Requiem for a nun de Faulkner vs Requiem de Strasnoy

El Teatro Colón de Buenos Aires presentó con carácter de estreno mundial la ópera Réquiem del compositor Oscar Strasnoy basada en la novela de William Faulkner Requiem for a nun, con la adaptación, en inglés, para la escena lírica de Matthew Jocelyn.

Si bien la novela original tiene una acción morosa y larguísimos párrafos con consideraciones de los distintos personajes que a priori la hacen difícil de adaptar para la escena es un mérito notable de Jocelyn la adecuada teatralización, en la que quizás se debería acortar algo la segunda escena del primer acto. Esto no quiere decir que el efecto sobre el público sea directo. Los motivos de la tragedia se van conociendo lentamente a medida que avanza la obra y recién sobre la mitad del segundo acto se terminan de comprender cabalmente las distintas aristas de la trama que no rehúye tocar…