Alemania
What Happens in the Dark
There was no warning. One minute we were sitting in the Schiller Theater waiting for the orchestra to finish tuning, then suddenly we found ourselves in total darkness. After a few uncomfortable moments of silent expectation, a sound emerged from the depths and the curtain rose on a scene as bleak as any that has appeared recently on a Berlin stage. The banks of the Volga – on which the action of Janáček’s Katja Kabanowa is set – had been replaced with a scene straight out of some magazine exposé on rural poverty, a dirty, grey space littered with broken furniture and appliances; the river itself had been reduced to little more than a trickle, cutting an uneven path through the dirt. The story that would unfold over the next hundred minutes would be every bit as hopeless as the setting, but the unrelenting grimness of the production would be offset considerably by the magnificent singing of Eva-Maria Westbroek in the title role, and by the endlessly rewarding musical direction of Sir Simon Rattle.
The pessimism of this new Katja Kabanowa – which first appeared at La Monnaie in 2010 and is now having its Berlin première at the Staatsoper – should come as little surprise. Director Andrea Breth, whose recent staging of Berg’s Wozzeck (also at the Staatsoper) was relentless, hallucinatory and deeply unsettling, seems to be both drawn to the dark side of the operatic repertoire, and unsparing in her willingness to take those operas to their limits. While there were several moments in her Katja Kabanowa that seemed unnecessarily conceptual – most notably the opening image of Katja being locked in a fridge by what appeared to be a younger version of herself – much of Frau Breth’s direction was brutally effective if frequently uncomfortable.
Indeed, her vision of the story will almost certainly divide audiences. In Ostrovsky’s play The Storm, on which the opera is based, much of the drama comes from the extraordinary malevolence concealed behind social graces; the figures of Kabanicha and Dikoj may be unforgivably nasty, but their outward behaviour still exists within the realm of class-bound acceptability. In Frau Breth’s modern waste-land setting – where the very concept of a merchant class has long since ceased to exist – the psychological violence of the nineteenth-century milieu has taken on a very physical form: Dikoj does not merely berate his nephew Boris, he shoves him around like an animal. Indeed, there is a great deal of shoving during the course of this production.

Anna Lapkovskaja (Varvara), Adriane Queiroz (Fekluscha), Eva-Maria Westbroek (Katja), Deborah Polaski (Kabanicha), Pavlo Hunka (Dikoj), Emma Sarkisyan (Glascha), Stephan Rügamer (Tichon) in Janáček's Katja Kawanoba. Andrea Breth, director. Sir Simon Rattle, conductor. Berlin, Schiller Theater, January 2014
© Bernd Uhlig, 2014
These outward expressions of violence extended also to the sexuality of the characters; the re-buckling of belts and re-buttoning of shirts left the audience in no doubt as to what Vanya Kudrjasch and Varvara had been up to during their ‘romantic walk’ by the river. But far worse was the explicit (and ridiculously awkward) exchange between Kabanicha and Dikoj earlier in the second act. The carnal bent of the production may have served to underscore the existential futility of Katja’s desire for true love, but – as with the violence – it displayed a marked lack of subtlety. The original story is able to make the violence and lust visible by keeping them just beneath the surface; in its insistence on showing us everything, Frau Breth’s vision of the story did not, perhaps, give enough credit to the imagination of the audience.
However if it was possible to take issue with aspects of the production, there could be no doubting the quality of Eva-Maria Westbroek’s wonderful performance in the title role. Katja Kabanowa is not merely the main character, but the dramatic engine of the entire story, and it was a challenge to which Frau Westbroek was exceptionally well suited. Even at her most forceful and emphatic, her voice retained a suppleness and depth that matched the impressionistic swells of Janáček’s score. Her scene with Varvara in the first act, during which she grows increasingly lost in the dreams of her childhood, was an especial highlight, combining an almost delirious passion with full-bodied lyricism; however all her scenes, from her charged first meeting with Boris to her final visions of impending death were a delight to hear.

Emma Sarkisyan (Glascha) and Eva-Maria Westbroek (Katja) in Janáček's Katja Kawanoba. Andrea Breth, director. Sir Simon Rattle, conductor. Berlin, Schiller Theater, January 2014.
© Bernd Uhlig, 2014
Frau Westbroek may have remained the focus of the action, but she received strong support from a solid cast. Deborah Polaski was particularly fearsome as Kabanicha, a character who deserves a prominent place in any list of the most horrible fictional mothers-in-law; aside from a generally commanding presence, Frau Polaski captured the cynical, hectoring tone of a woman who clearly enjoyed destroying the lives of those around her. As the two most optimistic characters in a hopeless story, Florian Hoffmann sang a warm, sympathetic Kudrjasch and Anna Lapkovskaja was appealingly tender as Varvara.
The other great performance of the evening, however, happened beneath the stage. Sir Simon Rattle and the Staatskapelle mounted a serious challenge to the brutality and despair of the production through their luminous reading of Janáček’s score. Sir Simon’s affinity for the repertoire of the early twentieth century was on full display as he summoned playing of near constant beauty and sensitivity from the orchestra. If the action and dialogue in Katja Kabanowa make plain the nightmare of Katja’s life, it is the music alone which offers a window onto the complex emotions that fuel her desires and eventually bring about her downfall; and on this evening, the orchestra gave those emotions a clarity that could cut through any amount of darkness and gloom.

Pavlo Hunka (Dikoj), Stephan Rügamer (Tichon), Roman Trekel (Kuligin) and Eva-Maria Westbroek (Katja in Janáček's Katja Kawanoba. Andrea Breth, director. Sir Simon Rattle, conductor. Berlin, Schiller Theater, January 2014.
© Bernd Uhlig, 2014
At the very moment the music ended, the lights came back on – just as quickly as they had gone out earlier – jarring us from the grim reverie in which we had spent our evening. The applause was subdued at first, as though it were somehow inappropriate to greet so a bleak tragedy with such vigorous approval. But when Frau Westbroek reappeared on the stage, there was much renewed enthusiasm. What had happened in the darkness was, after all, only a story; and if that story had been rendered hopeless by the grimness of its setting and the base desires of its participants, it had certainly been transformed and redeemed by the beauty of its music.
Comentarios