Alemania
Los cuentos de Mister Bean
Por lo general Jacques Offenbach es considerado como un compositor francés. Efectivamente recibió su corta formación académica (sólo duró un año) en el Conservatorio de París y fue en esta misma ciudad donde desarrolló su carrera de violonchelista y compositor. El París del Segundo Imperio fue para Offenbach y para sus libretistas una inagotable cantera de la que extrajeron la materia prima con la que edificarían sus operetas. En más de un aspecto estas piezas de Offenbach recuerdan a las comedias de Aristófanes, con las que comparten su delirante sentido de la sátira social y de costumbres; como ellas, aluden casi siempre a la inmediata realidad circundante, a la que transforman en un mundo grotescamente cómico.
Los cuentos de Hoffmann, en cambio, nada tiene que ver con este universo artístico. La ironía y los elementos fantásticos, que también aparecen en las operetas del compositor, son aquí de una naturaleza muy diferente, que proviene, por mediación de los libretistas Carré y Barbier, de la obra literaria del propio Hoffmann. El libreto no fue en realidad concebido como tal, sino que existía previamente, como obra de teatro hablado. Carré y Barbier dramatizaron en este texto una serie de relatos de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, convirtiendo al autor en protagonista principal de las aventuras escenificadas. La versión de Barbier y Carré es por supuesto muy libre, y en ello quizás esté su mayor mérito: una versión dramática que se atuviera escrupulosamente a la trama argumental de los cuentos, difícilmente podría captar el espíritu que Hoffmann puso en los mismos.
De hecho, el propio Hoffmann no tenía inconveniente en presentarse a sí mismo en sus relatos discutiendo con sus personajes, un recurso mucho menos moderno de lo que bastantes sospechan, y que quizá tenga sus raíces en el barroco: en la segunda parte del Quijote, Cervantes pone en boca de su héroe una amarga censura a la continuación de la novela por Avellaneda. Como todos los románticos centroeuropeos, también Hoffmann era un buen conocedor del Siglo de Oro hispano.
Cuando Offenbach se puso a componer la que sería su obra póstuma difícilmente se plantearía tales cuestiones histórico-literarias. Para él, los cuentos de Hoffmann tendrían probablemente un significado distinto y personal. Offenbach, nacido en 1819 en Colonia, había pasado los primeros catorce años de su vida en la Alemania romántica de principios del siglo XIX, tan diferente en todos los sentidos de la belle epoque imperial francesa y aún más del París de la Tercera República, en el que pasaría sus últimos años de vida. Esta infancia centroeuropea debió tener no poca relevancia en la formación musical e intelectual de Offenbach, que tras un corto año en el Conservatorio parisino pudo ya abandonar sus estudios y emprender una exitosa carrera artística.
De algún modo, Los cuentos de Hoffmann representan el regreso de Offenbach a sus orígenes, pero llevando a cuestas toda la experiencia de medio siglo de vida y de creación artística en su patria adoptiva. Estas circunstancias hacen de Los cuentos de Hoffmann una especie de balance final de la vida del compositor, lo que el destino parece haber querido confirmar al impedir que Offenbach viviera bastante para componer ni una pieza más o para asistir siquiera al estreno de su obra maestra. En Los cuentos de Hoffmann, Offenbach funde armónicamente las dos caras de una moneda que es él mismo. Especialmente interesante en esta composición es el papel dramatúrgico y conceptual de la música. El libreto es lo bastante ambivalente para que, si Offenbach lo hubiera querido, la ópera resultara casi una opereta. Es la partitura la que pone acentos dramáticos, configura estados psicológicos, crea atmósferas y llena de significado a la letra del texto. En este sentido, la relación entre libreto y partitura funciona maravillosamente.
Ahora bien, todo el contenido que se manifiesta en la música tiene como referencia la obra de un tercero: Hoffmann. En ella se funden y confunden tragedia y comicidad, ironía y delirio fantástico, inquietud y sueño, humor y terror. En definitiva, Hoffmann da voz a fenómenos, constelaciones emocionales, estados de ánimo y realidades metafísicas para los que cualquier planteamiento racional resulta insuficiente o inadecuado. Ninguna especulación filosófica ni científica puede aprehender esos “inefables” que sólo congenian con la mística y con algunas formas de arte. Sin conocer a Hoffmann es imposible que los intérpretes puedan captar la complejidad y la hondura que se esconden una ópera aparentemente muy accesible.
