Italia

Puntos de referencia

Jorge Binaghi
Puntos de referencia
Bolonia, jueves, 18 de abril de 2013.
Teatro Comunale. Norma (26.12.1831, Teatro alla Scala, Milán) libreto de F. Romani y música de V. Bellini. Puesta en escena: Federico Tiezzi. Escenografía: Pierpaolo Bisleri. Vestuario: Giovanna Buzzi. Intérpretes: Mariella Devia (Norma), Carmela Remigio (Adalgisa), Aquiles Machado (Pollione), Sergei Artamonov (Oroveso), Alena Sautier (Clotilde) y Gianluca Floris (Flavio). Orquesta y coro (director:) del Teatro. Dirección: Michele Mariotti. Aforo completo
0,0001546

Llegué un poco por casualidad y no porque la oficina de prensa me lo pusiera fácil. No me arrepentí de los ‘esfuerzos’ de todo tipo por llegar, que aún me están pasando factura a la hora de escribir una semana más tarde. Hacía mucho que no volvía a la maravillosa ciudad de Boloña con un tiempo cálido (demasiado), un teatro en el que no cabía un alfiler y un espectáculo que, imperfecto (y mucho) en su aspecto teatral (un telón de fondo atroz, una dirección de actores descabellada por los gestos entre estatuarios y melodramáticos) en el que no vale la pena detenerse más, y con una traducción musical que tuvo dos pilares en la conducción de Mariotti y la intervención de Devia.

No quiere decir que los demás desmereciesen. Sautier y Floris cantaron bien sus dos incómodos personajes. Artamonov posee un material de importancia que todavía tiene que dominar y flexibilizar (y así casi fue una suerte que se decidiera sustituir la última intervención solista de Oroveso por la escrita por Wagner en 1837, ‘Norma il predisse’, aunque ni dramática ni musicalmente el cambio se justificara; pero el cantante estuvo más cómodo en ella).

Machado cantó realmente bien aunque, como de costumbre en casi todos los tenores que ‘sólo’ son líricos, su entrada inicial exhibiera alguna dureza e incertidumbre. No ha sido nunca un gran actor y aquí no se le podía pedir más a su Pollione.

Remigio que hace algún tiempo había sido la protagonista en otro lugar de Italia fue -mucho más oportunamente- una Adalgisa soprano, como Bellini lo quería. Cantó muy bien y se movió con señorío (a veces parecía más ella la ‘gran vestal’ que una novicia enamorada), pero su bonito timbre (poco personal) se diferenciaba poco con el de Devia y eso habría que lograrlo.

 

Norma de Bellini. Teatro Comunale de Bolonia, abril de 2013. Puesta en escena: Federico Tiezzi. Dirección musical: Michele Mariotti.

 

El coro y la orquesta dieron una muestra importante de su valía y respondieron a Mariotti en una dirección que seguramente será, como dijo cierto importante crítico italiano al salir, histórica. Lo que sé es que , salvo con Bartoletti (cuya aproximación era tal vez más ‘tradicional’), nunca he oído la orquesta de Bellini en esta forma. Sin dejar de acompañar era un protagonista más y no sólo en la fantástica obertura que aquí sonó con todos los matices posibles; incluso cuando personalmente hubiera deseado algo más de energía ‘sonora’ como en el gran terceto que cierra el acto primero no puede decirse que no hubiera una tensión ‘subterránea’ que no terminaba de explotar y por lo mismo resultaba más inquietante.

 

Devia (Norma) y Remigio (Adalgisa) en Norma de Bellini. Teatro Comunale de Bolonia, abril de 2013. Puesta en escena: Federico Tiezzi. Dirección musical: Michele Mariotti.

 

Pero, claro, sin Norma no hay ‘Norma’. Y el desafío para Devia era muy alto, dada su edad y la altura de la carrera para un debut de este tipo. Para muchos roles importantes todos tenemos algún tipo de interpretación, o incluso de cantante concreto, de referencia. Norma debe de ser uno de los que más aproximaciones diferentes admite o, según se mire, provoca. Y nunca se convencerá a alguien persuadido de que su tipo de visión es la ‘justa’ o ‘mejor’ de que hay otra u otras ‘admisibles’. Yo no creía que, por el tipo de su instrumento, Devia me fuera a impresionar en este papel. Y en cambio ocurrió lo contrario. Sigo creyendo que no tiene la voz ideal para la parte (bueno, a estas alturas no sé si la Pasta, su creadora, la tuvo), pero no resultó ni fría ni ‘espectacular’ en los momentos de agilidad y poco más. Ese timbre ahora más opaco, o cubierto de un velo, le ha permitido resolver los pasajes más arriesgados que están en el centro, el grave y todo el pasaje. Su articulación le permitió hacer audible cada palabra y sus recitativos, que era donde más reservas yo tenía, fueron impecables, no sólo por la entonación y la dicción sino por el sentido de la frase. Sus agudos fueron los de la coloratura que fue en origen, pero ni lo ocultó ni lo exhibió ni, sobre todo, hizo ninguna trampa. No acudió una sola vez a los dichosos golpes de glotis que a tantos les parecen tan expresivos cuando sólo ayudan (si ayudan) a resolver problemas (si los resuelven). No abusó de la media voz, ni de los adornos o variaciones, no se refugió en portamentos, coronas o un canto más que nada plañidero y no pretendió dar una dimensión trágica más que la que podía naturalmente dar: o sea que esta Norma es sobre todo mujer y sólo -tal vez- en ‘Casta diva’(perfecta, de paso, cabaletta doble incluida) una gran sacerdotisa.

Lamento que el teatro no haya decidido ni siquiera hacer un cd (el dvd habría sido necesario más por los cantantes que por la producción en sí), pero seguramente se encontrará todo o la mayor parte en youtube. Quien escuche atentamente intentando liberarse de prejuicios seguramente encontrará algo y aprenderá mucho.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.