Italia

Aprender la felicidad

Jorge Binaghi
Aprender la felicidad
Milán, martes, 12 de mayo de 2015.
Teatro alla Scala. Turandot, ópera en tres actos. Estreno: 25 de abril de 1926, Teatro alla Scala, Milán. Música de G. Puccini y L. Berio. Libreto de G. Adami y R. Simoni. Dirección escénica: Nikolaus Lehnhoff. Escenografía: Raimund Bauer. Vestuario: Andrea Schmidt-Futterer. Nina Stemme (Turandot), Stefano La Colla (Calaf), Maria Agresta (Liù), Alexander Tsymbalyuk (Timur), Carlo Bosi (Altoum), Angelo Veccia (Ping), Roberto Covatta (Pang), Blagoj Nacoski (Pong), Gianluca Breda (Un mandarín), y otros. Coro (director: Bruno Casoni) y Orquesta del Teatro. Dirección de orquesta: Riccardo Chailly. Ocupación: 100 %
0,000194

Hace trece años recogí en una de mis primeras reseñas para Mundo Clásico la primera versión escénica de esta obra póstuma incompleta (lo será siempre) con el final propuesto por Berio. Decía entonces, y lo sigo pensando (lamento no tener la flexibilidad de ‘cambio’ tan alabada en los tiempos que corren en este nuevo siglo) que "será siempre difícil dar con un final satisfactorio para esta obra y estarán (estaremos, en minoría supongo) los que prefieran que lo inacabado quede tal cual (en las artes en general, no sólo en la música). El de Luciano Berio en una primera audición tiene el mérito de permitir un cambio psicológico más matizado en la princesa y el de hacer algo menos triunfalista, más de acuerdo con nuestro tiempo; cierto que, Puccini aparte, hay Berio, hay Strauss y etc. y que desde 'So il tuo nome' la escritura vocal de Alfano para la protagonista es, para mi gusto, más eficaz dramáticamente".

Ciertamente aquí la muerte de Liú tiñe todo de melancolía, el ‘amor’ final dista de ser jubiloso como en el popularizado final de Alfano, cortado al gusto de Toscanini (sigo creyendo también que es mejor el final original de Alfano, sin los cortes), pero si es cierto que Puccini quería terminar con un pianissimo (hay óperas que lo hacen) aquí la eficacia es discutible.

Como la producción de Lenhoff es la misma de entonces diré lo mismo, con la salvedad de que resiste el paso del tiempo mejor que muchas otras: “sin evitar las incoherencias de una modernización/abstracción a medias (el pueblo parecía estar formado por agentes de la KGB, salvo en el segundo acto, cuando usaban máscaras). En general, la caracterización de los personajes fue muy buena, y la exageración en Ping, Pang y Pong está ya en los orígenes del libreto (además de que distan de ser lo mejor que ha salido de la pluma de Puccini).La escena fue adecuadamente claustrofóbica y el manejo de las luces, excelente.”

Momento de la representación de 'Turandot' de Puccini. Director musical, Riccardo Chailly. Director escénico, Nikolaus Lehnhoff. Milán, Teatro alla Scala, mayo de 2015

Lo que sí me parece que ha cambiado es la dirección de Chailly. No en la extraordinaria transición del final de la muerte de la esclava a la nueva escena final, tampoco en la capacidad de destacar la riqueza de la orquestación pucciniana, pero insistió hasta el límite -y en algunos momentos lo superó con una dinámica y un volumen casi insoportables- en las asperezas y la voluntad de proyectar a Puccini como compositor que mira al futuro o al menos igual que algunos de los titanes musicales contemporáneos, que no siempre lo hicieron (a veces me lo creo, a veces no). Hubo una insistencia en hacer oír la percusión a toda costa que en algún momento fue molesta. La orquesta de la Scala respondió en forma soberbia en una de sus grandes noches, y qué decir del coro en otra de sus magistrales pruebas bajo la dirección de Casoni. Lo que no se entiende bien es qué hacía un cantante como Gianluca Breda ahí: jamás he escuchado peor interpretación de la música del mandarín, parte corta y reiterativa, pero importante y difícil.

Las máscaras estuvieron muy acertadas en lo vocal y en este peculiar enfoque escénica aunque su escena del segundo acto fue, pese a algún pequeño corte, la más débil y menos interesante. Destacó, también, como en Amsterdam, el Ping de Veccia.

Momento de la representación de 'Turandot' de Puccini. Director musical, Riccardo Chailly. Director escénico, Nikolaus Lehnhoff. Milán, Teatro alla Scala, mayo de 2015

Bosi volvió a imponer su clase como el emperador (aunque habría visto con gusto y curiosidad después de tanto tiempo a Giorgio Merighi, anunciado en un principio, que al parecer tuvo que renunciar por el vértigo que le producía su posición). Tsymbaliuk sigue exhibiendo un material notable, pero técnicamente no sólo no ha mejorado sus agudos fijos (en el primer acto incluso estuvo bastante flojo aunque mejoró en el tercero), sino que parece complacerse en ellos.


Agresta obtuvo un triunfo personal (destino de casi todas las buenas ‘Liù’, un poco como ocurre con la ‘Micaela’ de Carmen). Si bien es el tipo de voz para la parte y debería mantenerse en ellas, y su técnica no tiene fisuras, pareció el timbre empañado y en el primer acto, bueno, las notas filadas fueron correctísimas pero justas. La escena de la muerte en cambio justificó los aplausos.

Al parecer Alexandrs Antonenko tuvo diversos problemas con Calaf en los ensayos y representaciones anteriores a la que comentamos, aunque se decía que los había ido superando en parte. En esta ocasión tuvo que renunciar por una fuerte traqueítis, lo que llevó al debut anticipado (debe cantar por contrato las dos últimas funciones programadas) del joven e interesante La Colla, un tenor lírico de poco grave (hizo bien en no insistir en él) y buen agudo aunque un par de ellos, comprensiblemente, evidenciaran tensiones en la emisión. Pareció conocer bien la producción artística aunque -obviamente y con toda razón- estuvo toda la noche pendiente de la batuta.

Momento de la representación de 'Turandot' de Puccini. Director musical, Riccardo Chailly. Director escénico, Nikolaus Lehnhoff. Milán, Teatro alla Scala, mayo de 2015

Y, claro, la gran Stemme. Será un destino, pero las dos mejores protagonistas que he visto en vivo han sido suecas. Y si con el brillo y limpidez diamantina de los agudos de la imborrable Nilsson es difícil que pueda lidiar nadie, el calor de centro y grave de esta otra grande, su facilidad para alguna media voz, dotan a esta princesa de hielo de una mayor dimensión humana incluso en su crueldad (en cualquier caso la seguridad y solidez del agudo de Stemme, así como su caudal, no están en discusión).

La obra se ofreció en concomitancia con la inauguración de la Expo milanesa y permitió al Teatro exhibirse en toda su gallardía y demostrar que la tradición no es sólo un peso, sino un orgullo. Y el fugaz problema técnico que aquejó a esta velada, la falta de subtítulos, para el abajo (o arriba) firmante fue una pequeña bendición porque volví a 1961 y 1965 cuando entendía lo que los cantantes dejaban entender (como en esta ocasión, nunca demasiado), pero todo volvió a ser más ‘natural’.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.