Alemania

"Non dorme nessuno" en Duisburgo

Juan Carlos Tellechea
"Non dorme nessuno" en Duisburgo
Duisburgo, sábado, 5 de diciembre de 2015.
Teatro de Duisburgo. Turandot, ópera en tres actos con música de Giacomo Puccini (Lucca, 1858 - Bruselas, 1924) y libreto en italiano de Giuseppe Adami y Renato Simoni, basado en la fábula dramática homónima de Carlo Gozzi (que también retomaría después el poeta alemán Friedrich Schiller), quien se basó a su vez en antiguos cuentos orientales; inconclusa por el deceso de Puccini, completada por Franco Alfano; estrenada el 25 de abril de 1926 en el Teatro Alla Scala de Milán, con dirección musical de Arturo Toscanini. Puesta en escena, Huan-Hsiung Li. Escenografía, Jo-Shan Liang. Vestuario, Hsuan-Wu Li. Video y multimedia, Jun-Jieh Wang. Iluminación, Volker Weinhart. Intérpretes: Linda Watson (Turandot), Bruce Rankin (Altoum), Sami Luttinen (Timur), Zoran Todorovich (Calaf), Brigitta Kele (Liù), Bogdan Baciu (Ping), Florian Simson (Pang), Cornel Frey (Pong), Daniel Djambazian (un mandarín), Hubert Walawski (príncipe de Persia) y Yi-An Chen (una joven). Coro y extracoro de la Deutsche Oper am Rhein, coro infantil Kinderchor am Rhein, y comparsas de la Deutsche Oper am Rhein. Coro preparado por Gerhard Michalski. Coro Infantil preparado por Sabina López Miguez. Orquesta Filarmónica de Duisburgo (Duisburger Philharmoniker). Director, Axel Kober. En cooperación con el National Kaohsiung Center of Arts, de Weiwuying, Taiwán. 100% del aforo
0,0004645

Se abre el telón y estamos ante la hermosa silueta (como cortada con sierra caladora) de la Ciudad Violeta (Prohibida) de Pequín (escenografía de Jo-Shan Liang); el pueblo reunido escucha al mandarín (Daniel Djambazian) que lee el decreto imperial sobre los tres acertijos que deberá resolver quien pretenda a la cruel, fría e inaccesible princesa Turandot (Linda Watson). Un joven príncipe de Persia (Hubert Walawski) está a punto de ser ejecutado por no haber conseguido descifrar el enigma.

Estreno y preestreno

Asistimos en el Teatro de Duisburgo, desbordante de público, a un estreno (y preestreno a la vez) de una nueva y singular producción de "Turandot", de Giacomo Puccini (puesta de Huan-Hsiung Li) que a comienzos de 2017 será llevada a la ciudad portuaria de Kaohsiung, al sur de Taiwán, para inaugurar allí el nuevo complejo cultural "National Kaohsiung Center for the Arts Weiwuying", un imponente edificio que tendrá capacidad para recibir simultáneamente hasta 6.000 visitantes, con una gran sala de conciertos que da cabida a más de 2.000 espectadores. Kaohsiung es, con tres millones de habitantes, la segunda urbe en tamaño e importancia de Taiwán, después de Taipéi, la capital.

Año del Tigre

Esta Turandot transcurre en el año del Tigre (1278/hasta comienzos de 1279), cuando Marco Polo llegaba a China, pero tiene otras varias peculiaridades: Huan-Hsiung Li, uno de los más activos e influyentes directores en el ambiente teatral de Taiwán, debuta en Europa. Watson y Brigitta Kele (Liù) se estrenan también en sus respectivos papeles.

Vestuario

Capítulo aparte merece el magnífico vestuario del diseñador Hsuan-Wu Lai (algo así como el Karl Lagerfeld asiático), históricamente fiel a la época de la dinastía Yuan, fundada por el emperador Kublai Khan, quien regía en aquellas décadas. La única excepción es aquí la indumentaria del anciano emperador Altoum (Bruce Rankin), quien viste como Puccini, traje oscuro con chaleco y sombrero hongo negro.

Los atuendos para los cantantes y comparsas que encarnan a chinos, mongoles y tibetanos en la obra fueron confeccionados a mano en los talleres de la Deutsche Oper am Rhein, tierra ignota hasta hace algunos meses atrás para sus estilistas, modistas, sastres, patronistas y costureras.

Linda Watson (Turandot) en 'Turandot' de Puccini. Axel Kober, dirección musical. Huan-Hsiung Li, dirección escénica. Duisburgo, Oper am Rhein, diciembre de 2015.Linda Watson (Turandot) en 'Turandot' de Puccini. Axel Kober, dirección musical. Huan-Hsiung Li, dirección escénica. Duisburgo, Oper am Rhein, diciembre de 2015. © Hans Jörg Michel, 2015

Etnología

No se trata de meros disfraces de fantasía. El manto de Turandot es impresionante por su opulencia y colorido. Conseguir las telas y los accesorios fue ya todo un desafío; elaborar los diversos birretes, sombreros, tocados y tiaras de los personajes una ciencia por si misma; el personal tuvo que hacer una especie de curso relámpago de etnología para cumplir con sus requerimientos. En la ejecución de las prendas se atendieron hasta los más mínimos detalles, verbigracia las diferentes técnicas utilizadas (en Mongolia y Tibet) para abrocharlas, fijarlas, sujetarlas y cerrarlas.

