Italia

Inicio de temporada

Jorge Binaghi
Inicio de temporada
Milán, viernes, 3 de enero de 2014.
Teatro alla Scala. La Traviata,Venecia, La Fenice, 6 de marzo de 1853. Libreto de F. M. Piave y música de G. Verdi. Dirección escénica y escenografía: Dmitri Tcherniakov. Vestuario: Yelena Zaytseva. Intérpretes: Diana Damrau (Violetta Valéry), Piotr Beczala (Alfredo), Zeijko Lucic (Germont), Mara Zampieri (Annina), Giuseepina Piunti (Flora Bervoix), Roberto Accurso (Barone Douphol), Andrea Mastroni (Dottor Grenvil), Antonio Coriano (Gastone) y otros. Orquesta y coro del Teatro (maestro de coro: Bruno Casoni). Director: Daniele Gatti
0,0002172

Como se sabe éste es un título verdiano de los que más dolores de cabeza suelen causar en la Scala porque una parte del público lo considera patrimonio personal y admite sólo lo que considera ‘correcto’ (por ejemplo, los que se remiten a las representaciones con Maria Callas aunque sean cada vez menos los espectadores directos y nadie recuerde las críticas y protestas de entonces). No fue excepción este comienzo de temporada, donde además se tenía la posibilidad de protestar ante el mundo que seguía por televisión el acontecimiento.

No suelo -ni a veces puedo, como en este caso- presenciar las primeras representaciones salvo que no pueda hacerlo en otras fechas, pero tampoco acostumbro acudir a la última, que es lo que me ha pasado. Y me he llevado la grata sorpresa no sólo de que fue mejor (la falta de nervios ayuda) sino más tranquila que aquella de hace un mes. Alguien podría decir que las entradas agotadas y la búsqueda frenética de las mismas (hasta los revendedores agotaron sus posibilidades) se debía a la presencia de turistas, pero está claro que en las localidades superiores había buena parte del público de siempre ya que hubo al final dos silbidos para el director de orquesta que no fueron esta vez, por suerte, seguidos. Dejando de lado el hecho de que silbar a un intérprete no me parece correcto (lo entiendo más -sin practicarlo ni creerlo adecuado- cuando se trata de responsables de la parte escénica o de autoridades de un teatro), y que extrañamente (ni en este ni en ningún teatro) jamás se destina una protesta a quienes han hecho méritos para merecerla, lo que ocurrió en aquella primera me parece, y más a la luz de lo que he visto ahora, francamente inexplicable.

Momento de la representación de 'La Traviata' de Verdi. Dirección musical, Daniele Gatti. Dirección escénica, Dmitri Tcherniakov. Milán, Teatro alla Scala, enero de 2014

Si se toma la producción de Tcherniakov (un director de escena que no me gusta demasiado), es, como todo lo que él hace, discutible y si se quiere muchas veces poco feliz, pero no se puede negar una coherencia a sus ideas (que no gusten o no parezcan apropiadas es otra cosa) ni trabajo duro para realizarlas. Pero los ataques por la supuesta o real falta de ‘buen gusto’ (acciones, escenografía, vestuario) tenían o tienen que ver sobre todo con lo visual y no con el contenido.

Por ejemplo, aunque con detalles que me han parecido cuestionables (el comportamiento del coro, la presencia constante de Annina o la de Giuseppe en el cuadro en el campo), la marcación de actores fue notable en la primera parte del espectáculo y todos intentaron hacerlo lo mejor posible (incluyo al coro, que lo ha tenido bien difícil sin que eso fuera en detrimento de su legendaria calidad sonora). En la segunda parte lo más flojo me ha parecido el cuadro en casa de Flora porque claramente no se supo qué hacer con los coros de ‘gitanas’ y ‘toreros’ y suprimir cualquier referencia y poner en su lugar una entrada desde el principio de Alfredo, al que se molesta con esos cantos, no resuelve nada y crea el problema de que después de quince minutos con el cantante en escena según el libreto lo saludan todos sorprendidos al verlo llegar solo y ‘desenvuelto’. El acto final es magnífico, si se acepta la visión negativa del elemento masculino, y en particular de los dos Germont y la de Annina como protección única de una moribunda que más parece su hija o alguien que le recuerda su juventud y su falta de rebeldía.

