Alemania
Living with the Dead
When the opera directors of the future begin to ask themselves the fundamental questions of their craft – how can one make an old story relevant for a modern audience? how does one depart from a story while remaining faithful to the action? – they would do well to study the late Patrice Chéreau’s brilliantly conceived production of Janáček’s From the House of the Dead, which has made a welcome return to the stage of the Schiller Theater some three years after its Berlin première (and a year after the death of its director).
On the evidence of the evening’s performance – brought to life by an excellent cast and superb musical direction from Sir Simon Rattle – the production has lost none of its visual or emotional force in the intervening years. With its large ensemble of singers and its brief duration of just over 100 minutes, From the House of the Dead offers a highly concentrated form of musical drama, and it is not difficult to imagine how the wealth of incident – to say nothing of the absence of traditional narrative markers – might pose a challenge to all but the most fearless directors; in Mr Chéreau’s production, however, the opera has been given the dynamic and endlessly attentive staging it deserves.
What is perhaps most impressive about the production is the level of thought that has clearly been given to every aspect of the theatrical experience. Not a single moment – from the sudden disappearance of the house lights with the first note of music, to the inventive projection of surtitles onto different parts of the set, to the carefully stage-managed curtain calls – has been left to chance; and while the action did not seem belaboured, it was equally apparent that each beat of each bar had been fully considered for its dramatic potential.

Janacek's Aus einem Totenhaus. Sir Simon Rattle, conductor. Patrice Chéreau, director. Berlin, Schiller Theater, December 10, 2014
© Monika Rittershaus, 2014
The result was a work that flowed continuously from beginning to end, presenting a succession of heavily layered images that remained in a state of constant flux. Nor was this extreme dynamism limited to the performers: the extraordinary set – a deceptively complex arrangement of monolithic grey panels that extended upward beyond the limit of view – was always in motion, with slowly moving walls and sliding panels continually reconfiguring the space of the action. In an opera where all of the characters and situations are treated with a cold equality, it was hard not to think of the set as a full participant in the drama.
Indeed, it was this strange sense of equality that was perhaps the production’s greatest strength. By deemphasising the importance of any one story – although the temporal span of the opera matches the length of Goryantchikov’s incarceration, his narrative is decidedly less important than, say, Skuratov’s or Shishkov’s – Janáček was able to create a numbing reality where the smallest deviations from the norm were notable and the largest events passed without comment.
The production, through its ability to keep several concurrent strands of action unfolding in the background, and its restless movement between scenes of brutality, banality and crude comedy, managed to realise fully the despair of Janáček’s vision; and by removing the action from its original nineteenth-century milieu, the story was given a chilling universality. There was a sense that the events depicted on stage could have taken place at any time in the past two centuries; they could, indeed, be taking place right now.

Janacek's Aus einem Totenhaus. Sir Simon Rattle, conductor. Patrice Chéreau, director. Berlin, Schiller Theater, December 10, 2014
© Monika Rittershaus, 2014
Although the cast, on this evening, was somewhat different from three years ago, the quality of the singing remained excellent throughout. The large ensemble and the fragmentary nature of the libretto offered little room for star turns, but there were nonetheless a number of notable performances. Ladislav Elgr was a commanding presence as the fool Skuratov, whose second act monologue – given added pathos from the fact that his trousers kept falling down as he grew lost in his tale – turned quickly from a moment of lucidity into a prelude to madness; and in the role of Shishkov, Pavlo Hunka delivered his brutal story with an unwavering clarity.
The most stirring monologue of the evening belonged to Štefan Margita who narrated the tale of Luka Kuzmich’s prison revolt with dark splendour. However it appeared that no role was too small to be fully conceived – Heinz Zednik, for instance, managed to achieve a great deal within the relatively minor role of the Old Prisoner – and much of the engagement in this bitterly dark work came from watching the different characters slip momentarily into focus before rejoining the chorus of the downtrodden.

Janacek's Aus einem Totenhaus. Sir Simon Rattle, conductor. Patrice Chéreau, director. Berlin, Schiller Theater, December 10, 2014
© Monika Rittershaus, 2014
The most extraordinary performance of the evening, however, may have come from the orchestra, who remained in a heightened state of inspiration from beginning to end. Sir Simon Rattle – who delivered a memorable Kát’a Kabanová last season – once again proved himself to be a Janáček interpreter of the highest order. His robust, nuanced reading generated numerous moments of great excitement – the finale of act one, from Kuzmich’s monologue to the scene of Alyeya returning Goryantchikov’s glasses was especially moving – but it was his ability to transform the sudden shifts in Janáček’s score into a continuous musical argument that was ultimately most impressive.
Despite the bleak brutality of the narrative, it was hard not to feel somewhat exhilarated when the curtain fell on From the House of the Dead; beneath the obvious darkness of the narrative, there was an unmistakable sense that we had witnessed something essential. Most theatre – operatic or otherwise – strives to offer the audience the sensation of being lifted from their familiar reality and placed, if only momentarily, within an alternative world that is at once completely foreign and wholly plausible. This extraordinary production was one of the few operas in recent memory with the breadth of vision and unity of purpose to make good on that lofty promise.
Comentarios