Entrevistas

Entrevista con Eva Marton

Enrique Sacau
0,0002741 Nada más llegar al Hostal de los Reyes Católicos Eva Marton nos recibió muy efusivamente y tras firmar algunos libretos de grabaciones suyas que nosotros llevábamos nos regaló su último disco, todavía inédito en España comenzó a hablar de la Lobgesang (2ª Sinfonía) de Mendelssohn y de Santiago. Poco a poco fuimos entrando en materia.Pregunta: ¿Hubo al principio de su carrera algún profesor que ejerciera una especial influencia?Respuesta: Mi voz fue una gran sorpresa para mí. Creo que ésta es la mejor respuesta. Cuando era niña cantaba siempre, no hablaba, me dedicaba a cantar. Cuando jugaba con mi hermana no hablábamos, cantábamos. Cantábamos en la cocina y en todo momento. Era simplemente música de niños, era un juego. Quizás mi gran influencia fue mi madre. Ella cantaba maravillosamente, pero era mi madre, no un profesor, ni un músico. No ha habido músicos en mi familia. Es un fenómeno que tú vives. Lo tienes, lo escuchas y dices: ¡Oh! ¿Qué es esto?P.- Usted ha compartido escenario con los más importantes cantantes y directores, ¿guarda algún recuerdo especial o pueden rastrearse influencias por este camino?R.- Yo tengo muchos recuerdos, pero con el negocio que hay en el mundo de la música es mejor no decir el nombre. Es muy difícil decir cuáles son más importantes. A mí me gusta muchísimo Erich Leinsdorf. Él era realmente un estupendo director y un hombre magnífico. Trabajamos por primera vez en La mujer sin sombra de Strauss en el Metropolitan de Nueva York y fue sorprendente para mí. Cuando hicimos la primera Electra juntos -yo hacía de 'Crisotemis'- también me impresionó. Realmente todo el mundo me impresiona y sería muy difícil decir cuáles son los más importantes porque todos me han aportando mucho. Son muchos momentos maravillosos.Alguien te deja una huella en el alma. Alguien te toca o te mira a los ojos y lo mantienes en la memoria durante mucho tiempo. Lo más importante es estar abierto a lo que otros hacen porque en nuestra profesión tienes que cambiar, que evolucionar. De los cantantes es Brigit Nilsson la que me parece más estupenda. Nosotras cantamos juntas en el Metropolitan, en Buenos Aires, muchas veces en Hamburgo. Tenía una enorme personalidad y era una cantante magnífica. Siempre era muy amigable conmigo. Cuando cantamos juntas en el Metropolitan en el 82 ella me dejó sola en el escenario y dijo: Esta es la nueva estrella. Fue una grandísima cantante. He trabajado con todos los mejores. Con el único que no lo he hecho es con Herbert von Karajan porque tuvimos muchos problemas para entendernos. Sí lo he hecho con Abbado, con Maazel, etc. etc. Es una lista muy larga. Todos son muy importantes y no debo decir éste es de segunda o de tercera clase.P.- La crítica ha afirmado que usted es la más importante 'Maddalena' o 'Tosca' y acude en sus papeles veristas al grito con gran frecuencia. ¿Cuál cree que es el camino para interpretar verismo?R.- El verismo es muy importante en mi vida. Para mí es algo real y cuando estoy en el escenario pienso en la actriz italiana Anna Magnani -para mí la mejor actriz italiana- y cuando estoy haciendo de Tosca en el escenario siempre la tengo en mi mente. Como persona, figura y carácter es perfecta para el verismo. El verismo es muy difícil técnicamente. Tú eres el centro del drama y estás cantando en la zona central de la tesitura. Si no están perfectamente apoyadas esas notas no puedes cantar. Lo mismo sucede con la coloratura, pero más arriba en la partitura.Tienes un texto muy complejo y debes ser igualmente virtuosa, con unos pasajes muy complejos emitiendo a menudo con slancio en italiano. Hay que cuidar en todo momento mucho el fraseo y en el escenario no hay tiempo: todo fluye automáticamente. Todo esto da mucho trabajo y ocupa una extensa parte de mi vida. A mí me gusta mucho cantar verismo y lo hago a menudo.P.- Magda Olivero ha dicho que el artista que llora no puede hacer llora al público y añadió que resulta muy difícil cantar llorando. Usted, que tanto ha llorado cantando Electra, ¿qué opina de esto y cómo siente los personajes en el escenario?R.