Argentina
Una versión para recordar
Estrenada en 1919, La mujer sin sombra continúa teniendo en el mundo lírico un lugar marginal y vuelve esporádicamente a las carteleras de los teatros de ópera. Quizás las dificultades escénicas, musicales, orquestales y de contar con los cinco protagonistas adecuados sean algunas de las causas de la poca frecuentación de la obra. No se puede dejar de pensar que poco ayuda a la llegada al gran público su simbolista texto que no se conjuga demasiado coherentemente con una música romántica con una orquestación brillante. La acción teatral no es lineal y las metáforas y abstracciones no calan en la sensibilidad del espectador. Su duración -tres actos de una hora cada uno aproximadamente- no ayuda tampoco a la popularidad.
Todo hace que un melómano promedio que sólo concurre a ver ópera en su ciudad de residencia o en el ámbito cercano, no tenga más que una o dos posibilidades en su vida de presenciarla en vivo. Y a pesar de las grabaciones o el avance revolucionario del sobre-titulado para la comprensión, el espectador la sigue considerando lejana y una perla a la cual se accede en dosis homeopáticas.
Buenos Aires la conoció en 1949 con la batuta de Erich Kleiber. La siguiente puesta fue en 1965 y en el curso de casi quince años se programó tres veces en un seguro intento de revalorizarla (temporadas 1965, 1970 y 1979). Con todo, las cuatro puestas que la preceden en el Colón apenas totalizan unas veinte funciones.
Después de treinta y cuatro años de ausencia La mujer sin sombra volvió a la cartelera del Colón en una reposición que, seguramente, será la referencia y la única posibilidad de acercamiento del primer tramo del siglo XXI.
Sin magnificar recuerdos del pasado cuya veracidad es imposible de comprobar, sin apelar a nostalgias que lo único que reflejan es el sueño de volver a la juventud perdida y pensando en el espectador del aquí y el ahora del Colón, se puede afirmar que estamos ante una gran versión de La mujer sin sombra que no empalidece frente a las anteriores reposiciones.

Momento de la representación de 'La mujer sin sombra' de Richard Strauss. Dirección escénica, Andreas Homoki. Dirección musical, Ira Levin. Buenos Aires, Teatro Colón, junio de 2013
© Teatro Colón de Buenos Aires, 2013
La calidad musical, el elenco homogéneo y la belleza de la puesta se conjugaron para lograr esta versión inolvidable. Lamentablemente se usó una pésima amplificación para el órgano electrónico -por otra parte la única posibilidad que tiene el Colón- y para las voces e instrumentos fuera de escena. Se produjeron acoples, desbalances y mala calidad general del sonido amplificado. Quizás los equipos de amplificación estén obsoletos y urge la necesidad de cambiarlos, o los técnicos de sonido no hicieron bien su trabajo. Una verdadera perla negra para una muy buena noche de ópera.
La puesta, original de la Opera de Amsterdam, juega con los simbolismos y las abstracciones y por eso es perfecta para el texto simbolista de Hugo von Hofmannsthal. Todo luce minimalista, con escasos y significativos elementos, se utilizan simbolismos efectivos, hay coherencia narrativa y se llega a momentos de poderosa belleza.

Momento de la representación de 'La mujer sin sombra' de Richard Strauss. Dirección escénica, Andreas Homoki. Dirección musical, Ira Levin. Buenos Aires, Teatro Colón, junio de 2013
© Teatro Colón de Buenos Aires, 2013
La escenografía de Wolfgang Gussmann es sencilla y funcional: un único dispositivo de dos paredes unidas en un punto de fuga y un plano inclinado. Diferentes elementos enmarcan las acciones de las escenas. El vestuario del mismo Gussmann replica la escenografía. Así los mismos ideogramas que cubren las paredes del escenario y que del blanco de los extremos se funden en negro en el punto de fuga, serán el vestuario con dominante en blanco de los espíritus. El tintorero y su familia estarán vestidos de amarillo fuerte al igual que las cajas que simbolizan la casa de Barak. El Emperador usa ropa azul, y rojas serán las flechas, los árboles y las vendas que ciegan a los protagonistas en algunos momentos. El marco escénico se completa con una enorme esfera blanca con signos negros que asciende y desciende en algunos momentos.
El diseño de iluminación de Franck Evin es excelente y no se preocupa por esconder sin éxito las sombras. El simbolismo de las sombras humanas será el color de la ropa. Así el vestuario blanco con ideogramas negros será signo de la inexistencia de sombras y los trajes de color indicarán la presencia humana con sombras. Así la Tintorera cambia su vestido amarillo por uno blanco cuando pierde la sombra y la Emperatriz mutará su traje blanco en azul cuando acceda, finalmente, a su sombra símbolo de la humanidad y la maternidad.

Momento de la representación de 'La mujer sin sombra' de Richard Strauss. Dirección escénica, Andreas Homoki. Dirección musical, Ira Levin. Buenos Aires, Teatro Colón, junio de 2013
© Teatro Colón de Buenos Aires, 2013
Como queda dicho, la puesta de Andreas Homoki recurre a simbolismos sencillos y de plena efectividad. Con perfectos movimientos actorales, con gestos cargados de significado y con inteligente uso de los interludios pudo hacer absolutamente comprensible la difícil historia narrada.
Ira Levin, al frente de la Orquesta Estable, efectuó un muy valioso trabajo sinfónico y logró una excelente respuesta por parte de sus integrantes. Lamentablemente no cuidó el balance entre el foso y el escenario y en algunos momentos la exuberante masa orquestal tapó a los cantantes. Con todo el resultado final fue de gran factura.
Los cinco solistas principales estuvieron a la altura de las circunstancias con calidad general que demuestra la buena selección del reparto. De ellos se destacó la nodriza de Iris Vermilion. Su extenso registro le permitió superar los escollos de su parte y brillar en el rol. Su línea de canto y su seguridad fueron inobjetables y el plus de maldad en su actuación completó un personaje diabólico.

Manuela Uhl (La Emperatriz) e Iris Vermillion (La nodriza) en 'La mujer sin sombra' de Richard Strauss. Dirección escénica, Andreas Homoki. Dirección musical, Ira Levin. Buenos Aires, Teatro Colón, junio de 2013.
© Teatro Colón de Buenos Aires, 2013
Las otras dos damas no desentonaron. Así Manuela Uhl encarnó una Emperatriz con perfecto decir y exquisita musicalidad, y Elena Pankratova como la Tintorera exteriorizó un registro potente y bien colocado.
Jukka Rasilainen fue un correcto intérprete de Barak, y al muy eficaz tenor Stephen Gould le faltó algo de sutileza al encarar el dificilísimo rol de Emperador.
Del extenso cuadro de solistas se destacaron el Espíritu Mensajero de Jochen Kupfer y los hermanos de Barak (con una marcación que pareció evocar a los Tres Chiflados) interpretados por Mario De Salvo, Emiliano Bulacios y Sergio Spina. Los coros cumplieron su parte así como el resto del elenco.
En suma: una versión para recordar de una ópera difícil y poco representada.
Comentarios