectual, en un adolescente cuyo desarrollo se quedó plantado cuando tenía cinco años. ¡Curioso modo de ver precisamente a tal personaje!
Los directores de escena que pasan por Múnich (y suponemos que los otros también) han descubierto de un día para otro las magníficas posibilidades que ofrece la luminotecnia combinada con la informática: proyecciones, vídeos y demás abracadabras visuales son el juguete nuevo del que no se puede prescindir en ninguna producción. En realidad, la técnica está ofreciendo medios con los que se podrían hacer cosas maravillosas, fantasías que ni el visionario Adolphe Appia llegó a soñar. Ahora bien, para sacar de estos medios un resultado artístico, hace falta algo más que complicados juegos de lámparas, geniales ingenieros e ingeniosos programas de ordenador: hacen falta ideas, imaginación y un cierto sentido de la estética; cosas de las que David Bösch y su escenógrafo Patrick Bannwart no andan muy sobrados y que intentan suplir como pueden, víctimas de un obsesivo horror vacui. Y así es como las proyecciones se suceden unas a otras sin interrupción ni tregua, sin dejar de comentar ninguna escena, vengan o no a cuento, sin dar un respiro a los pobres ojos del espectador. Si perdemos aquí tanto tiempo con ellas es porque son lo único medianamente interesante de esta puesta en escena (¡desde un punto de vista técnico son fascinantes!). Remitiéndonos a las fotos que acompañan a este artículo, le ahorramos al lector la descripción del resto de la tramoya y del elegante vestuario, adquirido tal vez en las liquidaciones de C&A, de Zara o de H&M.

Bonitatibus y Petibon
© 2011 by Bayerische Staatsoper
La dirección de actores es un apaño para salir del paso. También aquí Bösch recurre al tema de la rebelión adolescente y a la juventud de Mozart, tema que proyecta sobre sus personajes. El resultado es más bien chapucero, como hecho por aficionados en un teatro de barrio; pero esto no es culpa del director de escena, que hace lo que buenamente puede para ganarse la vida. La culpa es del libretista, quien, siguiendo a Racine, cuenta una historia de tiranos asiáticos y de caudillos romanos que hoy en día quién la entiende y a quién le importa. Qué duda cabe, el pobre Bösch se las vio y se las deseó para crear un “concepto” y poder decir que tiene una visión propia de la obra, para ofrecer una interpretación nueva y profunda, etc., etc. Todo ello cosas con las que hay que salvar la cara ante los críticos, dar a los que deben escribir el programa de mano suficiente materia para que llenen unas cuantas páginas con algo y hasta obsequiar con zalamerías a esa parte del público a la que le gusta pasar por moderna; por si esto no bastara, el pobre director de escena está obligado a hacernos creer que es un artista y un intelectual, que es original y “rompedor” y que está siempre “al loro” (¡si es que decir “estar al loro” sigue estando al loro!).
¿A quién le importa que la historia se entienda? Ni aun sabiendo italiano y conociendo de antemano el argumento resulta posible sacar algo en limpio del curso de la acción. David Bösch se arregla recurriendo a fórmulas de éxito probado, como colgar una gran lámpara de caireles de cristal, elemento escénico cargado de hondo simbolismo y que no falta en casi ninguna nueva producción muniquesa desde los últimos años del pasado siglo. En la década de 1980 Peter Sellars creó un tipo de escenificación trivial, pretendidamente iconoclasta y “moderna”, de grandes óperas clásicas. A Múnich esta ola llegó con retraso y en versiones de segunda mano realizadas por David Alden una o dos décadas más tarde. Lo que aquí hace Bösch es más o menos lo mismo, sólo que ahora el producto no es ya de segunda mano, sino por lo menos de tercera: banalización del drama, comicidad donde no viene a cuento, personajes que reaccionan como monigotes, renuncia a toda configuración psicológica, elementos (voluntaria o involuntariamente) grotescos, estética (?) “feísta”… ¡Nada nuevo bajo el sol! Un aspecto es sin embargo muy interesante: se trata del nexo que David Bösch establece entre Dulcamara y Mitrídates. Sí, han leído Uds. bien, al parecer Bösch identifica a Dulcamara (el embaucador de feria del Elixir de Donizetti) con Mitrídates (el mozartiano rey del Ponto). Sin duda tal identificación (¿o confusión?) es resultado de hondísimas especulaciones metafísicas cuyo contenido el pobre escribiente de estas líneas no llega siquiera a intuir. Lo cierto es que Mitrídates lleva prácticamente el mismo atuendo y peinado y hace casi las mismas muecas que Dulcamara en el Elixir que Bösch llevó a escena en esta misma casa…