- Yo, en el escenario no soy Eva Marton. Yo soy 'Tosca', 'Electra' o 'Brunilda', o 'Isolda'. Yo lloro cuando estoy enfadada. Lloro cuando me hieren. Lloro cuando entiendo lo que hay detrás de un personaje. Yo nuca lloro para dar espectáculo, sino que lloro para mostrar algo. A veces me pasa escuchando música y no sé por qué, las lágrimas vienen a mis ojos inevitablemente. Es la emoción. Cantar es muy emocionante. Cantar es algo más que simplemente actuar. Para mí el canto es lo más alto que hay: por encima del teatro, por encima de la orquesta. Es más que música. Cuando sientes de verdad el personaje, intentas meterte en él, vivirlo.El sentimiento de 'Electra' es mi sentimiento. Cuando estoy muriendo en el escenario lo hago de verdad. Luego baja el telón, pasan unos segundos y vuelves a la vida. Es maravilloso. Luego doy gracias a Dios por haber resucitado. Tú puedes ir hacia la muerte: es increíble. Maravilloso. Un magnífico experimento. Normalmente los compositores escriben muchas notas y tú vas lentamente hacia la muerte.P.- Usted es 'Electra', pero su relación con Strauss va más allá.R.- Sí, es cierto. Este año, haré La mujer sin sombra en Berlín el 22 de septiembre en la Deutsche Oper con Thielemann y posteriormente en Barcelona con Schneider. Thielemann es magnífico, muy perfeccionista. Un típico berlinés. Cuando algo no le gusta corta inmediatamente.Cuando la crítica dice que yo soy 'Electra' es muy importante para mí y lo agradezco muchísimo. Me gusta mucho Strauss. He crecido con Strauss. La primera vez que lo conocí fue en el 79 con Electra en el Metropolitan -yo era 'Crisotemis' en aquella ocasión- y a partir de ahí hice Elena de Egipto, Salomé, La mujer sin sombra, etc. La única que no he hecho es El Caballero de la Rosa porque no me gusta. Es muy aburrida para mí. Es muy interesante el texto de Hoffmansthal. Yo adoro a Hoffmansthal. Strauss era un músico estupendo. Disfruto mucho porque alrededor de su música hay una gran orquesta y para mí es magnífico.P.- ¿Y Wagner?R.- En Wagner la acción se reduce mucho -quizás no en Lohengrin en que algo pasa porque Ortrud es siempre el elemento que provoca la acción- y los personajes siempre hablan de los que fueron ellos o de lo que ha sucedido. Siempre se habla de pasado. En Wagner nada sucede. Cuando ves el primer acto de La Valquiria sí sucede algo, pero el segundo acto es 'Wotan' hablando de lo que ha sucedido. En Sigfrido y en El ocaso de los dioses, sucede prácticamente lo mismo. En el segundo acto de El Ocaso hay un poco más de acción y me gusta mucho. Todo son monólogos y monólogos; no hay un verdadero dúo. Creo que el único está en La Valquiria cuando 'Siegmund' y 'Brunilda' hablan. Si ve el Tristán se da cuenta que ellos nunca dejan de hablar. Viven en el pasado.P.- ¿Puede decir usted que tiene un papel predilecto?R.- No, si tienes diez hijos, ¿cuál prefieres? No puedes elegir. Es muy interesante lo que ha sucedido con Turandot. Gracias a Tosca he abierto muchas puertas, pero con Turandot di el golpe final. Turandot es una rompe-muros. La primera vez que canté Turandot en Viena en 1983 fui una estrella por una noche. Cuando canté La mujer sin sombra en el Metropolitan en el 82 con Nilsson no era una estrella y eso que ya había cantado en La Scala o en Buenos Aires muchas veces, pero era siempre la mejor debutante. Pero el primer éxito verdaderamente grande fue el de Turandot. Cuando hice mi primera grabación con Lorin Maazel, José Carreras y Katia Ricciarelli, al final, Maazel dijo que debíamos ir a rezar a una iglesia. Yo pregunté: ¿por qué?. Por que la Marton está sana -respondió Maazel. Había sido un éxito. Maazel no hablaba por el resto sino por mí. Dijo que la Marton había cantado muy bien.. Si ve mi partitura hay algo muy especial para mí: la firma de Maazel. Yo dejo a la gente escribir en mis partituras.[Se da un momento para comentar algunos aspectos de Santiago difícilmente transcribibles por su tono excesivamente jocoso y las referencias a algunos elementos sacralizados de nuestra cultura sobre los que Marton bromeó con su contundente risa]P.- ¿Cuál cree que ha sido la evolución de su voz? Y en ese sentido, ¿cuál es el presente y el futuro de su carrera musical?R.