Austria

Festival de Pentecostés (1) La Cenerentola

Jorge Binaghi
Festival de Pentecostés (1) La Cenerentola
Salzburgo, sábado, 7 de junio de 2014.
Haus für Mozart. La Cenerentola (Roma, Teatro Valle, 25 de enero de 1817). Libreto de J.Ferretti y música de G.Rossini. Intérpretes: Javier Camarena (Ramiro), Nicola Alaimo (Dandini), Enzo Capuano (Don Magnifico), Ugo Guagliardo (Alidoro), Cecilia Bartoli (Angiolina), Lynette Tapia (Clorinda) y Hilary Summers (Tisbe). Puesta en escena: Damiano Michieletto. Escenografía: Paolo Fantin. Vestuario:Agostino Cavalca. Video: Rocafilm. Iluminación: Alessandro Carletti. Asociación de Concierto Coral de la Opera del Estado de Viena (preparada por Erns Raffelsberger) y Ensemble Matheus. Director: Jean-Christophe Spinosi.
0,0002792

Un festival bajo la enseña de Rossini (Rossinissimo! era su nombre) reunía esta nueva producción, la ya vista en Zurich y otros lugares de Otello, y varios conciertos: uno con el contratenor Franco Fagioli y orquesta con obras de Rossini y Meyerbeer, un Stabat Mater con añadido, la Petite messe solennelle y una gala rossiniana cuyos participantes fluctuaron todo el tiempo. Yo había pedido estos tres conciertos que se celebraban en un solo día, pero se me respondió que solo uno y a cambio podía ver, por ejemplo, este título. Cosa que acepté.

El mayor interés radicaba, para mí, en la nueva producción del jaleadísimo (y, en su país, a veces protestadísimo) Michieletto. El resultado fue brillante aunque, desde mi punto de vista, haya siempre cosas discutibles que ya resultan ‘tics’: los ruidos sobre la música (que esta vez empezaron junto con la obertura con los ronquidos de Magnífico), el exceso de figurantes (que embrolla la acción); en este caso supongo que se trató además de la corrección política de la ‘igualdad de género’ (que yo llamaría de sexos, pero parece que es sexista): así, como hay sólo coro de hombres, los acompañantes de Dandini entran travestidos, y siempre hay en las escenas (las de baile y recepción en ‘corte’ –por llamarla de un modo convencional- tienen más sentidos) chicas que bailan una especie de rock light (el problema es cuando Magnifico canta ‘Sia qualunque delle figlie’ a dos de estas jovencitas con intenciones libidinosas rápidamente frustradas por las afectadas que desfigura totalmente el sentido de la escena y del aria).

Frente a esto está la trasposición de lugar y tiempo. Que sea un mito intemporal es cierto; que un representante de la pequeña nobleza en decadencia gestione un bar de tercera o segunda categoría en su vivienda ha sido siempre posible y más con los tiempos que corren, así que gustará o no gustará, pero funciona…. Correlativamente el palacio del príncipe es una lujosa habitación de clase alta y el paso de un espacio a otro es excelente, como la resolución de la carroza al final del primer cuadro. Luces, decorados y vestuarios son ‘de carácter’, la realización de video oportuna (para el accidente, aquí obviamente de un coche aunque resuelto de forma que ya se ha visto en otras oportunidades, lo que no tiene nada de malo, pero como se supone que estamos buscando la originalidad en todas partes…) y muy bien caracterizados –en la medida en que los artistas han respondido, que es otro problema- los personajes. Hay tres factores notables: el tratamiento de Alidoro, prácticamente un Cupido que no deja ni siquiera de lanzar flechas en el momento conveniente –y tan puesto de su tarea está que hasta le arroja una al director a comienzo del segundo acto, lo que genera una patochada también conocida pero siempre grata al público- y que está presente como verdadero factotum (lo es) en toda la obra; la resolución del siempre problemático sexteto del segundo acto (el del ‘nodo avviluppato’) con Alidoro envolviendo e inmovilizando a los personajes con celofán , y por último la escena final, que suele ser el gran momento de la diva. Y bien, aquí Michieletto demuestra toda su genialidad (no sé si va con el libreto, seguramente va más allá, pero no creo que sea ‘contra’ o que Rossini –con su famosa ironía- lo desaprobaría): sí que triunfa la bondad, sí que Angelina es buena chica, pero su pequeña venganza –o grande- cae: durante el rondó va re partiendo regalos a todos los participantes de la fiesta (menos al príncipe que la ayuda en la distribución): cuando se acerca el final, en los paquetes hay dos guantes amarillos idénticos a los que la cenicienta ha usado hasta la escena anterior y del cielo llueven cubos como los que utilizaba en sus tareas… y todos terminan fregando, menos ella y el príncipe. Justicia poética o humana, es el mejor final que he visto nunca y en todo caso el mejor para nuestros días.

 

La Cenerentola. Alaimo, Camarena y Coro.

