Alemania

Del dicho al hecho...

J.G. Messerschmidt
Del dicho al hecho...
Múnich, viernes, 12 de abril de 2013.
Prinzregententheater (como sede provisoria de la compañía, coro y orquesta del Teatro Gärtnerplatz). El estudiante mendigo, opereta en tres actos con música de Carl Millöcker y libreto de Friedrich Zell y Richard Genée según las comedias Fernande de Victorien Sardou (basada a su vez en La muchacha de Lyon de Edward Bulwer-Lytton) y El guitarrero de Eugène Scribe. Dirección escénica: Emmy Werner. Vestuario y escenografía: Rainer Sinell. Iluminación: Rolf Essers. Coreografía: Karl Alfred Schreiner. Dramaturgia: Michael Otto. Reparto: Gisela Ehrensperger (Condesa Palmatica Nowalska), Elvira Hasanagic (Laura Nowalska), Simona Eisinger (Bronislawa Nowalska), Hans Gröning (Coronel Ollendorf), Mathias Hausmann (Conde Opolanski alias Jan Janicki), Daniel Prohaska (Symon Symonowicz, el estudiante mendigo), Holger Ohlmann (von Schweinitz), Till Kleine-Möller (von Wagenheim), Victor Petersen (von Henrici), Dustin Smailes (von Richthofen), Martin Hausberg (Bogumil Malachowski), Frances Lucey (Eva Malachowska), Franz Wyzner (Onuphrie), Torsten Frisch (Enterich), Thomas Hohenberger (Piffke), Stefan Thomas (Puffke), Florian Wolf (Rej). Figurantes, coro y orquesta del Teatro Gärtnerplatz. Dirección del coro: Jörn Hinnerk Andresen. Dirección musical: Michael Brandstätter
9,83E-05

En una entrevista publicada poco antes del estreno de su producción de El estudiante mendigo, la directora de escena Emmy Werner se lamentaba de que la opereta no sea tratada todo lo seriamente que merece y de que se la haga objeto de escenificaciones “inmensamente cursis“. Un poco más adelante, sin embargo, afirmaba que en su versión había suprimido unos dos tercios del libreto original y lo había “refrescado“, pues “el argumento debe ser claro, esto no es Shakespeare“. Al leer esta entrevista, uno se pregunta si la Sra. Werner será consciente de la contradicción existente entre querer tomar en serio una opereta y, al mismo tiempo, borrar de un plumazo la mayor parte de su libreto. ¿Y qué quiere decir eso de que “el argumento debe ser claro, esto no es Shakespeare“? ¿son las piezas de Shakespeare tan oscuras? ¿o es que un libreto de opereta merece menos respeto que un drama clásico? La Sra. Werner, según ella misma explica, ve en la Cracovia de la opereta la imagen de una ciudad sometida a una ocupación militar extranjera, como lo fue Viena tras la Segunda Guerra Mundial, cuando los invasores habían requisado los principales hoteles de la ciudad y cuando los rusos hasta habían instalado una prisión en uno de ellos. Si nos hemos entretenido tanto en este preámbulo, es porque nos parece interesante saber de qué modo se gestan escenificaciones como la que reseñamos.

Los libretistas sitúan la historia en la Cracovia de principios del siglo XVIII. Los lugares en los que (de modo lógico y en consonancia con la intriga) transcurre la acción son: una cárcel, un mercado, un palacio y un jardín. En la versión de Emmy Werner, situada en torno a 1900, todo sucede en un hotel semirruinoso, en el que 1) se encuentra la comandancia de las tropas sajonas “de ocupación”, así como 2) la prisión en la que están recluídos sus opositores polacos, que 3) también sirve de residencia a la condesa Nowalska y sus hijas, y en el que 4) se celebran mercados y 5) fiestas. ¡Es evidente que estos cambios facilitan enormemente la comprensión de la pieza! A Emmy Werner le parece anticuado que las protagonistas sean ingenuas, por lo que modifica su personalidad convierténdolas en unas pícaras que conocen de antemano el secreto de sus galanes: con ello, no hace falta decirlo, la intriga que sostiene la pieza se disuelve en la nada. Podríamos seguir ennumerando incongruencias, pero baste con lo dicho.

