Argentina

Requiem for a nun de Faulkner vs Requiem de Strasnoy

Gustavo Gabriel Otero
Requiem for a nun de Faulkner vs Requiem de Strasnoy
Buenos Aires, martes, 10 de junio de 2014.
Teatro Colón. Oscar Strasnoy: Réquiem. Ópera con libreto de Matthew Jocelyn, basado en Requiem for a mum de William Faulkner. Estreno Mundial. Matthew Jocelyn, dirección escénica. Anick La Bissonière y Eric Oliver Lacroix, escenografía. Aníbal Lápiz, vestuario. Enrique Bordolini, iluminación. Jennifer Holloway (Temple Drake), Siphiwe McKenzie (Nancy Mannigoe), James Johnson (Gavin Stevens), Brett Polegato (Gowan Stevens), Cristian De Marco (Gobernador), Santiago Bürgi (Pete), Damián Ramírez (Carcelero), Mario De Salvo (El Juez). Orquesta y Coro Estables del Teatro Colón. Director del Coro: Miguel Martínez. Dirección Musical: Christian Baldini.
0,0001659

El Teatro Colón de Buenos Aires presentó con carácter de estreno mundial la ópera Réquiem del compositor Oscar Strasnoy basada en la novela de William Faulkner Requiem for a nun, con la adaptación, en inglés, para la escena lírica de Matthew Jocelyn.

Si bien la novela original tiene una acción morosa y larguísimos párrafos con consideraciones de los distintos personajes que a priori la hacen difícil de adaptar para la escena es un mérito notable de Jocelyn la adecuada teatralización, en la que quizás se debería acortar algo la segunda escena del primer acto. Esto no quiere decir que el efecto sobre el público sea directo. Los motivos de la tragedia se van conociendo lentamente a medida que avanza la obra y recién sobre la mitad del segundo acto se terminan de comprender cabalmente las distintas aristas de la trama que no rehúye tocar temas como la prostitución, el alcoholismo, el fanatismo religioso, la doble moral, la mentira, la trata de personas, el homicidio, la venganza, el odio, y hasta la posibilidad de redención.

 

Requiem de Oscar Strasnoy

 

En el prólogo, precedido por un solo de las cuerdas con armónica, se presencia el diálogo entre Temple y su amante Pete cuando traman huir, y luego la llegada de Nancy que desbarata los planes de los amantes. Strasnoy recurre a la palabra hablada para esta escena con un perfecto efecto de distanciamiento. El primer acto comienza con el canto del inicio de la Misa de Réquiem por parte del coro que, ubicado a ambos lados de la escena por detrás y elevado, funciona casi como un coro griego. En cada cambio de escena el Coro intervendrá de la misma manera a modo de interludio desgranando la Misa de Réquiem y otros textos en inglés. El juicio a Nancy Mannigoe y su condena por el asesinato del hijo menor de Temple Drake y su esposo Gabin Stevens se muestra en la escena primera del acto. Luego se pasa al living de los Stevens cuando el matrimonio más el abogado de la asesina -Gowan Stevens- intentan desentrañar la verdad de lo sucedido. La escena tercera en el mismo ámbito pero solos el abogado y Temple, mientras que la cuarta se desarrolla en el despacho del Gobernador y allí se comienza a vislumbrar el pasado de la protagonista y parte de lo sucedido en la fatídica jornada del asesinato.

El segundo acto se inicia con la misma escena del prólogo pero con los personajes cantando y completa –asesinato del bebé incluido- lo que constituye un auténtico gran golpe teatral. La segunda escena vuelve al despacho del Gobernador continuando lo sucedido al final del primer acto, pero con la presencia del marido de Temple y no del Gobernador escuchando el relato. La última escena nos lleva a la cárcel para entender las motivaciones de redención de Nancy y a su muerte prevista inexorablemente desde el principio de la obra.

 

Requiem de Oscar Strasnoy

 

Strasnoy utiliza una orquesta relativamente pequeña con pocas cuerdas pero con instrumentos extras como el acordeón, la armónica y la guitarra eléctrica, para lograr una subyugante trama orquestal que sigue, amplía y resalta cada uno de los climas planteados en la historia. En lo vocal la escritura coral es magnífica y en cuanto a los solistas alternan la palabra hablada con momentos de canto hablado y con el canto propiamente dicho. No se rehúye de las arias claramente identificadas -con al menos una para cada intérprete principal- y no se recurre a saltos interválicos extremos en las líneas cantadas. Con todo un excelente trabajo del compositor argentino.

La puesta de Matthew Jocelyn luce como un perfecto mecanismo de relojería con un ritmo teatral que nunca decae. La escenografía de Anick La Bissonière y Eric Oliver Lacroix es perfecta y funcional, resaltada por la iluminación de Enriqie Bordolini. El vestuario de Aníbal Lápiz luce impecable. El cuidado de todos los aspectos visuales a cargo del libretista de la obra fue uno de los puntos principales para la realización de un espectáculo de excelencia.

 

Requiem de Oscar Strasnoy

 

El otro punto de excelencia fue el elenco vocal, que combinó cantantes foráneos con elementos vocales, todos del mejor rendimiento. Triunfadora absoluta de la noche resultó la mezzosoprano norteamericana Jennifer Holloway en el rol de Temple Drake, por su compenetración vocal y actoral, por su línea de canto depurada y por su belleza vocal además de su magnífica presencia escénica. Siphiwe McKenzie, como la criada Mancy Mannigoe, compuso un personaje sobrio y de perfectas líneas vocales con alta calidad en sus coloraturas. No desentonaron James Johnson (Gavin Stevens) y Brett Polegato (Gowan Stevens), lo mismo que el resto del elenco que brindó actuaciones vocales y actorales de alta calidad.

Con perfección el Coro Estable y ajustada y precisa la Orquesta Estable -en una partitura compleja- de la manos del joven director Christian Baldini. En suma: Una obra de notable fuerza, bien construida desde lo dramático y desde lo musical con una interpretación de excelencia para redondear una noche de ópera intensa y de alta calidad.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.