Momento de la representación de 'La Traviata' de Verdi. Dirección musical, Daniele Gatti. Dirección escénica, Dmitri Tcherniakov. Milán, Teatro alla Scala, enero de 2014

Menos aún comprendo la supuesta o real falta de sintonía con Gatti, un maestro al que no se puede negar trabajo, reflexión, estudio y amor por la partitura. Tiene sus tiempos (como casi todos los grandes directores) y probablemente, por ejemplo, sean demasiado lentos y faltos de tensión dramático los del concertante que concluye el acto de Flora. En compensación, hay que ver lo que hace con las cuerdas y no sólo en los dos maravillosos preludios, cómo sigue a los cantantes y cómo los lleva, y cómo controla todos los resortes (la orquesta le respondió como sólo ella sabe hacerlo -aunque digan que tampoco entre sus profesores el maestro goce de simpatías … Tal vez por eso es posible que termine como director musical del Maggio Musicale …).

Los comprimarios estuvieron en general bien, destacando sobre todo la prestación del Gastón de Coriano. Piunti fue más una Flora para ver que para escuchar, y lo que pueda o no hacer hoy Zampieri es difícil de saber con un personaje como Annina.

Momento de la representación de 'La Traviata' de Verdi. Dirección musical, Daniele Gatti. Dirección escénica, Dmitri Tcherniakov. Milán, Teatro alla Scala, enero de 2014

De los tres principales Lucic, con una voz enorme, me ha resultado el menos convincente porque si bien ha intentado plegarse a las modulaciones y matices que Gatti parece haberle pedido, no siempre lo ha conseguido y lo mismo ha ocurrido con su voluntariosa participación escénica. Musicalmente sólo se le puede reprochar cierta monotonía que parece una característica habitual suya.

Beczala fue protestado por una parte del público al final de la primera función. En esta tuvo éxito y creo que con razón. Como en el Covent Garden, y más que allí, dio el máximo, cantó con ardor y distinción (que no son dos cosas distintas o que en casos como el suyo es posible combinar sin contradicción -tal vez esto es lo que a algunos molestó-), voz bella y homogénea (por primera vez oigo más al tenor que al resto en el concertante, y la cadenza en la cabaletta fue antológica, pero como de costumbre, incluso con este Alfredo deliberadamente ‘adolescente de buena familia’, las frases más convencionales resultan totalmente creíbles en su canto) y una actuación que demuestra su capacidad de seguir las indicaciones de un director sin que sepamos si está a gusto o no con las mismas (ponerse a preparar la masa de la pasta o de la ensalada, por ejemplo).

Momento de la representación de 'La Traviata' de Verdi. Dirección musical, Daniele Gatti. Dirección escénica, Dmitri Tcherniakov. Milán, Teatro alla Scala, enero de 2014

La entrega de Damrau ha sido aún más completa y se ha visto que a ella claramente le gusta esta visión del personaje, menos víctima que rebelde, una mujer que apuesta fuerte sabiendo que es muy probable que pierda. Vocalmente, siendo una líricoligera, logró negociar bien los pasajes centrales que menos parecen indicados a su voz de tal manera que logró un triunfo mayor en el ‘Addio del passato’ que en su inobjetable ‘Sempre libera’ (que incluyó el famoso ‘mi’ que en esta ocasión fue más brillante que en el dichoso primer día de referencia): una interpretación escénico-vocal mayúscula.

Con este título concluían las celebraciones del año Verdi (en la nueva temporada hay dos reposiciones más, una de mayor importancia que la otra, pero ninguna con las características de esta nueva y estimulante Traviata).

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.