Zazzo, Banks y Bonitatibus
© 2011 by Bayerische Staatsoper
En la primera línea de este artículo decíamos que la música de Mozart es horrible. Es ésta una conclusión a la que hemos llegado después de oír la versión que de este Mitridates hicieron el inefable Ivor Bolton (director titular de la Orquesta del Mozarteum de Salzburgo), un grupo de cámara extraído de la Orquesta del Estado de Baviera, y un elenco de cantantes de cuyos nombres, piadosamente, no queremos acordarnos.
Ivor Bolton es un señor que dirige en mangas de camisa cerrando los ojos y dando manotazos para todos lados. Lo de la camisa se entiende, pues el frac le estorbaría el braceo. También le tiemblan el cuello y la cara (del resto del cuerpo no podemos decir nada porque no se ve) y el rostro se le crispa de rabia o de placer o de dolor o de quién sabe qué. Es un artista temperamental. Y suda mucho. Como decía Edison “genio es un uno por cierto de inspiración y un noventa y nueve por ciento de transpiración”. Ivor Bolton, ya puesto, lo deja en un cien por ciento de transpiración, para qué complicarse la vida con pequeñeces. En esta velada, sus músicos lo siguieron en todo, incluso en el atuendo. Se advirtió aquí el muy loable esfuerzo de ofrecer una cierta unidad visual entre escenario y foso. Algunos músicos iban simplemente en mangas de camisa, otros llevaban la indumentaria tradicional, pero con los cuellos abiertos y fracs en un estado que mi acompañante de aquella noche definió como “schäbig” (un adjetivo alemán bastante intraducible, derivado de “Schabe”, que, dependiendo del contexto, puede querer decir tanto polilla como cucaracha o sarna) y cuyo significado en español, según el diccionario Slaby Großmann, oscila entre “raído” y “roñoso”. Desde un punto de vista higiénico resultaban algo inquietantes. Se veía que aquello no era casualidad, era como si los fracs hubieran sido cuidadosamente maltratados, acaso con las mismas técnicas que permiten que ciertos pantalones de Dolce & Gabbana (es un decir) parezcan a punto para el cubo de la basura cuando aún están colgados de la percha en una tienda. Los peinados de algunos instrumentistas concordaban plenamente con tales galas. Si nos entretenemos tanto en esta descripción es porque el extender la puesta en escena al foso es, al menos en esta casa, una novedad absoluta.
La versión que estas damas y caballeros ofrecieron de Mitridates fue la prueba definitiva de la fealdad de la que hablábamos más arriba. Nosotros, ingenuos, creíamos que Mozart era lo que dirigían sujetos como Karl Böhm, Herbert von Karajan, Otmar Suitner, Eugen Jochum o Peter Schneider entre muchos otros. Pero nos equivocábamos. Menos mal que músicos coom Ivor Bolton nos han traído la luz de su transpirado genio para mostrarnos lo que de verdad es Mozart. Bolton dirige según criterios histéricos, perdón históricos, u “originales”. Es decir, que lo que él hace es lo que hacía el propio Mozart: una cosa muy fea, en la que no hay legati, donde todo suena seco, estridente, tosco, patético y enfático hasta no digo dónde y sobre todo chirriante, muy chirriante… No seguiremos con esto porque da dolor de oídos sólo de recordarlo. Únicamente señalar que los Böhm, Karajan y compañía son unos embaucadores y unos mentirosos que, quién sabe por qué inescrutables y tenebrosos motivos, han tenido a la humanidad engañada durante dos siglos.

Oropesa y Zazzo
© 2011 by Bayerische Staatsoper
De los solistas diremos que formaban una tropa esforzada y peleona, cuyos miembros competían alegremente en dar los gritos más fuertes y las notas más agudas o más graves según el caso. También ellos eran artistas temperamentales que sudaban lo indecible para dar a sus personajes un intensísimo dramatismo sonoro, tan conmovedor como una telenovela venezolana (sin que ello signifique descalificar las brasileñas, argentinas, mexicanas, etc.). Especialmente brillante fue la actuación del contratenor Lawrence Zazzo, que hacía de Farnaces. En un fuego artificial de decibelios, coloraturas y notas más altas que el Himalaya, nos mostró cuán mal gusto tenía Mozart, cuán hueca es su música, cuán amanerada su forma de componer. De “belcanto”, ni rastro; lo que oímos toda la velada fue auténtico “bruttocanto”. La única disidente de este revelador historicismo fue Lisette Oropesa (Ismene), una cantante que demostró saber cantar y hasta tener un buen legato.
Por último confesaremos lo inconfesable: no nos quedamos hasta el final de la función. Durante el primer entreacto quisimos ya emprender una ignominiosa fuga. Nuestra valerosa acompañante, sin embargo, deseaba quedarse hasta el último acto. Sin embargo, en la segunda pausa fue la joven dama quien ya no soportó más tormento audiovisual y propuso una digna retirada. Sin pensarlo dos veces, faltamos a nuestro sagrado deber de reportero, nos precipitamos a la calle y gozamos, por fin, de un anhelado silencio...
Comentarios