‘Aquí todo se mezcla’

La frase se dice (la traducción es algo libre) al principio del gran monólogo de la protagonista de la ‘ópera’ (o sea la soprano del prólogo ‘entre bambalinas’, por llamarlo de algún modo, de la segunda y definitiva version -la de Viena- de esta admirable opera) ‘Es gibt ein Reich’. Dice antes ‘Hier ist nichts rein!’ (‘aquí nada es puro’) y luego agrega: ‘Hier kam alles zu allem!’(lo que figura arriba). Pero, claro, el reino del que habla y que desea es el de la muerte; en la vida, en efecto, nada es ‘puro’. Es lo que se cansan de decirle Arlequín en su serenata, y sobre todo Zerbinetta, que también ya ha intentado hacérselo comprender al desesperado compositor. Y como en el mundo hay mezcla (a quien sea gracias), Ariadna terminará yéndose con el dios del vino en vez de morirse: ya lo sabía Shakespeare, ‘a buen fin no hay mal principio’.…