Francia
Plaisir d’amour, plaisir d’un jour
La opereta francesa (es decir, no sólo algunos títulos de Offenbach) resiste y hace bien. Cuando el que en la actualidad es el teatro más especializado y de más tradición de fuste en el género decide, con seriedad y trabajo, recuperar un título olvidado que hizo furor hasta mediados del siglo pasado, la pregunta es por qué se dejan caer estas perlas (menores, si se quiere, pero mayores por referencia a tanto trabajo absurdo de entonces y de ahora). Si se cumple el supuesto de que se sabe y se quiere lo que se hace, el título más ‘conocido’ (es una manera de decir) de Hahn sigue encantando y divirtiendo al público y a la crítica. Viendo semejante éxito, que parece haber sorprendido a algunos, podrían ocurrirse comparaciones inquietantes entre la fecha de su creación y la actual (sólo que, por recordar alguna famosa afirmación, si la historia se repite como farsa en vez de tragedia, ¿como qué se repetiría lo que en su origen fue opereta? Fin del excurso).
En realidad, esta exhumación (que ojalá no quede en eso y punto) ha servido también para plantearse por qué se sigue mirando por encima del hombro a su autor, que además de ‘dandy’, compañero sentimental y amigo de Proust y otros, figura de referencia de los salones parisinos de antes y después de la primera guerra, supo ser cantante, autor, director (con un amor por Mozart y los barrocos que lo llevó a adelantarse a su tiempo en la recuperación de ambos -dirigió su amado Don Giovanni en Salzburgo-) con un nivel muy superior al de ‘dilettante’ que se le suele acordar. Y que no sólo escribía magníficas mélodies o sabía descubrir y seguir talentos (Ninon Vallin es el caso más singular). Su mirada estaba vuelta al pasado, ciertamente. Tiene que haber también ese tipo de personalidad musical porque si sólo están los que miran al hoy o al mañana se cae fácilmente -en música como en lo demás- en el descubrimiento de la pólvora o en descubrir, parafraseando también otra famosa frase, que el fantasma que recorre hoy Europa es el de la estupidez neocon (que no es la estupidez a secas).
Que el director de un teatro (que es y ha sido actor y director de escena) abra la función dirigiéndose al público suele ser normal cuando se advierte al respetable de que algo o alguien no van a estar en condiciones o simplemente no van a estar (con cada vez más frecuencia aunque ahora se suelen escuchar voces desde un micrófono interno o sale algún cargo subalterno a dar la cara). Y caímos en la trampa. Esta vez Deschamps, que actuaba de ‘director de ópera’ en la función (la ironía de Hahn encontró en Fau y sus intérpretes las almas gemelas), simplemente nos aseguraba del buen estado vocal de los que menos tenían que ‘cantar bien’. Y de allí en adelante la risa, la sonrisa y hasta el momento de emoción velada y enseguida convertida en chanza no nos dejaron.

Ciboulette de R. Hahn. Producción de Michel Fau. Opéra Comique de París, 2013
© E. Carecchio/Opéra Comique 2013
Encontrarse al Rodolfo de La bohème (la de Henri Murger) convertido, como sus viejos compañeros de bohemia juvenil, en un señor funcionario (el apellido Duparquet lo dice todo) es la ironía mayor, y qué bien lo hace (lo dice y lo canta) el notable barítono Lapointe. Que la pizpireta jovencita huérfana que viene de los suburbios para vender sus verduras a Les Halles -las históricas, no el horror de centro comercial que se erigió en su lugar, aunque más limpio sin duda- nos cante sobre ‘el amor y su periferia’ (periferia que NO es el amor, pero se le parece) al trazar en el segundo acto las diferencias entre París y Aubervilliers no es un simple ‘mot d’esprit’ o un puro guiño. Como no lo es que la misma insignificante pero bella criatura se convierta de golpe (acto tercero) en la sensación de París adquiriendo una madre ficticia (ex amiga pescadera -una impagable Bernadette Lafont a la que emociona ver dando batalla como en aquellas lejanas filmaciones de la ‘nouvelle vague’-) y un nombre ‘exótico’ -la ‘espagnolade’ también recibe aquí lo suyo, y no olvidemos que Hahn en su origen fue venezolano- como el de ‘Conchita Ciboulero’. Y todo ello permite, además, el lucimiento de la excelente y dotada Julie Fuchs. Su enamorado rico y tontorrón es el más que correcto tenor (para estos menesteres al menos) Behr, y el numerito de Fau haciendo de ‘la Castiglione’ (en una canción para un film del propio Hahn que sustituye al número 9 agregado luego del estreno absoluto) merece la ovación que consigue. Todos los demás, roles hablados o cantados, están muy bien (tal vez habría que recomendar más trabajo y menos exposición de momento a Ronan Debois, vocalmente no muy feliz en el papel de ‘Roger’, que interpretó, eso sí, con gran aplomo).

Ciboulette de R. Hahn. Producción de Michel Fau. Opéra Comique de París, 2013
© E. Carecchio/Opéra Comique 2013
Los decorados son elegantes, ‘ingenuos’ en tercer grado, bellos y exagerados cuando hace falta los trajes, los movimientos de solistas y coro atinadísimos (a nadie se le ha ocurrido, por suerte, ir a encontrar interpretaciones metafísicas o psicoanalíticas, y las que pueden ser tales salen del texto -apenas adaptado- o de las situaciones mismas).
Equilbey es una directora joven y decidida, y la orquesta de Toulon respondió muy bien sin convertirse en protagonista, sin desaparecer y con el ‘toque francés’ necesario. Del coro Accentus no sé si decir que son mejores como cantantes o como intérpretes. Se invitó al público a cantar los dos números populares, el del ‘muguet’ que cierra el segundo acto (aquí la primera parte antes de la única pausa) y sobre todo el vals final que, obviamente, se repite luego de los aplausos. No fuimos demasiados los que coreamos siguiendo los gestos de Lapointe y la directora: tal vez ir a la Comique se ha vuelto un pasatiempo demasiado serio o formal. Pues no. Daba gusto (y una cierta inquietud interna) oírse canturrear con los del escenario ‘plaisir d’amour, plaisir d’un jour’ en el primer final o, en el último, ‘souffrir d’amour a tant de charmes/ qu’on souffre plus un’fois guéris’ (sufrir por amor tiene tantos atractivos, que se sufre más una vez que nos hemos curado).
Comentarios