- Me parece una pregunta muy interesante. Ayer, precisamente, hablaba con Philip Langridge y comentamos los años que llevamos en los escenarios. Él me dijo que la próxima temporada será su número cuarenta. Su voz está intacta, tiene su color y se ve que cuarenta años son muchos, es un período muy largo. Poco a poco se va ganado en experiencia y eso, naturalmente, mejora al cantante. Nicolai Gedda cantaba con sesenta y luego con sesenta y cinco y era magnífico. Brigit Nilsson cantaba con sesenta y siete años muy bien porque su voz no tenía ningún problema. Con Leonie Rysanek canté en Valencia con setenta y dos años. [Marton se emociona visiblemente]Nadie sabía que estaba muy enferma. Fue a Nueva York en diciembre y estaba muy bien, especialmente cariñosa, me abrazaba y me besaba. Algo raro pasaba. Un amigo mío médico me dijo que ella estaba muy mal. Me contó que en noviembre había estado en el hospital y que le quedaban unos meses de vida. El médico no le podía decir eso y se lo dijo a su marido. Cuando llegaron a Viena, ella fue inmediatamente al médico. Rysanek se dio cuenta de que había ido en poco tiempo a demasiados médicos y ya sabía en Valencia que estaba a punto de morir. Por eso estaba tan delgada. Cantaba muy bien. En el Metropolitan hicimos Lohengrin. Ella hacía de 'Ortrud' y yo de 'Elsa'. Vea como sí van saliendo mis preferidos: una de ellas es Leonie.P.- ¿Sigue usted con los mismos papeles?R.- No, canto unos pocos más. Canto Turandot, La mujer sin sombra, Parsifal, pero los voy alternado. Hace poco he cantado de nuevo 'Elsa' en Barcelona con puesta en escena de Konwitschny, que es un gran director. Ahora es de los mejores escenógrafos de AlemaniaP.- ¿Prefiere usted las escenografías modernas?R.- Sí, sí, por supuesto. Yo no necesito antiguas ropas para sentirme dentro del personaje. El mundo de la primadonna pertenece al pasado.P.- ¿Y la Electra de Kupfer?R.- Su Electra no era un hombre ni una mujer; era simplemente un ser humano. Por ello es muy interesante. Cuando llegué al Covent Garden otro escenógrafo me dijo Yo no soy Harry Kupfer. Yo contesté: Ya lo sé, ya lo sé. Me cambié de ropa y fui al escenario con unos pantalones ajustados y unos tenis porque tenía una lesión en una pierna [muy maternal Marton nos explica con detalle las causas de su lesión, única que ha sufrido en un escenario durante una interpretación de 'Isolda' en Hamburgo al recibir los aplausos].Cuando llegué a Londres él me dijo: No puedes trabajar y le dije que tenía mi vestimenta perfecta para actuar con mi lesión. No lo necesitas -me dijo. Llevaba unas zapatillas negras de baloncesto y un chándal verde. Era divertido verme así vestida, pero no me importaba lo que él pensase. El escenario era como una tubería, muy complicado para moverse y yo necesitaba pisar con seguridad. Al final de la primera semana me dijo: Necesito tu vestuario. ¿Todo? Pregunté extrañada, y me dijo que sí, incluso los tenis. Pero, Por qué, volví a preguntar. Porque así vas a cantar en escena y porque me gusta -contestó tajante. Pocos días después me devolvió mi chándal maravilloso, nuevo y carísimo completamente roto y quemado por cigarros. Esa es mi ropa. ¿Qué han hecho? pregunté y él se reía. También me dieron un abrigo de 'Agamenón' y unos calentadores. Mi peluca era muy corta. 'Electra' acababa de nacer.Ellos me dijeron que no necesitaba nada porque yo era 'Electra'. En aquella ocasión dirigía Solti, el maravilloso director. Él me dijo que no hablaríamos húngaro entre nosotros. Después de pocos días se dirigió a mí en húngaro y le dije, ¿Por qué?. Él me contestó: No quiero que nadie nos entienda. Después siempre hablaba conmigo en húngaro. Al día siguiente del estreno, en el Times aparecía: Doble triunfo húngaro. Tuvimos una comida en el Consulado y él vino hacia mí agitando el periódico y gritando: ¡Marton! ¡Marton! Tienes que ver esto. Ambos éramos muy famosos, pero nunca habíamos actuado juntos.P.- ¿Cómo ve usted el presente de la ópera?R.- No hay pasado ni presente porque dependemos siempre de los mismo medios. Ustedes se sirven de un ordenador y nosotros siempre de la música y del canto.[Marton continúa hablando largo rato sobre los temas más variados sin entrar al trapo de la situación actual del mundo de la lírica y sus implicaciones con la tecnología, hacia donde se orientaba la pregunta]
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.