Alemania
¡Brigitte Fassbaender, nina crudel!
El Teatro Gärtnerplatz acaba de entrar en una nueva etapa con la llegada de su flamante intendente, el austríaco Josef E. Köpplinger, y con el comienzo de las obras de saneamiento del edificio que le sirve de sede. Estas dos circunstancias han traído consigo cambios radicales: por una parte Köpplinger ha rescindido los contratos de la gran mayoría de los solistas de la casa y formado un nuevo equipo artístico, así como suprimido de la programación todas las producciones preexistentes, acumuladas durante años, sino durante décadas; por otro lado, las obras de saneamiento obligan a celebrar las representaciones en escenarios 'prestados' y a reducir de manera drástica el número de producciones y de funciones. El resultado es una renovación total del elenco y del repertorio y su presentación en lugares más o menos inusuales.
La configuración de la programación de esta temporada es igualmente novedosa: predomina la comedia musical, seguida de la opereta, mientras que la ópera tiene una presencia muy modesta, limitada a dos obras, Don Pasquale y una ópera cómica encargada a Friedrich Cerha, la cual se estrenará la próxima primavera. Tradicionalmente, en el teatro Gärtnerplatz se cultiva con especial atención la ópera alemana, en especial piezas poco frecuentes; las obras de otros repertorios suelen representarse con menor asiduidad y casi siempre en traducción alemana. Por lo tanto, este Don Pasquale es desde todos los puntos de vista una obra atípica en el repertorio de la casa, sobre todo en su versión original italiana, que es la que se ha empleado en esta producción. Curiosamente esta ópera estuvo muchos años ausente de los teatros de Múnich, por lo que su recuperación llena una larga e inexcusable laguna.
Desde un punto de vista musical, el conjunto de artistas que ha traído Josef E. Köpplinger a Múnich muestra en esta producción su calidad excepcionalmente elevada. Todos los intérpretes están, sobradamente, a la altura de las circunstancias. La dirección musical de Michael Brandstätter es irreprochable. La orquesta tiene una muy alta competencian técnica, además de lograr un rico colorido y una italianidad apropiada a la obra; la configuración musical de la pieza, tanto en su conjunto (unidad estilística, aliento sostenido, estructuración de la dramaturgia musical, etc.) como en sus particularidades (tiempos, fraseo, acompañamiento de los cantantes) es sólida y plenamente convincente.
Ute Walther, Mathias Hausmann, Franz Hawlata, Bogdan Mihai y Anja-Nina Bahrmann
© 2012 by Thomas Dashuber
En el papel de Don Pasquale, Franz Hawlata demuestra ser un artista que conoce bien su cometido y que domina la partitura. Con voz voluminosa y bien timbrada, supera sin esfuerzos las dificultades técnicas y expresivas de su papel. Mathias Hausmann es un Malatesta igualmente convincente, que domina el estilo belcantístico de Donizetti y da pruebas de poseer un instrumento vocal en excelente forma. Anja-Nina Bahrmann es una soprano de voz redonda y de dimensión considerable, que no pierde su frescura en ningún pasaje, y que borda coloraturas y afronta cómodamente todo su registro con un fiato aparentemente inagotable. Su lirismo no le impide mostrar un buen spinto en momentos clave. El Ernesto de Bogdan Mihai es estilísticamente impecable, puro belcanto, en una voz de tenor de gracia bien impostada y bastante más cálida de lo que es habitual en este tipo de voces. Mihai desarrolla una línea de canto clara y ofrece un fraseo equilibrado y elegante. También el coro contribuye no poco a los brillantes resultados musicales de esta producción.
Como es habitual en Gärtnerplatz, el conjunto formado por los intérpretes está estupendamente equilibrado y muestra una gran unidad tanto en lo relativo al nivel de competencia técnica, como en el aspecto puramente estilístico. Más aún que las excelentes cualidades individuales de los intérpretes, es esta poco común armonía de conjunto la que convierte a este Don Pasquale en un producto musical excepcionalmente satisfactorio.

Mathias Hausmann, Franz Hawlata, y Ute Walther
© 2012 by Thomas Dashuber
Ahora bien, lo más sobresaliente en el cartel de esta producción es, sin ninguna duda, la presencia del nombre histórico de Brigitte Fassbaender, aquí en su condición de directora de escena. La pena es que la presencia de Fassbaender se limite a eso, a ser un nombre histórico en un cartel, un anzuelo para atraer la atención de espectadores y medios de comunicación, un relumbrón para dar lustre a una producción que, paradójicamente, podría ser mucho más brillante sin el lastre de una dirección escénica tan ejemplarmente ineficaz. Ya durante la sinfonía empieza una acción, del todo innecesaria, en la que vemos pasar por el escenario una serie de personajes con evidente dolor de muelas. Malatesta es dentista y la primera escena se desarrolla en su consultorio. Lo que podría ser una ocurrencia ingeniosa, resulta ser un callejón sin salida: pasada la escena, ni el consultorio ni la profesión de Malatesta vuelven a mencionarse. Inconsecuencias de esta clase son rasgo bastante típico del mal director de escena o del principiante que quiere meter en la pieza todas sus ocurrencias, sin que tengan una función o un sentido en la economía dramatúrgica de la obra.
