Italia
Un zar virtual
La traducción del título en el programa, Una esposa para el zar, parece más adecuada que la habitual ya que la elección de la futura zarina (como se la llama a la protagonista en el último acto) se realiza entre otras seleccionadas por un zar que no canta, prácticamente no se ve, pero cuya mirada y decisiones pesan -como en otras muestras del género- en los destinos de todos los personajes.
La lástima es que Tcherniakov, siempre dispuesto a arriesgar para buscar la ‘actualidad’ de una trama, empieza exagerando fuerte con un intercambio de correos electrónicos sobre la creación de un zar virtual para lo que será una filmación (luego, la ficción es eso y los poderes que nos manejan, no sólo a los personajes, son más difusos que una figura concreta). Si uno está dispuesto a seguirlo pueden perdonarse incoherencias, detalles inútiles, algunos excesos, aunque no pueda evitarse odiarlo porque ha hecho que pase casi desapercibida la excelente obertura, que, como en el resto de la ópera, Barenboim dirige con mano ‘occidental’, sin recurrir a ‘eslavismos’ más o menos folclóricos o ‘salvajes’ que aquí estarían fuera de tono salvo en un par de momentos vista la estructura y escritura de Rimski en este momento de su producción musical (se trata de una ópera de corte tradicional, aunque las arias no siempre tengan un corte formal).
Lo que en el director de escena ruso siempre es interesante, y no es excepción en el presente caso, es el diseño de los personajes y de su relaciones (desde este punto de vista, la plasmación de las dos principales figuras femeninas y sus encuentros, en particular el del final del acto segundo, fue memorable).

Momento de la representación de 'La novia del zar' de Rimski-Korsakov. Director musical, Daniel Barenboim. Director escénico, Dmitri Tcherniakov. Milán, Teatro alla Scala, marzo de 2014
© Brescia/Amisano - Teatro alla Scala, 2014
Barenboim, como he dicho, tuvo una actuación sobresaliente, también como concertador, y junto a la orquesta mereció la ovación más cerrada de la noche (al aparecer en el podio en la segunda parte y al final de la velada). El coro respondió, como siempre, muy bien a las órdenes de Casoni, aunque hubo alguna ligera inseguridad en los momentos iniciales de la sección masculina para la fiesta del primer acto.
Todos los artistas parecían muy convencidos de lo que hacían y en ese aspecto el rendimiento fue parejo. En lo vocal hubo diferencias no sólo por el mayor o menor peso de cada parte. Sobresalieron Peretiatko, cuya protagonista fue prácticamente perfecta (una mínima aspereza en el extremo agudo no contó para nada en todo su desempeño) y Prudenskaia, a cuya Liubasha apasionada y sombría sentaron de maravilla angulosidades en el sonido y engolamientos en la emisión que en cambio pesaron negativamente en su Adalgisa en Peralada el pasado verano. De momento sería de desear que se mantuviera en el repertorio eslavo, en lo que no hay ningún mal: no todos tienen por qué ser Arkhipovas o Borodinas.

Momento de la representación de 'La novia del zar' de Rimski-Korsakov. Director musical, Daniel Barenboim. Director escénico, Dmitri Tcherniakov. Milán, Teatro alla Scala, marzo de 2014
© Brescia/Amisano - Teatro alla Scala, 2014
Kränzle fue un adecuado boyardo maduro, causante ‘humano’ de la ruina de todos, incluída la propia. Algunas notas fijas y un sonido no muy amplio no le permitieron una caracterización completa del papel. La juventud (y su desempeño escénico, bastante desmañado en relación con los demás) de Cernoch lo puso alguna vez contra las cuerdas en materia de flexibilidad en la emisión y matices en su canto. En ese aspecto, aunque el papel es distinto en exigencias y extensión, pareció más completo el ‘malvado’ autor de los filtros de la desgracia, Rügamer. Entre los elementos ‘nuevos’ cabe destacar aún la interesante voz y presencia de Schabel en el fanático ‘opricnik’ Maiuta.

Momento de la representación de 'La novia del zar' de Rimski-Korsakov. Director musical, Daniel Barenboim. Director escénico, Dmitri Tcherniakov. Milán, Teatro alla Scala, marzo de 201
© Brescia/Amisano - Teatro alla Scala, 2014
Me pesa escribir que Kotscherga, otras veces imponente en sus papeles rusos, si conserva volumen intacto y casi lo mismo el color, demostró una afinación más que precaria y una incapacidad total para la nota elegíaca en su aria del último acto, recurriendo al grito en otros momentos. El aplauso de la nostalgia fue para la reaparición de Tomowa en una parte secundaria de compromiso que muy poco, si algo, agrega a una carrera extraordinaria. He hablado de aplausos que no fueron demasiado fuertes ni duraderos (se oyó alguna protesta aislada, imagino que dirigida a la parte escénica), pero habrá que agregar de inmediato que la Scala estaba lejos del lleno absoluto.
Comentarios