Alemania

The Poet’s Death

Jesse Simon
The Poet’s Death
Berlin, viernes, 2 de octubre de 2015.
Komische Oper Berlin. Offenbach: Les Contes d’Hoffmann. Barrie Kosky, director. Uwe Schönbeck (Hoffmann, spoken). Dominik Köninger (Hoffmann, baritone). Edgaras Montvidas (Hoffmann, tenor). Nicole Chevalier (Olympia, Antonia, Giulietta, Stella). Dimitry Ivashchenko (Lindorf, Coppélius, Miracle, Dapertutto). Karolina Gumos (Muse, Nicklausse, Antonia’s Mother). Peter Renz (Andrès, Spalanzani, Pitichinaccio). Philipp Meierhöfer (Cochenille, Crespel, Schlémil). Chorus and Orchestra of the Komische Oper Berlin. Stefan Blunier, conductor
0,0002587

If you’re planning a trip to the Komische Oper for Les Contes d’Hoffmann – their first new production of the 2015/16 season – you should be aware of one thing: this is not Les Contes d’Hoffmann. Rather it is a work of theatre based (loosely, some would say) on the opera of the same name by Jacques Offenbach and Jules Barbier. This is in no way intended to disparage what is in fact a visually and conceptually fascinating production; however, rather than follow the time-honoured route of simply staging the opera as written, director Barrie Kosky has instead assembled a fantasia on the themes of Hoffmann’s writings and Offenbach’s music, with a healthy dose of Mozart’s Don Giovanni thrown in for good measure. 

One’s appreciation of this hybrid work will thus depend to a great extent on how far one is willing to indulge Mr Kosky’s vision. Certainly it is guaranteed to confound anyone hoping for a traditional staging of the story, or indeed anyone hoping to hear their favourite numbers played straight; yet if one is willing to embrace the production on its own terms – which does, alas, mean giving up on the idea of Offenbach’s opera – one is treated to an unsettling tale that, in its departures from the original scenario of Barbier and Carré, comes remarkably close to the dark spirit of Hoffmann’s own tales. 

In some ways, Les Contes d’Hoffmann is ideally suited to Mr Kosky’s recombinatory approach. Offenbach did not live to see a definitive version of his final score and, complicating matters further, the original orchestral parts were destroyed in an opera-house fire (a delightfully Hoffmannian circumstance in itself … Hoffmann’s own opera Undine was curtailed when Berlin’s National Theatre caught fire in 1817). Since then, there have been numerous versions performed and recorded, some with recitatives, some with dialogue, some with the Giulietta act placed before Antonia, some with numbers imported from entirely different operas. 

Although the lack of a definitive version has rendered most cuts and alterations at very least defensible, it was still something of a shock when the first music to emerge from the orchestra was not by Offenbach at all, but was rather the terrifying opening chord from the overture to Don Giovanni. Nor would anyone in the audience have expected the opera to end with Hoffmann and the Muse, accompanied only by a harpsichord, singing ‘Là ci darem la mano’, with the muse singing Giovanni’s part and a moribund Hoffmann replying with a weak ‘Vorrei e non vorrei’. 

There was, however, a certain logic to these unexpected interpolations. Rather than using the frame narrative devised by Barbier and Carré, Mr Kosky instead borrowed from Hoffmann’s story ‘Don Juan’, in which the protagonist has a strange encounter with Donna Anna in his opera box. Of course the original opera also alludes to Don Giovanni – Stella is said to be singing Donna Anna, and the Muse (in the guise of Nicklausse) even misquotes Leporello’s opening line – and one may also infer a reference to Andrei Tarkovsky’s unrealised screenplay on the life of Hoffmann, in which it is Donna Anna and not Giulietta who steal’s the poet’s reflection. Yet by removing Hoffmann’s obsession with Stella from the safe confines of Luther’s tavern and placing it within yet another of his tales, Mr Kosky was effectively able to sever the opera’s already tenuous ties with reality. In this production there was no refuge from the darkness of the imagination. 

While the concept of the production was cogent, compelling and even, in its own way, satisfying, the staging was not always quite so successful. Despite a few striking images – the opening tableau of Hoffmann surrounded by a sea of empty bottles was oddly breathtaking – the action unfolded in a surprisingly minimal setting that relied more on vehement dramaturgy than the usual visual overload. Much of the evening’s dramatic discomfort, of which there was plenty, came from characters being physically overwhelmed. The episodes all took place on a large elevated diamond shaped stage that could be tilted in any direction: for the Olympia act it was decorated with various machines suggesting a laboratory; for the Antonia act – easily the most dramatically satisfying of the evening – it was left bare. 