Don Pasquale es presentado en atuendo payasesco, como si la música y el texto que canta no bastaran para mostrar su personalidad. Norina canta su cavatina ('Quel guardo il cavaliere') en parte acostada, en parte haciendo gimnasia. Anja-Nina Bahrmann resuelve musicalmente muy bien el aria, pero podría hacerlo aún mucho mejor si Fassbaender (¡una ex-cantante de ópera!) le dejara el sosiego necesario. Por otra parte ¿qué necesidad hay de hacer de Norina un personaje hiperactivo y de ilustrar cada palabra y cada compás con un gesto que repita lo que ya está en la música y en el libreto? ¿por qué ha de ser todo tan pesadamente explícito? ¿qué sentido tiene la redundancia? ¿por qué distraer de la música con acciones gratuitas, sobre todo si se tienen cantantes de gran categoría? Uno se pregunta si momentos como éste son el resultado de un ingenuo horror vacui, o si la directora de escena está intentando desesperadamente justificar su propia existencia.
La llegada de Malatesta da un giro a la acción. Durante un momento, tenemos la impresión de que Fassbaender pretende hacer de Don Pasquale una comedia al estilo de las de Billy Wilder, opción quizá no muy acertada, pero lícita: el doctor se siente fuertemente atraído por Norina, ella coquetea, él intenta seducirla, ella lo rechaza suavemente, crece la tensión, que conduce a... otro callejón sin salida, pues al final no pasa nada y en cuanto Malatesta sale del cuarto, se olvida de su pasión, que no vuelve a manifestarse en todo lo que queda de ópera.

Anja-Nina Bahrmann, Bogdan Mihai, Franz Hawlata y Coro
© 2012 by Thomas Dashuber
La representación, musicalmente brillante, es escénicamente una aburridísima sucesión de lugares comunes, puro (y muy mediocre) teatro comercial o, como se dice en Alemania, 'boulevardtheater'. Poner en escena Don Pasquale no es fácil, pero de una Brigitte Fassbaender uno esperaría algo más de psicología en los personajes, algo más de consecuencia en el desarrollo de la acción y, sobre todo, una mejor comprensión de la dramaturgia musical. Las arias (esto es un principio fundamental del teatro musical) son expresión de los afectos, están fuera de la acción dramática, están fuera del tiempo, son introspección y deben ser tratadas como tal; en ellas la palabra y la música lo expresan todo, lo visual pasa a segundo plano, además de que las dificultades técnicas musicales que presentan exigen del intérprete una gran concentración, incompatible con una intensa actividad escénica. Si alguien decide saltarse estas reglas debe tener un buen motivo para ello (no basta con tener ganas o querer seguir la moda) y su 'ocurrencia' debe tener una chispa de genio, o al menos de ingenio, chispa que aquí no encontramos por ninguna parte...
La escenografía resulta del todo superflua: fría, inconsecuente (nunca sabemos bien dónde están los personajes), falta de imaginación, parece hecha más para dificultar los movimientos de las figuras que para situar espacialmente la acción. Habría sido mejor un escenario desnudo con un par de elementos de tramoya. Claro que cuando la dirección escénica es tan débil, los decorados sirven para disimular deficiencias. El disparate máximo llega en el momento cumbre de la ópera, la serenata 'Com’è gentil', en la que se mezclan ensueño e ironía y que no requiere ningún comentario adicional, pese a lo cual Brigitte Fassbaender se empeña en aclararnos (por si no nos habíamos dado cuenta) que la serenata no va en serio, que Ernesto está en el ajo, que todo es una farsa. ¿Hace falta insistir tanto?
Escena: un sofá del salón de Don Pasquale y unas plantas resecas que simbolizan el jardín (¿dónde estamos?). Los miembros del coro van disfrazados de angelitos, lo cual (primera interrupción) desata las risas de una parte del público. Ernesto comienza a cantar fuera de escena. De pronto, hacia la mitad de la serenata, por la derecha del escenario, aparece una cama, en la que está acostado Ernesto, de traje y corbata. Un grupo de espectadores (segunda interrupción) se larga a reír. Cuando por fin vuelve la calma a la sala, la serenata ya está destrozada. Y la ópera también. ¡Brigitte Fassbaender, nina crudel!
Comentarios