Momento de la representación
© 2011 by Wilfried Hösl
No parece que en esta producción todos los implicados hayan tenido gran consciencia de esta necesidad. En primer lugar, quien se queda muy lejos de los abismos de esta ópera es el director de escena. Richard Jones sitúa la acción en una época indefinida, entre mediados del siglo XIX y mediados del XX, pero con una cierta prudencia, de modo que los anacronismos no resulten demasiado audaces. La escenografía, igual que el vestuario, es convencional y poco imaginativa. En esta versión la acción comienza en la habitación de un Hoffmann alcohólico sin remedio, que escribe febrilmente, hace un bollo con cada hoja antes de acabarla y la tira en una papelera; un modo realmente imaginativo de decirnos que el poeta pasa por una crisis de creatividad… Siguiendo con los lugares comunes de Hollywood, la escena en la taberna de Luther (que es la misma habitación metamorfoseada) tiene un cierto aire de comedia musical norteamericana, debido en parte a la previsible coreografía de Lucy Burge. Tres de los parroquianos seguirán presentes en el escenario a lo largo de toda la ópera, para demostrarnos que lo que estamos viendo es lo que ellos se imaginan al oír el relato que Hoffmann cuenta en la taberna, una ocurrencia que, según los gustos, puede parecer más o menos ingeniosa, pero que es del todo superflua, ya que no cumple ninguna función reconocible. La taberna se convierte en la casa de Spalanzani (algo así como un director de circo), un lugar a mitad de camino entre una juguetería y una guardería, en la que los miembros del coro aparecen vestidos de niños, lo mismo que Hoffmann. La escena de la muñeca está resuelta con rutinaria eficacia. El espacio se transforma luego en la habitación de Giulietta, un burdel desangelado, y más tarde en la lúgubre morada de Antonia, para concluir regresando a la taberna y a la habitación de Hoffmann.
La dirección de actores es desganada y de pura rutina. Richard Jones hace del protagonista un monigote tontorrón y siempre superado por las circunstancias, de hecho un muñeco al servicio de los harto conocidos histrionismos de Rolando Villazón. Al final, lo que el público ve en escena no es a Hoffmann, sino a Mister Bean en versión descafeinada. En un intento de alarde de alambicamiento psicológico, el personaje de Niklausse / Musa aparece como alter ego de Hoffmann.
La poca comprensión del texto original por parte de Richard Jones se pone de manifiesto de modo ejemplar en el personaje de Giulietta. Según el libreto ésta sería una courtisane, vocablo cuyo significado según el Petit Robert es "femme de mauvez vie d’un rang social assez élevée", a lo que el Larousse añade casi con admiración que se distingue "par l’esprit, l’elegance", etc. Es decir, una hetaira, pero no una furcia agresiva como la que aparece en esta producción: Hoffmann debe hacer cola en un pasillo en el que se amontonan los clientes, a los que Giulietta saca unos cuantos billetes, en connivencia con Dapertutto, que aquí es un proxeneta vestido con un traje con estampado de “piel de leopardo”. Naturalmente, en estas condiciones, resulta poco verosímil que Hoffmann pierda la cabeza y hasta el alma por tal damisela. Claro que aquí no se trata de Hoffmann, sino de una especie de Mister Bean mexicano, como decíamos más arriba… La caracterización de Diana Damrau como Giulietta y como Antonia es tal que uno llega a sospechar que Buki Shiff siente todo menos simpatía por la soprano alemana. El episodio de Antonia es simplemente una película de terror de “serie B” involuntariamente cómica. De la sutil combinación de ironía y desesperación que constituye el meollo de la obra no hay nada, sólo una serie de historietas contadas sin convicción ni ganas.
Momento de la representación
© 2011 by Wilfried Hösl
En el plano musical las cosas no irían mucho mejor si todo se redujera a las intervenciones de Villazón y Damrau; pero afortunadamente también está allí el resto del reparto y un director excelente al frente de una orquesta entusiasta.