 

'El estudiante mendigo' de Carl Millöcker. Prinzregententheater de Múnich, abril de 2013. Puesta en escena, Emmy Werner. Dirección musical, Michael Brandstätter

Lo cierto es que El estudiante mendigo en su versión original es una muy buena, clásica y encantadoramente ingenua comedia de enredo. Lo que queda de ella en la puesta en escena de Emmy Werner es una masa viscosa de episodios mal coyuntados. La dirección de actores propiamente dicha no es mejor: lo que debiera ser humor es, simplemente, bobaliconería; abundan el accionismo gratuito (¿horror vacui?) y las situaciones pseudocómicas, facilonas, típicas del teatro comercial más barato; a falta de ironía y de elegancia, sobra una superficialidad rayana en la chabacanería. Seguramente como tributo a la corrección política, en la escena del mercado se “denuncia“ el antisemitismo insertando (sin que venga a cuento) un pretendidamente patético episodio en el que unos matones expulsan de mala manera a un chamarilero judío...

Para que el tedio sea perfecto, la fea escenografía de Rainer Sinell se mantiene inmutable a lo largo de toda la velada. El elemento dominante es una gran lámpara de caireles colgando torcida, accesorio que parece obligatorio (torsión inclusive) en la tramoya de incontables producciones muniquesas de las últimas décadas. La coreografía de Karl Alfred Schreiner están también muy lejos de ser esplendorosa. Un espectador que no conozca otras versiones de esta obra, además de no entender nada, verá confirmados todos los prejuicios que existen en contra de la opereta como género.

El desastre escénico es tal que ni la estupenda música de Millöcker ni la buena interpretación musical bastan para salvar esta producción. Michael Brandstätter es un director de orquesta que, tanto en esta casa como en sus versiones mozartianas en la Ópera del Estado de Baviera, ya ha dado pruebas de poseer  muy notables cualidades. Su lectura de la partitura es muy vivaz, extrovertida, con el colorido y el marcado sentido rítmico que exigen los aires de danza contenidos en la obra. Como concertador realiza una labor precisa, acompañando de manera sensible a los solistas. La orquesta suena incisiva y decidida. El coro, magníficamente preparado por Jörn Hinnerk Andresen, no deja pasar las oportunidades de brillar que le ofrece la partitura.

 

Hans Gröning (Oberst Ollendorf), Elvira Hasanagić (Laura), y Daniel Prohaska (Symon Symonowicz). 'El estudiante mendigo' de Carl Millöcker. Prinzregententheater de Múnich, abril de 2013. Puesta en escena, Emmy Werner. Dirección musical, Michael Brandstätter.

También los solistas demuestran poseer un muy buen nivel interpretativo. En especial sobresalen Elvira Hasanagic y Mathias Hausmann. Hasanagic es una soprano lírica de voz voluminosa, bien timbrada, de amplio registro, especialmente agradable en el centro. Se advierte que la suya es una voz joven, fresca, en toda su plenitud, aún lírica pero en la que se perciben ya cualidades de spinto. Como intérprete es muy competente y en los pasajes críticos brillante. Mathias Hausmann es un barítono sólido, con un instrumento vocal bien educado, consistente y rico en armónicos. Su interpretación está cuidadosamente matizada y resulta muy musical.

En el papel titular, el tenor Daniel Prohaska se entrega plenamente. También él posee una voz apreciable (si bien algo floja en los graves), pero su gusto interpretativo es discutible: tiende al exceso y a los efectos fáciles, sin profundizar en la partitura ni en el texto. A pesar de ello, en su conjunto, su interpretación resulta satisfactoria. Hans Gröning defiende muy bien su parte de bajo buffo, mientras que Simona Eisinger demuestra ser una encantadora soprano ligera.

El resto del reparto, encabezado por Torsten Frisch y por la veterana Gisela Ehrensperger (¡activa en Gärtnerplatz desde 1967!) cumple dignamente con su cometido a pesar de los inconvenientes escénicos. Criticable en casi todos los cantantes es la, en general, poco clara dicción, que hizo incomprensibles demasiados pasajes.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.