Alemania

La opereta vienesa como profecía y arte

J.G. Messerschmidt
La opereta vienesa como profecía y arte
Múnich, domingo, 25 de noviembre de 2012.
Prinzregententheater. La princesa del dólar, opereta en tres actos con música de Leo Fall y libreto de Alfred Maria Willner y Fritz Grünbaum. Versión de concierto. Dirección de diálogos: Ralf Eger. Reparto: Christiane Libor (Alice Couder), Magdalena Hinterdobler (Daisy Gray), Angela Mehling (Olga Labinska), Thomas Mohr (John Couder), Ferdinand von Bothmer (Fredy Wehrburg), Ralf Simon (Barón Hans von Schlick), Tobias Haaks (Dick Couder), Marko Cilic (Tom Couder). Coro de la Comedia Musical de Leipzig. Maestro del coro: Mathias Drechsler. Orquesta de la Radio de Múnich. Dirección: Ulf Schirmer
0,0001684

La opereta es un género desprestigiado y a menudo mal entendido. Este desprestigio se debe por lo general a una pedantería hija de la ignorancia y al temor de los pedantes a pasar (precisamente) por ignorantes... Lamentablemente poquísimos músicos se libran de esta pedantería. Sobre este asunto se podría hablar largo y tendido, pero no es éste el lugar apropiado. Lo cierto es que la defensa de este género marginado y la recuperación de obras más o menos caídas en el olvido, es una tarea urgentísima, si no queremos perder definitivamente una parte fundamental del patrimonio musical europeo. Uno de los pocos que se esfuerzan en esta tarea, es el director titular de la Orquesta de la Radio de Múnich, Ulf Schirmer. En esta ocasión, la obra desempolvada por Schirmer es La princesa del dólar, una de las operetas más famosas de su época y también una pieza que tuvo una difusión internacional dilatadísima (no únicamente en el espacio, sino también en el tiempo), sólo comparable a la de las obras mayores de Strauss y Léhar. Ni estos antecedentes históricos ni la calidad intrínseca de esta opereta han bastado para librarla del arrinconamiento al que está sometida desde hace años.

Como probablemente bastantes lectores desconocerán la obra y a su autor, referiremos brevemente algunos datos que nos permitan situarnos. El compositor Leo Fall nació en Moravia en 1873 en el seno de una familia de músicos (sus hermanos fueron también compositores, el padre era director de una banda militar), se formó en el Conservatorio de Viena como alumno de los famosos hermanos Fuchs y falleció en esta misma ciudad en 1925. Sus comienzos profesionales fueron difíciles; el éxito le llegó en 1907 con sus operetas El alegre campesino y La princesa del dólar. A éstas siguieron La mujer divorciada, El buen Augustin, La emperatriz, La rosa de Estambul, Madame Pompadour, etc. En un momento en el que la opereta vienesa empezaba a entrar en decadencia, contaminada por elementos tomados de la música bailable de origen norteamericano y del jazz, Fall se mantuvo fiel a las fuentes tradicionales, sin por ello caer en el anacronismo ni dejar de experimentar con ritmos y melodías de nuevo cuño. Fue también compositor de óperas, pero con poco éxito.

El argumento de La princesa del dólar es trivial. El nuevo rico estadounidense John Couder tiene una debilidad: le gusta tener a su servicio a europeos, sobre todo si son nobles. Su hija Alice y su sobrina Daisy, dos emancipadas mujeres de negocios, se enamoran respectivamente del caballerizo barón Hans von Schlick y del secretario Fredy Wehrburg, dos amigos que han buscado fortuna en Nueva York sin encontrar otra cosa que sendos puestos subalternos en casa de Couder. Hans acepta dejarse comprar por la rica Daisy, de la que está en realidad enamorado, mientras que Fredy parte al Canadá, donde se hace rico, para acabar casándose con Alice al cabo de un año. Por su parte, John Couder ha caído en las redes de la supuesta condesa rusa Przibiczewska (‘Olga la del Volga’). Ésta es en realidad Olga Labinska, cantante de cabaret y antigua amante de Fredy, y se ha introducido en la casa de Couder con ayuda de los truhanes Tom y Dick, hermano y sobrino del millonario respectivamente. Después de un año de insoportable matrimonio, Couder compra por mucho dinero el divorcio a la falsa condesa y la historia acaba felizmente para todos.

Tras esta trama aparentemente banal y plagada de lugares comunes, se esconde una sátira bastante ácida y, teniendo en cuenta la época en la que fue escrita (¡1907!), verdaderamente profética: la elegante pero débil Europa (representada por Hans y Fredy) se halla sometida al poder de los EE.UU. (encarnados en el vulgar multimillonario John Couder) con los que acaba vinculándose de modo muy estrecho (por medio del matrimonio de las dos parejas), mientras que una alianza entre los EE.UU. y Rusia resulta imposible (la falsa condesa y Couder acaban por divorciarse); el dólar es el único valor vigente, sólo el dinero cuenta; las mujeres (poderosas por su dinero o por su atractivo sexual) toman la iniciativa, negocian, deciden y, frente a los varones, son el sexo fuerte. ¡Una nada desacertada visión de un futuro que, en gran parte, es nuestro presente!

