Italia

Des-concierto

Jorge Binaghi
Des-concierto
Milán, lunes, 4 de junio de 2012.
Teatro Alla Scala. Recital de canto por Elina Garança (mezzosoprano) y Roger Vignoles (piano). Lieder de Schumann, Berg y Strauss. Bises de Bizet y Chapí.
0,0001328

Hace relativamente poco presencié aquí mismo un excelente recital de cámara de Harteros con un magnífico compañero como Riegel [leer reseña]. Ahora el compañero era también de campanillas y la cantante, que se presentaba en la Scala, una incógnita en este repertorio. De Garança no se esperan a estas alturas problemas vocales, y no los hubo: la voz corrió fácil y muy bella, salvo que en sus agudos revela más bien a una soprano que a una auténtica mezzo.

Como se trataba de una verdadera y propia Liederabend o velada de canto de cámara por la enjundia del programa propuesto, había al parecer preparado tres bises del mismo estilo. Pero también al parecer alguien le sugirió que era mejor incluir ópera y eso ocurrió. El consejero demostró tener razón porque, si había tenido éxito, en los bises levantó clamores. Hay pocos artistas que se resistan a estas razones y es entendible aunque difícil de compartir (justamente porque unos pocos todavía persisten -a riesgo de no levantar aclamaciones, si es que esto último hace falta-). Lo que empieza a entenderse menos es que, como el pianista no parece muy acostumbrado, por ejemplo, a la zarzuela, y seguramente no hubo mucho tiempo para prepararlo (y menos nadie que aconsejara sobre el estilo), un miembro del público le sugirió en voz alta a la cantante que cambiara de pianista. Lo que no sólo es una bofetada gratuita para un artista como Vignoles, que me temo que no sea muy conocido en Italia, sino una injusticia comparativa: si él lo hizo mal, la jaleada, salvo en la voz, no estuvo mucho mejor, y decididamente inaceptable en el castellano en que se supone que cantó.

Vayamos al programa. Bellísima, elegante (aunque al final se descalzara y alzara algo la falda en los fragmentos de Carmen, como si eso bastara para darle crebilidad, pasión e insinuación erótica), Garança cantó imperturbable con una sonrisa casi permanente, indiferente a los textos que pronunciaba en alemán (bien, aunque es mejorable: no hubo una vez que Nacht sonara como tal, y no parece muy difícil: pero escuchamos nat).

Si eso pasa con el texto, imaginemos con la música, a la que impuso a veces unos rallentandi abusivos y otras -menos- una celeridad algo compulsivo (el inicio de la primera canción, ‘Widmung’ de Myrthen, fue un ejemplo). En cuanto al estilo, es de suponer que, dentro del lied alemán, Schumann, Strauss y Berg no son lo mismo: pues aquí fueron exactamente iguales. Lo peor es que fueron exactamente iguales en sí mismos. Y no es posible dejar de preguntarse si el ‘Nussbaum’ es igual, no ya a sus otros compañeros de ciclo (cantó en total seis), sino también a ‘Frauenliebe und –leben’. En este último ciclo, una de las cumbres del género sin pensar en ‘modelos’ que de todos modos existen si alguien se toma el trabajo de escucharlos, que el 1 y el 8 resulten iguales en expresión parecería imposible, y no. Importa menos si alguna nota resultó velada o metálica, pero no que el 7 ('An meinem Herzen') careciera de contrastes o que la última frase del 6 (“Süsser Freund”), ‘Dein Bildniss’ resultara de una imperturbabilidad zen.

En la segunda parte hubo un intento de marcar más las cosas en las siete canciones tempranas de Berg, que de intento no pasó, y llegamos al final con seis Strauss (o sea, una canción menos que en la primera parte: como se ve, todo muy calibrado; tal vez se debería llegar a la correspondencia exacta en número de canciones y de minutos). Y aquí tuvimos derecho a un ‘All mein’Gedanken’ de una trivialidad (que no superficialidad) absoluta y a un ‘Allerseelen’ idéntico a ‘Heimliche Aufforderung’, empresa de veras difícil de realizar, pero plenamente conseguida.

Como el público pedía más, aparecieron ‘Habanera’ y ‘Seguidilla’, que resultaron el mejor momento de canto (y de idioma) de la velada. Si es mejor que alguna protagonista actual, no es ciertamente la mejor ni la más apasionada, y también se queda lejos de la verdadera elegancia con que se pueden afrontar las páginas. Luego siguieron las ‘Carceleras’ de Las hijas de Zebedeo y la romanza de Socorro de El barquillero: no veo por qué cada vez que un no alemán se atreve a cantar en esa lengua suelen lloverle palos (con pocas excepciones), y nadie dice nada si de otras lenguas se trata. Aquí lo que se entendió fue poco, con acentos dislocados y ‘erres’ que eran un golpe al oído (‘parrra él’), unas agilidades imprecisas, una cadencia ostentosa e interminable y, como dice la Menegilda (que esperemos no se le ocurra cantar), punto final.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.