Del dicho al hecho...

J.G. Messerschmidt

viernes, 10 de mayo de 2013

Múnich, viernes, 12 de abril de 2013.

Prinzregententheater (como sede provisoria de la compañía, coro y orquesta del Teatro Gärtnerplatz). El estudiante mendigo, opereta en tres actos con música de Carl Millöcker y libreto de Friedrich Zell y Richard Genée según las comedias Fernande de Victorien Sardou (basada a su vez en La muchacha de Lyon de Edward Bulwer-Lytton) y El guitarrero de Eugène Scribe. Dirección escénica: Emmy Werner. Vestuario y escenografía: Rainer Sinell. Iluminación: Rolf Essers. Coreografía: Karl Alfred Schreiner. Dramaturgia: Michael Otto. Reparto: Gisela Ehrensperger (Condesa Palmatica Nowalska), Elvira Hasanagic (Laura Nowalska), Simona Eisinger (Bronislawa Nowalska), Hans Gröning (Coronel Ollendorf), Mathias Hausmann (Conde Opolanski alias Jan Janicki), Daniel Prohaska (Symon Symonowicz, el estudiante mendigo), Holger Ohlmann (von Schweinitz), Till Kleine-Möller (von Wagenheim), Victor Petersen (von Henrici), Dustin Smailes (von Richthofen), Martin Hausberg (Bogumil Malachowski), Frances Lucey (Eva Malachowska), Franz Wyzner (Onuphrie), Torsten Frisch (Enterich), Thomas Hohenberger (Piffke), Stefan Thomas (Puffke), Florian Wolf (Rej). Figurantes, coro y orquesta del Teatro Gärtnerplatz. Dirección del coro: Jörn Hinnerk Andresen. Dirección musical: Michael Brandstätter

En una entrevista publicada poco antes del estreno de su producción de El estudiante mendigo, la directora de escena Emmy Werner se lamentaba de que la opereta no sea tratada todo lo seriamente que merece y de que se la haga objeto de escenificaciones “inmensamente cursis“. Un poco más adelante, sin embargo, afirmaba que en su versión había suprimido unos dos tercios del libreto original y lo había “refrescado“, pues “el argumento debe ser claro, esto no es Shakespeare“. Al leer esta entrevista, uno se pregunta si la Sra. Werner será consciente de la contradicción existente entre querer tomar en serio una opereta y, al mismo tiempo, borrar de un plumazo la mayor parte de su libreto. ¿Y qué quiere decir eso de que “el argumento debe ser claro, esto no es Shakespeare“? ¿son las piezas de Shakespeare tan oscuras? ¿o es que un libreto de…

Contenido exclusivo para suscriptores

Inicia sesión o crea tu cuenta gratuita para desbloquear hasta 10 lecturas mensuales de contenido reservado.

Iniciar sesión Crear cuenta