Argentina

Rusalka: absurda puesta, excelente protagonista

Gustavo Gabriel Otero
Rusalka: absurda puesta, excelente protagonista
Buenos Aires, domingo, 4 de octubre de 2015.
Teatro Avenida. Antonin Dvorak: Rusalka, ópera en tres actos. Libreto de Jaroslav Kvapil. Estreno argentino. Mercedes Marmorek, dirección escénica. Luciana Fornasari, diseño de escenografía. Lucía Marmorek, diseño de vestuario. Ignacio González Cano, coreografía. Alejandro Le Roux, diseño de iluminación. Daniela Tabernig (Rusalka), Eric Herrero (Principe), Homero Pérez Miranda (Vodník, duende del agua), Elizabeth Canis (Jezibaba, bruja), Marina Silva (La Princesa Extranjera), Mirko Tomas (Guardabosques), Oriana Favaro, Rocío Giordano y Vanina Guilledo (Ninfas del bosque), Sergio Vittadini (Cazador), Cecilia Pastawski (mozo de cocina). Orquesta y Coro de Buenos Aires Lírica. Director del Coro: Juan Casasbellas. Dirección musical: Carlos Vieu. Espectáculo presentado y producido por la Asociación Buenos Aires Lírica.
0,0005315

En trece temporadas consecutivas la Asociación de Ópera Buenos Aires Lírica ofreció significativos aportes a la ópera independiente de la Argentina, tanto sea en la ampliación o renovación del repertorio, como la calidad de los elencos o algunas acertadas y renovadoras puestas en escena. La presentación en carácter de estreno local de Rusalka de Dvorak a lo que se suma la previsibilidad de tener anunciada en conjunto con el último título de 2015 la Temporada 2016 -que se compondrá de Fausto de Gounod, en abril, I Capuleti e i Montecchi de Bellini, en junio, Ernani de Verdi, en agosto, y Manon Lescaut de Puccini en octubre- son muestras palmarias de la seriedad artística de la Asociación. 

Pero, naturalmente, en el mundo humano no todo puede alcanzar la perfección. El estreno sudamericano de Rusalka se produjo hace muy pocos meses en Chile y por lo tanto estas representaciones sólo tienen el carácter de estreno argentino y la fallida puesta en escena desmereció un espectáculo de altísima calidad musical. 

La obra se basa en distintas leyendas y la presencia de lo sobrenatural, del bosque, del agua y de la luna son fundamentales. Mercedes Marmorek optó por situar la acción alrededor de los años 1890/1900 con la misma fallida idea de 2011 cuando rompió la atmósfera de Der Freischütz. Rusalka es un cuento intemporal y como tal debe ser puesto por un director escénico de imaginación frondosa para lo abstracto e irreal. La concepción de la puesta ubicando los actos uno y tres de la obra en un oscuro burdel centroeuropeo buscó vanamente hacer de lo abstracto algo concreto, y consecuentemente quitó toda la magia, la fantasía y el misterio que tiene esta ópera. 

Las actualizaciones o modernizaciones son bienvenidas cuando están bien hechas, pero cuando no pueden sostenerse o son absurdas lo único que hacen es que el espectador piense en cerrar los ojos y sólo escuchar la música: algo verdaderamente inaceptable en el campo de la ópera. 

La puesta eligió efectuarse no con el texto sino contra el texto. La ubicación en un prostíbulo hizo de Rusalka y de las ninfas del bosque vulgares prostitutas, de la bruja y del padre de Rusalka los encargados del lupanar, obviamente no hay bosque, la luna aparece ridículamente en un cuadro, y el agua es una bañera o tina de baño ubicada en un costado de la escena. 

Tabernig como Rusalka. Momento de la representación de 'Rusalka' de Dvorák. Temporada 2015 de Buenos Aires LíricaTabernig como Rusalka. Momento de la representación de 'Rusalka' de Dvorák. Temporada 2015 de Buenos Aires Lírica © Liliana Morsia, 2015

El segundo acto, que transcurre en el castillo del príncipe, se ubicó en un vago imperio centro-europeo sin que sufriera tanto la obra. La marcación actoral de Mercedes Marmorek resultó correcta pero su concepto fue el fallido. La traducción del texto, que es proyectado arriba del escenario, fue la demostración palmaria de que en escena pasaba una cosa y que se cantaba otra. Valga como ejemplo que el príncipe pide un beso a Rusalka en la última escena pero ella ya se lo dio antes cuando lo apuñaló, con el puñal que según el libreto ella tiró en el lago para no usarlo. En otros momento no se proyectó la traducción, como cuando Jezibaba, la bruja, prepara el brebaje y dice que la poción es preparada con ‘una gota de sangre de dragón, dos gotas de bilis, un corazón de pájaro, caliente y aún palpitante’, obviamente elementos que no hay en una casa de citas, y para no resaltar aún más las incoherencias de la puesta no se usó. 

La escenografía de Luciana Fornasari y el vestuario de Lucía Marmorek lucieron buen diseño y confección e, indudablemente, se adecuaron al concepto de la puesta. Irregular la iluminación de Alejandro Le Roux, que dejó en muchos momentos a los protagonistas entre las sombras, y olvidable la coreografía de Ignacio González Cano. 

El maestro Carlos Vieu dio impulso vital a la partitura, resaltando en todo momento la música inspirada y poética del compositor checo y cuidando el balance entre el foso y la orquesta. Las pifias en los bronces, en algunas fanfarrias del segundo acto y algunas desafinaciones de las cuerdas no opacan la gran calidad general de la versión musical. 

Elisabeth Canis y Daniela Tabernig. Momento de la representación de 'Rusalka' de Dvorák. Temporada 2015 de Buenos Aires LíricaElisabeth Canis y Daniela Tabernig. Momento de la representación de 'Rusalka' de Dvorák. Temporada 2015 de Buenos Aires Lírica © Liliana Morsia, 2015

Daniela Tabernig fue una protagonista de fuste, deslumbrante y con perfecta línea de canto. Subyugó en todo momento, con lirismo, con entrega, con convicción. Una verdadera noche de triunfo para la soprano santafecina en un momento ideal de su carrera artística. 

El tenor Eric Herrero cumplió con los requerimientos de la parte del Príncipe. Tiene sólidos agudos aunque es oscilante en el centro y no demasiado expresivo. 

La mezzosoprano Elizabeth Canis descolló como la malvada bruja Jezibaba, mientras que Homero Pérez Miranda insufló autoridad y convicción como Vodník, el padre de Rusalka, y duende del agua. 

Marina Silva, Daniela Tabernig, Homero Pérez-Miranda y Eric Herrero. Momento de la representación de 'Rusalka' de Dvorák. Temporada 2015 de Buenos Aires LíricaMarina Silva, Daniela Tabernig, Homero Pérez-Miranda y Eric Herrero. Momento de la representación de 'Rusalka' de Dvorák. Temporada 2015 de Buenos Aires Lírica © Liliana Morsia, 2015

Marina Silva fue una Princesa Extranjera temperamental que mostró nuevamente expresividad, línea de canto y belleza vocal. Adecuado el Coro en sus breves intervenciones, muy homogéneas las tres ninfas, aquí prostitutas en el burdel centroeuropeo, Oriana Favaro, Rocío Giordano y Vanina Guilledo, con esmerada corrección el Guardabosques de Mirko Tomas, y solvente el resto del elenco. 

En suma: un significativo aporte artístico con una Rusalka con absurda puesta, excelente protagonista y alta calidad musical.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.