 

Pero me estoy pareciendo cada vez más (¿no será que me he actualizado?) a quienes dedican la mayor parte de la reseña, o la mejor, y en todo caso la primera, al aspecto visual de una ópera. Cierto, es teatro; pero, digo yo, es la música lo que da vida a esta cenicienta, por ejemplo. Y es inútil el despliegue de ideas más maravilloso si no tiene traducción material, no sólo en la acción, sino en la orquesta y en el canto. Naturalmente, no podíamos tener una orquesta ‘tradicional’ (el ‘naturalmente’ oscila entre el irónico y el sarcástico), y no la tuvimos. El resultado es que parte del público parece todavía ser inmune a tanta verdad filológica y abucheó en la segunda parte y al salir a saludar el director. Debo decir que, si bien cubría a las voces en los conjuntos (y si uno de los motivos, ocultos o no, de no emplear la orquesta habitual era ese, pues no dio siempre buen resultado), a veces se oía muy poco, y cuando se oía uno se aburría a muerte. La obertura es un fragmento justamente famoso; sobre la mitad empecé a preguntarme cuánto faltaba. Ocurrió lo mismo en muchos otros momentos. El agravante siguió con el intérprete de Don Magnifico. Un bajo bufo puede no tener mucha voz ni muy buena, pero Capuano casi no tiene ya timbre, hubo momentos en que habló, y no pareció nunca demasiado interesado en lo que ocurría. Como es normal, en estas condiciones, si empezó discretamente fue desmoronándose con cada escena que pasaba (si se cortó el aria de Clorinda podría haberse cortado al menos la última de su papá, realmente consternante).

Las hermanastras: suelen no ser muy buenas cantantes pero en general sí brillantes actrices, lo que es un craso error. Aquí Tapia pasó desapercibida aunque no lo hizo mal; Summers no, y vocalmente hubiera sido deseable porque hace tiempo no oía semejante voz destemplada en el más simple recitativo.

Guagliardo me había dejado una excelente impresión hace algunos años en Bruselas en el papel de Alidoro. Como actor fue el mejor y animó cada escena; como cantante lo he encontrado en retroceso: el agudo no es firme, el timbre está empañado, y su terrible aria, que resolvía tan bien, le trajo más de un problema.

 

La_Cenerentola. Alaimo, Camaerna, Summers, Bartoli, Tapia, y Capuano.

 

Alaimo es un cantante notable y un buen Dandini: su manejo de la coloratura es razonable y lo mismo el fiato, un poco corto. Pero en su actuación decidió volver más o menos a la época de Baccaloni sin serlo y sin el justificante del gusto de la época. Todo lo que, con Bruscantini por ejemplo, tiene el personaje –también en lo vocal- de tierno, simpático y multifacético, aquí se queda por la mitad.

Camarena es un excelente príncipe; canta muy bien y es simpático (y ‘su’ público interrumpe por la mitad su aria sin ningún escrúpulo –probablemente porque no sabía que la cosa seguía o no le importaba y así podía aplaudir dos veces; como no es la primera vez que algo así sucede, incluso en la otrora tan pagada de sus connaisseurs Salzburgo, habrá que poner esto como un ejemplo de manifiesto desinterés cultural semejante al que ocurre luego del tercer movimiento de la Patética de Chaicovsky). Habrá que decir que para quienes no eran ‘su’ público sino tenían otras voces actuales en mente faltaban sobreagudos. Pero Camarena no es un tenor líricoligero, y mucho menos un ligero. Es, de momento, un lírico liviano con un buen agudo –que hizo valer sin abusar ni electrizar- un buen color, un centro interesante y una articulación admirable. Ha progresado muchísimo desde sus primeros pasos, también como actor (que rematara el ‘allegro’ de su aria cerrando vistosamente su bragueta en un gesto que arrancó aplausos y carcajadas no me parece que haya que imputárselo a él).

 

La cenerentola. Bartoli y Camarena

 

Y llegamos a la diva. Que es lo que es ‘la Bartoli’ y sobre todo en tierras europeas que no sean Italia, donde sus connacionales no han sido nunca muy tiernos. Es un personaje que le va mucho más que otros que ha intentado en la senda de la Malibran y la Pasta, el color de la voz está más oscuro (no más bonito) aunque algún grave sigue siendo escaso; su peculiar manera de afrontar las agilidades y el agudo no han sido nunca objeto de unanimidad y no me cuento entre aquellos a los que deleita siempre y en cada momento. Pero es lo mejor que le he visto en escena y es una artista enérgica y trabajadora aunque creo que se advierte todo el artificio, así como su Angelina es mucho menos angelical que lo que a primera vista parece (lectura también defendible).

Si uno piensa que un Festival tiene como objeto presentar versiones únicas de los títulos que ofrece, difíciles de ver si no es en el mismo sitio y con aproximadamente el mismo reparto, puede cuestionar la validez o el éxito de esta operación (recuerdo varias funciones más felices que ésta), pero seguramente esta visión es y será cada vez más minoritaria.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.