Francia

Dos caras de Eva

Jorge Binaghi
Dos caras de Eva
París, miércoles, 20 de marzo de 2013.
Opéra Comique. Il segreto di Susanna. Libreto de Enrico Golisciani, música de E. Wolf-Ferrari (Hoftheater, Múnich, 4 de diciembre de 1909, versión alemana del compositor). La voix humaine. Libreto de Jean Cocteau, música de F. Poulenc (Opéra Comique,París, 6 de febrero de 1959). Puesta en escena: Ludovic Lagarde. Escenografía: Antoine Vasseur. Vestuario: Fanny Brouste. Luces: Sébastien Michaud. Video: Lidwine Prolonge. Anna Caterina Antonacci (Contessa Susanna/Elle), Vittorio Prato (Conte Gil), Bruno Danjoux (Sante). Orquesta Filarmónica de Luxemburgo. Dirección: Pascal Rophé
0,0001209

Sigue viento en popa la temporada en la sala Favart, y esta vez con otro ‘plato especial’. Se recupera uno de los títulos más importantes de la producción lírica francesa del siglo XX, estrenada aquí mismo hace algo más de cincuenta años, y se la da en un doble programa con lo que es prácticamente un estreno (si la obra ya se había estrenado traducida al alemán, en París se la dio en una rara ocasión en francés) de un autor que merecería algo más que la condescendencia cuando se habla de él. Il segreto di Susanna no sólo es un ‘pastiche’ (muy sabio en tal caso porque incorpora lecciones y logros que van de Pergolesi a Verdi -el de Falstaff en particular- pasando por Mozart y recogiendo algunas ideas de la 'giovane scuola'), sino que es sumamente entretenido, encantador, y con las nuevas prohibiciones de fumar adquiere una actualidad insospechada. Menos vista, pero menos insospechada, es la situación de la mujer en esta obra, obligada a esconderse y mentir para poder mantener un ‘vizietto’ que seguramente oculta otros deseos insatisfechos… Y si el marido celoso termina rendido y fumando a su vez, bajo la bendición del personaje mudo (el servidor Sante, aquí muy en vista -demasiado hacia el final- muy bien encarnado por el bailarín Danjoux), la victoria de la condesa Susanna es de las frágiles.

Antonacci en 'El secreto de Susana'. Puesta en escena de Ludovic Lagarde. París, 2013

Lo que parece ser su continuación es la mujer (una simple ‘Ella’) del ‘monólogo’ (perpetuamente interrumpido por miles de circunstancias y sobre todo por la respuesta de un 'el' ominoso) escrito por Cocteau en los años treinta del pasado siglo y musicado por Poulenc treinta años después: una mujer abandonada, marginada, aislada (por los otros y sí misma), también de buena clase social (la similitud de decorados y vestidos modernos y elegantes, asimismo fríos e iluminados por luces a veces violentas pero también distantes) que intenta mentirse y mentir -prolongando lo que sabe es la última ‘conversación’- para aferrarse a un amor que no existe pero que la ‘define’. Una partitura para nada ‘amable’, pero de fuerte empatía aunque también por momentos áspera, con una línea constantemente fragmentada, aquí canto, aquí declamación, aquí palabra hablada que no es sólo un 'tour de force' para la protagonista.

La puesta en escena de Lagarde -salvando esos excesos citados y tal vez el prescindible aunque muy estético e impactante video que reproduce constantemente los ojos y las lágrimas de ‘ella'- intentó marcar similitudes y hacer incluso un personaje creíble del conde Gil, bien cantado por Prato, que sólo en algunos momentos manifestó la rigidez de emisión que le recordaba de otras veces. En este caso, además, como el director Rophé, tras una magnífica obertura que demostró la calidad de la orquesta luxemburguesa, decidió seguir como si se tratara de una sinfonía con voces, tuvo que luchar con un volumen absolutamente desmedido e innecesario (que afectó también a Antonacci en el dúo de ambos).

Antonacci, Prato y Danjoux en 'El secreto de Susana'. Puesta en escena de Ludovic Lagarde. París, 2013

Por suerte, aunque en la obra de Poulenc las cosas siguieron por el mismo camino, la propia partitura impidió casi siempre que la voz de la cantante fuera ahogada. Habría sido criminal porque estas dos joyas (una más modesta, la otra importantísima) no habrían sido lo mismo sin la presencia de la gran soprano italiana. Que fue capaz, incluso, de hacer suyo un personaje como el de Susanna que por tipología vocal (requiere una voz más ligera, brillante y clara que la suya) no es el que le resulta más afín. Lució toda su ironía, ‘finesse’, sensualidad, y para los que hemos tenido la suerte de verla en su famosa versión de la Marchesa del Poggio en Un giorno di regno de Verdi (lástima que ningún teatro haya recordado que la tenían a mano -como a la producción de Pizzi- para homenajear de veras al autor) una especie de recuerdo con un guiño entre pícaro y nostálgico.

Antonacci en 'La voz humana'. Puesta en escena de Ludovic Lagarde. París, 2013

Claro que cuando apareció la gran trágica en la segunda parte, con un texto perfectamente articulado (finalmente el francés no es su lengua materna) y sin la menor vacilación, con un desplazamiento (tenía un teléfono inalámbrico que le permitía desplazarse por las habitaciones -o sea que el escenario giraba para permitir ver estos cambios-) que se parecía al de las grandes actrices del cine (hubo un momento en que pensé en los frenéticos paseos en el barco de Ava Gardner en Mogambo), con una voz lozana y homogénea que podía volverse ocasionalmente áspera o ronca (el ‘t’aime’ final, casi un estertor, fue lo que faltaba para que la angustia se adueñara de la sala). Inútil buscar momentos, pero si hay que hacerlo, el descubrimiento de la mentira por el fortuito contacto con el mayordomo, y la relación permanente con el teléfono, como si de una horma homicida se tratase, bastarían para que quien no conociera aún a la Antonacci la colocara de inmediato en el altísimo nivel que le corresponde (aunque algunos teatros y el ‘star system’ parezcan ignorarlo o no tener paciencia, espacio, o títulos ‘populares’ para ella).

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.