Rolando Villazón no convence en ningún momento de su actuación. La voz del celebrado tenor suena fatigada, sin brillo, prematuramente gastada. La impostación no es precisamente ideal, la voz no está siempre bajo control, la emisión no resulta precisamente bien focalizada, el fiato no es muy largo, el fraseo es amanerado y la línea melódica plana y descolorida, con tiempos a veces injustificadamente rápidos, deficiencias que no se resuelven poniendo acentos enfáticos donde no corresponden, como parece creer el cantante. Lo peor, sin embargo, es la superficialidad y la falta de sentimiento verdaderamente “sentido”. En ese aspecto, las emociones suenan fingidas, postizas, a menudo exageradas. Como actor, el tenor mexicano, siempre generoso en muecas y monerías, interpreta el único papel que conoce: es Rolando Villazón haciendo de Rolando Villazón haciendo de Rolando Villazón…
Tampoco Diana Damrau pasa por su mejor momento. Habiendo sido hasta no hace tanto tiempo una Gilda estupenda, una prodigiosa Zerbinetta y “la” Reina de la Noche entre las sopranos de su generación, en estos Cuentos de Hoffmann se queda muy por detrás de lo que habríamos esperado de ella. En el papel de Olympia rehúye la bravura deseable y se contenta con una interpretación escrupulosa, bien matizada, de fraseo y dinámica bien pensados, con hermosos portamentos, pero con algún agudo peligrosamente tenso, volumen algo escaso, tiempos (al revés que Villazón) demasiado lentos y notable ausencia de brío: una versión de alumna prudente que mide cada nota. En el transcurso de la velada Damrau se va animando y poco a poco se atreve a arriesgar más, y a medida que lo hace entendemos mejor el por qué de su reticencia inicial: su voz no tiene la claridad argéntea, la cristalina (casi hiriente) transparencia de antaño; por el contrario, un marcado vibrato enturbia la línea melódica. Su Antonia resulta patética hasta casi el límite de lo tolerable y al final, de tan enfática, aburrida: en medio de tanto dramatismo se pierden matices, hondura psicológica y, sobre todo, la trágica fragilidad del personaje.
Villazón, Relyea y Brower
© 2011 by Wilfried Hösl
Si los protagonistas resultan decepcionantes, no es éste el caso de los “coprimarios”. Angela Brower es la gran revelación de esta producción. Esta joven mezzosoprano estadounidense no sólo posee una voz indiscutiblemente bella, limpia y voluminosa, sino también unas cualidades interpretativas, una musicalidad y una inteligencia como intérprete que prometen convertirla en una gran estrella. La amplia paleta dinámica que despliega y la competencia con que configura musicalmente su personaje están al mismo nivel que su sensibilidad artística, que le permite expresar de modo bien diferenciado y elegante hasta los menores matices expresivos de su figura.
También John Relyea es un intérprete estupendo de su cuádruple papel. Si algo impresiona en su voz de bajo es la transparencia y la claridad con la que traza limpiamente líneas melódicas. En el plano dramático, su canto es de intensidad noble y de buena ley, de emociones fuertes y sin crispaciones, todo ello pese a que Richard Jones lo disfraza casi de payaso (como Coppelius) o de algo parecido al monstruo de Frankenstein (en el papel del Dr. Miracle). Entre los demás miembros del reparto, todos impecables, sobresalen Kevin Conners, que ofrece una interpretación convincente y llena de vida y musicalmente a excelente nivel, y un siempre notable Ulrich Ress. También el coro, preparado por Sören Eckhoff, hace una labor de enorme mérito.
Ahora bien, lo mejor de la velada es, sin ninguna duda, la dirección orquestal de Constantinos Carydis. Desde sus inicios, hace ya unos cuantos años en el Teatro Gärtnerplatz, este músico griego formado en Múnich se ha venido revelando como uno de los directores más interesantes de su generación. Después de haber pasado por las Óperas de Viena, Londres y Berlín, y de haber sido galardonado con el Premio Carlos Kleiber, ha dirigido por primera vez en la Ópera del Estado de Baviera. Su versión de la ópera de Offenbach es de una gran precisión técnica, irreprochable por lo que hace al acompañamiento de los cantantes y, desde el punto de vista interpretativo, extremadamente interesante. Carydis lee la partitura con un entendimiento profundo, captando no sólo las estructuras y propiedades musicales de la obra, sino también el complejo contenido conceptual que su discurso encierra. Carydis no es simplemente un director virtuoso, es uno de esos cada día más raros maestros capaces de descifrar el sentido, el mensaje del que la música es portadora. En el ámbito puramente sonoro, Carydis sabe extraer de la partitura una hondura y un vigor trágicos que en nada empañan el refinamiento en el colorido tímbrico y armónico típico de la música francesa. Del mismo modo, su dinámica es rica y siempre acertada. La Orquesta del Estado de Baviera parece hallarse muy a gusto con este director: el resultado es excelente.
Comentarios