Italia

“Yes. I remember”

Jorge Binaghi
“Yes. I remember”
Florencia, jueves, 23 de mayo de 2013.
Teatro Goldoni (Maggio Musicale). La violación de Lucrecia (Glyndebourne, Opera House, 12 de julio de 1946); libreto de Ronald Duncan sobre la obra teatral homónima de André Obey, música de B. Britten. Puesta en escena: Daniele Abbado. Escenografía, luces y vestuario: Gianni Carluccio. Video: Luca Scarzella. Intérpretes: Gordon Gietz (Coro masculino), Susannah Glanille (Coro femenino), Thomas Tatzl (Collatinus), Philip Smith (Junius), Jacques Imbrailo (Tarquinius), Julianne Young (Lucretia), Gabriella Sborgi (Bianca) y Laura Catrani (Lucia). Orquesta del Maggio Musicale Fiorentino. Dirección de orquesta: Jonathan Webb
9,25E-05

La frase del ‘ama de llaves’ (Bianca), una sensacional Gabriella Sborgi por cierto, llega hacia el final de la obra ante una pregunta de la protagonista ya encaminada a su voluntario final tras la violación. Y conmueve ver cómo le importaba a Britten el recuerdo, en tanto que capacidad, lección, magisterio y emoción (no sólo Billy Budd es todo un recuerdo del capitán Vere, sino toda Muerte en Venecia es un monumento a la memoria ... y podríamos seguir espigando). El Maggio Musicale, puede que llevado además por disponer ya de esta producción, es de los pocos que se han acordado de que este año también es el del centenario de la muerte de su autor (no hay muchos teatros o festivales, grandes o pequeños, que puedan decir lo mismo).

La puesta en escena de Abbado con múltiples proyecciones y alusiones a momentos difíciles de la humanidad (y particular referencia al nazifascismo, apenas vencido -si fue vencido- el cual tuvo lugar la composición de esta ópera por lo que es tan importante el ‘remember’ hoy algo pasado de moda por motivos más que evidentes) es simple, despojada, impactante, bien concebida para los actores también en cuanto a vestuario entre histórico y atemporal (siempre es problemática la colocación del coro masculino y el femenino -una sola persona en cada caso- que aquí interactuaban bien con los personajes del drama y se separaban de ellos para el relato aunque siempre en estrecha simbiosis entre sí).

Momento de la representación de ‘La violación de Lucrecia’ de B. Britten. Florencia, Teatro Goldoni, mayo de 2013. Puesta en escena: Daniele Abbado. Dirección de orquesta: Jonathan Webb

Y, naturalmente, entre la obscuridad de la noche en que transcurre la mayor parte de la obra y la oscuridad de los sentimientos, hizo resaltar antes de la catástrofe final el momento del sol radiante (una escena que recuerda los interludios marinos del Grimes). Si en la evocación que el texto hace, al principio y al final, de la figura de Cristo no hubo traducción escénica se habrá debido a que es algo que suena a artificial (no por cuestiones de ideología o de sentimiento religioso, sino frente al resto de la obra), y cuanto más tiempo pasa más lo parece.

Momento de la representación de ‘La violación de Lucrecia’ de B. Britten. Florencia, Teatro Goldoni, mayo de 2013. Puesta en escena: Daniele Abbado. Dirección de orquesta: Jonathan Webb

La realización musical fue buena, pero no excepcional. En parte el foso de la orquesta, aunque ésta no sea demasiado numerosa, se reveló demasiado abierto para las voces que, sobre todo si cantaban desde el fondo, no siempre pasaban con facilidad a la sala. El maestro Webb, que dirigió concienzudamente y con conocimiento y amor por el autor y la obra, no pareció tener siempre en cuenta las posibilidades de sus cantantes.

Momento de la representación de ‘La violación de Lucrecia’ de B. Britten. Florencia, Teatro Goldoni, mayo de 2013. Puesta en escena: Daniele Abbado. Dirección de orquesta: Jonathan Webb

Destaquemos en primer lugar la voz y la actuación de los ‘protagonistas’, la contraltil Lucrecia de Julianne Young (además bellísima) y la justeza baritonal de Imbraillo, un Tarquinius menos monocromo que de costumbre. De Sborgi ya hemos hablado, y luego de ella el nivel se situó algo por debajo con la voz algo rígida en sus difíciles agudos de Laura Catrani (la joven e inocente Lucia), la ligera opacidad de Smith en Junius (un personaje bien caracterizado como el más repulsivo de todos por hipócrita, envidioso y oportunista -retrato que calza a varios de los notables de nuestros días) y el enorme material emitido de modo desordenado y monótono por el bajo Tatzl (Collatinus), que sólo mejoró algo en el segundo acto. El tenor y la soprano a cargo de los coros tienen una tarea bien larga e ímproba. Gietz, con el timbre menos bello en particular en el agudo, fue claramente superior a la estridente aunque arrojada Glanville, sin duda la voz más incisiva de todas; ambos actuaron con notable agilidad y justeza.

El no muy numeroso público (al día siguiente en un teatro comercial mucho más vasto para un espectáculo de prosa muy mediocre y con precios realmente elevados la presencia era mucho mayor y sólo de italianos) aplaudió con calor.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.