More than any dramatic decisions, however, it was the musical cuts that proved most troubling. It was not surprising to find Hoffmann’s ‘O dieu! de quelle ivresse’ in the Giulietta act, nor to note the absence of ‘Scintille, diamant!’ (replaced with the not-dissimilar ‘Tourne, tourne, miroir’). More perplexing was the decision to place the chorus of beer and wine at the beginning of the fifth act, or to transplant Frantz’s ‘Jour et nuit, je me mets en quatre’ into the Giulietta act, where it was sung instead by Pitichinaccio (and given a winning performance on this evening by Peter Renz). In addition, there was a lot of music – including the entirety of the fifth act – that simply wasn’t there at all. The number and frequency of cuts and alterations made for a disorienting experience, as though one had not seen the opera for so long that they had managed to misremember everything.

Most of the cuts seemed designed to focus the action more intently on the figure of Hoffmann, who was represented in this production by three different individuals. One, a tenor, appeared in the Antonia and Giulietta acts, while the prologue and Olympia acts were sung – in accordance with Offenbach’s original plan – by a baritone. The third Hoffmann was an actor who ‘sung’ all of the Mozart in the voice of a befuddled drunk and narrated the Hoffmann texts (‘Don Juan’ and some of ‘Rat Crespel’); he also appeared alongside the singing Hoffmanns at various points, usually searching for Stella in the midst of the action. 

Although both tenor Hoffmann Edgaras Montvidas and baritone Hoffmann Dominik Köninger had numerous fine moments – Mr Montvidas delivered a rapt ‘O dieu! de quelle Ivresse’ and contributed to an excellent ‘C’est une chanson d’amour’ with Antonia, while Mr Köninger sang a compelling tale of Kleinzach – it was Uwe Schönbeck’s intense spoken-word Hoffmann who proved to be the evening’s most arresting asset and the production’s most striking invention. Older, balder, less composed and shaking from drink, Mr Schönbeck’s performance was a master-class in uncontrollable neuroses, and it provided the story with precisely the unreliable narrator it needed.

If the figure of Hoffmann had been expanded into three, there was an economy governing the rest of the cast, with each of the other singers handling at least three roles. Of course it is not unusual for one soprano to sing Olympia, Antonia and Giulietta (Stella was a silent role in this version) and Nicole Chevalier was impressively up to the task. Her bold, resounding voice was by far best suited to the role of Antonia, who provided the evening with its strongest singing. Her completely unhinged Olympia, however, was the more memorable performance. If her coloratura was not especially delicate, she nonetheless managed to integrate it fully into a deranged reading of ‘Les oiseaux dans la charmille’ that overflowed with vocal tics and other inhuman sounds; at one point she even sounded like a cassette tape being rewound. It was certainly not beautiful, but it was undeniably extraordinary, and it captured the malfunctioning mechanics of the character far more credibly than many interpretations.

As the four villains, Dimitry Ivashchenko – whose close-cropped beard and flowing blond wig in the Giulietta act made him look distressingly like Gambler-era Kenny Rogers – had a dark, commanding voice well-suited to the role if occasionally lacking in subtlety. The malice in his Dr Miracle sounded a touch forced, although he was able to summon a grim determination for his scenes as Lindorf. Karolina Gumos was an austere, unforgiving Muse and excellent as Antonia’s dead mother.

The orchestra sounded on generally fine form throughout the evening although the direction of Stefan Blunier seemed a touch overdriven at several critical points; with a less urgent pace, the Kleinzach narration might have been more vivid, the Hoffmann/Antonia duo would have sounded less rushed and more passionate, and the trio featuring Antonia, her mother and Dr Miracle might have conveyed more of that scene’s essential mystery. However there were numerous passages that captured the energy of Offenbach’s music, and there was unsurprisingly excellent work throughout from the Komische Oper choir.

If Les Contes d’Hoffmann has remained popular over the past century, it is because Hoffmann’s increasingly supernatural tales culminate in a kind of real-world redemption. Mr Kosky’s staging, in which the Muse appears to be leading the poet not toward rebirth but death, offers nothing quite so comforting. The production is undoubtedly a success in its willingness to confront the darkness of Hoffmann’s tales … it is merely a shame that we had to lose so much of Offenbach’s opera in the process. 

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.