Alemania

Amerika, el Kafka reidero

Juan Carlos Tellechea
Amerika, el Kafka reidero
Lubeck, viernes, 30 de enero de 2015.
Sala del Teatro de Cámara. "América", basada en la novela de Franz Kafka, adaptada por Mirja Biel. Decorados, Petra Winterer. Música, Richard von der Schulenburg. Dramaturgia, Katrin Aissen. Intérpretes: Jan Byl, Astrid Färber, Andreas Hutzel, Thomas Schreyer, Ingrid Noemi Stein, Vincenz Türpe. Dirección, Mirja Biel. 100% del aforo
0,0002134

"El desaparecido", así había pensado titular Franz Kafka (Praga/entonces Imperio Austro-Húngaro, 1883 - Kierling/Austria, 1924) la novela que comenzó en 1911 y dejó inconclusa en 1912, aunque plasmando en su texto la impronta de su peculiar sentido del humor. La obra fue publicada póstumamente en 1927 por su amigo y editor Max Brod (Praga, 1884 - Tel Aviv, 1968) que le cambió el título por el de América (Amerika, en alemán).

Un primer borrador escrito entre finales de 1911 y agosto de 1912 desapareció por completo, presumiblemente destruido por el propio autor, insatisfecho con el texto que recomenzó de cero el 25 de septiembre de 1912. Dos días antes había terminado en una noche La condena.

Esta embriagante fase productiva de Kafka duró cerca de cuatro meses. Pese a sus obligaciones profesionales (empleado del Instituto de Seguros contra Accidentes Laborales del Reino de Bohemia, hasta su jubilación anticipada en 1922) y la excesiva correspondencia que mantuvo por la dificil relación con su prometida Felice Bauer (hasta tres cartas diarias), trabajaba casi todas las noches y concluyó siete capítulos de El desaparecido. La tarea era solamente interrumpida para escribir La metamorfosis (1915) que concluyó asimismo rápidamente.

Aunque tenía ante si muy claros los últimos capítulos de El desaparecido a finales de enero de 1913 Kafka no pudo continuar más, no lograba la concentración deseada. En el otoño (boreal) de 1914 retomó el manuscrito otra vez y escribió el conocido capítulo sobre "el teatro natural de Oklahoma". A partir de entonces no hizo más esfuerzos para concluir la novela.

 

Momento de la representación de 'Amerika' de Kafka en el Teatro de Cámara de Lübeck.

 

Ahora, la directora teatral Mirja Biel (Kiel, 1977) que junto con Joerg Zboralski (Wattenscheid, 1967 - Hamburgo, 2014) ya pusiera en escena aquí con gran éxito en la pasada temporada (2013 - 2014) El matrimonio de María Braun, asume en esta velada del viernes 30 de enero en la sala del teatro de cámara de Lübeck, totalmente colmada, el reto de llevar a término la historia trágico-absurdo-angustiante de Karl Rossman (Jan Byl, muy convincente) un muchacho de 16 años que tiene que emigrar de Europa a Estados Unidos, forzado por sus padres, tras haber sido seducido por una criada treintañera que dió a luz después un hijo suyo.

Así empieza la odisea de este jóven que se propone ascender socialmente con honestidad y dedicación: durante la travesía marítima hasta Nueva York se hace amigo de un fogonero del barco; se encuentra con un acaudalado tío suyo, Jacob (Andreas Hutzel, brillante), senador y hombre de negocios poco transparente, que lo acoge en su mansión, se hace cargo de su sustento y quiere encaminarlo por la vida. Pero, pronto el tío Jacob lo pone de patitas en la calle, porque Karl acepta sin consultarle una invitación de un socio comercial suyo para visitar su casa de campo.

En la rúa el joven conoce a dos vagabundos, el francés Delamarche (otra vez Hutzel) y el irlandés Robinson (Vincenz Türpe, divertidísimo) que fingen aceptarlo y ofrecerle su amistad y camaradería, aunque para su detrimento, porque están más interesados en su dinero que en su compañía. Por culpa de Robinson pierde un empleo como ascensorista en un gran hotel, pero con pésimas condiciones laborales. Finalmente, es empleado contra su voluntad y explotado como sirviente en una vivienda que los dos golfos comparten con la ex diva Brunelda (Thomas Schreyer, con gran entrega), una cantante gordita y ya entrada en años, de la cual el "clochard" venido a menos Delamarche es su amante.

 

Momento de la representación de 'Amerika' de Kafka en el Teatro de Cámara de Lübeck.

 

La trama se interrumpe aquí. El desafío es doble, porque Biel no solo tiene que llevarnos a un final imaginario, sino que debe trabajar sobre un original para el que Kafka había deseado otro destino. Pocas de sus creaciones salieron a la luz pública durante su vida. La mayor parte -incluyendo sus trabajos incompletos- fue divulgada por Brod, desobedeciendo los deseos de Kafka de que los manuscritos fueran destruidos a su muerte. La revisión del editor, el cambio de nombre y los estudios posteriores, determinaron una nueva distribución de la novela, sobre todo de los fragmentos, tal y como decidiera publicarlos la editorial (S. Fischer/Fráncfort del Meno) que llevó a término la versión definitiva en alemán.

En medio de una sobria escenografía (Petra Winterer) especular, de tonos grises sobre la que se ve solamente un cartel con la palabra "Amerika", Karl, yendo contracorriente, con un optimismo rayano en la infantilidad, una ingenuidad sin límites y un irreductible sentido de justicia, se aparta de forma cada vez más kafkiana de su objetivo. El reparto de actrices y actores es magnífico en esta pajarera de figuras estrambóticas. La trama exige asimismo de algunos de los intérpretes habilidades acrobáticas poco comunes para este tipo de obras. Luciendo un atuendo muy llamativo, Astrid Färber hace una estupenda, risueña y voluptuosa cocinera. En sus diversos papeles, Ingrid Noemi Stein pasa por alto, de forma solvente, la inocencia de Karl. De nuevo Hutzel nos deja un apabullante portero bocazas de hotel.
Kafka jamás pisó el territorio de Estados Unidos y sus conocimientos sobre ese país se basaban en fuentes secundarias, libros de viajes, conferencias, fotos, relatos de familiares y presumiblemene también impresiones recibidas a través de películas de cine.

La versión crítica de la obra literaria de Kafka cita dos fragmentos, el segundo de los cuales se refiere al mencionado "teatro natural de Oklahoma". En el primero Karl empuja a Brunelda en una silla de ruedas por las calles de la ciudad hasta "la empresa número 25". En el segundo, que algunos suponen es el último capítulo, y por el que opta Biel, Karl descubre un cartel de un gran teatro de Oklahoma (Kafka escribe "Oklahama") que promete empleo a todo el mundo.

Karl es tomado por el teatro, tras un meticuloso interrogatorio de los reclutadores, aunque sólo para asumir "trabajos técnicos menores". Esa parte del texto termina con un largo viaje de "dos días y dos noches", en tren hacia Oklahoma, donde Karl por primera vez "comprende la grandeza de América", dice Kafka con esa chispa irónico-humorística singular que lo caracteriza, ridiculizando circunstancias dramáticas que llevan finalmente al lector o al espectador a sumergirse en una seria y profunda reflexión sin risas. Aplausos y aclamaciones merecidos para la directora y todo el reparto. 

Las próximas funciones tendrán lugar el jueves 05/03/15, a las 20.00 horas , el viernes 20/03/15 a las 20.00 horas y el domingo 29/03/15 a las 18.30 horas, siempre en el Teatro de Cámara de la ciudad hanseatica de Lübeck.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.