En esta puesta se diluye el tiempo entre el siglo XIII, la época de Puccini y nuestros días. Puccini jamás estuvo en China, pero fue asesorado por un muy buen amigo suyo, el barón Alberto Fassini Camossi, coleccionista de arte oriental, quien se desempeñó por varios años en un consulado italiano en aquel milenario país.

Cajita de música

La melodía del auténtico himno imperial que sonaba en una cajita de música de Fassini deslumbraría a tal punto a Puccini que le serviría de tema para el final del segundo acto de Turandot ("10.000 años de vida a nuestro emperador"). Fassini (1875 - 1942) era un empresario textil, productor cinematográfico y político miembro del Partido Nacional Fascista (1921) y muy vinculado al régimen de Benito Mussolini (1922 - 1945).

Sobre una pantalla se proyectan escenas de acontecimientos recientes. La llamada "revolución de los paraguas" de Hong Kong, con manifestantes reclamando elecciones libres en la ex colonia británica, es observada atentamente por Taiwán que sigue resistiéndose con todas sus fuerzas, incluso a través del arte, a una anexión de su territorio (isla de Formosa) por Pequín.

Brigitta Kele (Liù ), Sami Luttinen (Timur), Coro y Figurantes en 'Turandot' de Puccini. Axel Kober, dirección musical. Huan-Hsiung Li, dirección escénica. Duisburgo, Oper am Rhein, diciembre de 2015.Brigitta Kele (Liù ), Sami Luttinen (Timur), Coro y Figurantes en 'Turandot' de Puccini. Axel Kober, dirección musical. Huan-Hsiung Li, dirección escénica. Duisburgo, Oper am Rhein, diciembre de 2015. © Hans Jörg Michel, 2015

"Nessun dorma"

En esta producción verdaderamente "non dorme nessuno". Se encarga de mantenernos permanentemente despiertos la Turandot de Watson, cuya potente voz retumba por toda la sala sin dar muchos agudos, aunque cuando lo hace tiembla el edificio con su energía y estridencia. Tal vez sin proponérselo, Watson nos transmite más a la Brünnhilde de La Valquiria de Richard Wagner, que a la altiva e inabordable princesa de este "cuento chino" del veneciano Carlo Gozzi (1720 - 1806).

El Calaf de Zoran Todorovich es eficaz, aunque deslucido. Su aria 'Nessun dorma', la más esperada de la velada, suena diferente, algo más pausada y sin contagiar la emoción (las comparaciones son siempre odiosas) de otras versiones inolvidables (Beniamino Gigli, Jussi Bjorling, Franco Corelli, Mario del Monaco); dicho esto sin ánimo de herir a ningún mitómano. Claro, es un gran desafío y Todorovich lo asume valerosamente con todas sus consecuencias; cada uno da lo que puede y siente. Watson y Todorovich parecen dispuestos a que el público llegue al convencimiento de que el amor incluso en la madurez puede ser muy sabroso.

Brigitta Kele (Liù ), Sami Luttinen (Timur), Coro y Figurantes en 'Turandot' de Puccini. Axel Kober, dirección musical. Huan-Hsiung Li, dirección escénica. Duisburgo, Oper am Rhein, diciembre de 2015. Brigitta Kele (Liù ), Sami Luttinen (Timur), Coro y Figurantes en 'Turandot' de Puccini. Axel Kober, dirección musical. Huan-Hsiung Li, dirección escénica. Duisburgo, Oper am Rhein, diciembre de 2015. © Hans Jörg Michel, 2015

Magnífica Liù

La voz más bella de la noche es, sin duda, la de la esclava Liù (Brigitta Kele), quien se luce maravillosamente en dos arias, muy delicadamente entonadas, que propalan mucha ternura y pasión, desde lo más profundo de su corazón ... y así se lo hace saber el público retribuyéndoselo con fuertes aplausos al final de la función.

Commedia dell'arte

Brillante asimismo el trío ministerial Ping (Bogdan Baciu), Pang (Florian Simson), Pong (Cornel Frey), para el que Puccini se había inspirado también en ciertas tonalidades escuchadas en la misma cajita de música de Fassini y deseaba introducir como elemento italiano en la obra, imbuído por la Commedia dell' arte. Los tres personajes crecen y superan satisfactoriamente los límites de su arlequinesca caricatura, al alcanzar una magnífica armonía vocal.

Vientos

La Orquesta Filarmónica de Duisburgo, bajo la batuta de Axel Kober, logra una sólida interpretación de la música, muy ajustada a la partitura y al volumen de los intérpretes. Solamente los vientos (ante la excelente calidad acústica de la sala) debieron refrenar un poco su ímpetu. Ovaciones y aplausos durante varios minutos al término de esta peculiar producción de Turandot.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.