Otro aspecto interesante de la obra es su tratamiento de las por entonces ‘nuevas’ tecnologías, que aparecen como características de la igualmente ‘futurista’ sociedad norteamericana. El primer acto se abre con un coro de mecanógrafas, comandadas por Alice, coro que la orquesta acompaña de modo ‘onomatopéyico’: un staccato de corcheas interpretado por la percusión forma un continuo sobre el que parece flotar la melodía de las cuerdas y del coro, formando una imagen sonora de las máquinas de escribir y del trabajo mecánico y uniforme de seres humanos convertidos en piezas de una maquinaria mayor. En contraposición a esta labor presurosa y anónima, el barón Hans von Schlick ejerce el arcaico oficio de caballerizo y su amigo Fredy Wehrburg obtiene un puesto de secretario, sin tareas concretas, sólo por tener porte elegante: dos imágenes de una Europa anticuada y decorativa, contrapuestas a la laboriosa eficiencia estadounidense. También en el terceto del automóvil, penúltimo número de la obra, se recurre a la onomatopeya, en este caso de la bocina automovilística, creando un efecto grotesco. Todo el número es una loa (satírica) del nuevo medio de transporte, un testimonio del muy temprano culto yanqui al automóvil, un canto a sus virtudes, pero con la salvedad de que hay que conducirlo despacio, porque si no puede ser peligroso... Ante este terceto no se puede dejar de recordar la visceral antipatía que, en la Viena de aquellos días, el emperador Francisco José sentía hacia este tipo de vehículo.

Igual que el libreto, la música parece, a primera vista, banal. Sin embargo, una escucha atenta revela una calidad artística y técnica muy alta. La partitura de La princesa del dólar contiene algunos elementos que la relacionan con la spieloper alemana del siglo XIX y con la primera opereta vienesa tan emparentada con ella (Suppé, por ejemplo); tal es el caso del octeto final del acto segundo, un aire de polonesa. No falta alguna muy recatada reminiscencia de la ópera verista, pero sin llegar a los excesos del Léhar tardío. Por otra parte, algunos temas y su tratamiento rítmico parecen querer anunciar lo que será la comedia musical de entreguerras o preparar el camino a compositores como Kurt Weil. Como es habitual en la opereta vienesa, no faltan los números de colorido eslavo y húngaro. Sin embargo, el rasgo predominante es precisamente el carácter vienés y tardío de la partitura.

Estilísticamente La princesa del dólar se sitúa en esa corriente estética a la que en alemán se denomina Jugendstil y que, más o menos, se corresponde con lo que en español llamamos ‘modernismo’. Igual que ocurre en las partituras de otros maestros de la época, desde Gustav Mahler hasta Franz Léhar, en la música de La princesa del dólar se amalgaman refinamiento, fatiga y nostalgia anticipada de un presente que se sabe fugaz; estamos ante una especie de ebriedad o sueño frívolo que no es otra cosa que una huída hacia delante, una alegría suicida afrontando un futuro que se presiente inquietante. También en este sentido, la obra resulta sorprendentemente actual. Las melodías fáciles y ligeras ocultan una refinada artesanía compositiva. El colorido instrumental, rico y discreto al mismo tiempo, refleja musicalmente la estética visual de su época: el brillo de los metales y la percusión sobre el fondo aterciopelado de las cuerdas y las maderas recuerda inevitablemente el oro en los cuadros de Gustav Klimt y en las fachadas, sobriamente suntuosas, de Otto Wagner.

La dirección orquestal de Ulf Schirmer es modélica, refinada, atenta a todos los detalles, llena de entrega y de convicción. La dinámica y los tiempos son matizados con exquisitez, el fraseo es impecable. La Orquesta de la Radio de Múnich, instrumento ideal para este repertorio, responde a la perfección, poniendo de relieve el rico colorido tímbrico y armónico de la obra. También el coro, homogéneo y entusiasta, realiza una labor notable en todos los aspectos.

Entre los solistas sobresale claramente Ferdinand von Bothmer, un tenor de estupendas cualidades, voz grande y dúctil, amplio fiato, elegante fraseo y rica paleta expresiva. Su interpretación es una verdadera delicia. Tampoco le faltan cualidades a Christiane Libor, una soprano lírica con un instrumento vocal de bello timbre, así como con indiscutibles méritos interpretativos. Magdalena Hinterdobler posee una bella voz de soprano ligera, clara y muy musical, si bien algo limitada en el volumen. Esta misma limitación se advierte en Ralf Simon un apreciable tenor lírico, estilísticamente muy seguro y preciso. Angela Mehling es una soubrette competente que sabe emplear provechosamente sus medios vocales y que conoce muy bien el género. Tobias Haaks y Marko Cilic sacan adelante sus breves papeles con sobrada eficiencia.

Todo ello nos deja sedientos de más operetas y de versiones en las que todos los intérpretes actúen con tanta inspiración y tanto acierto.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.