Italia

Problemática recuperación

Jorge Binaghi
Problemática recuperación
Milán, sábado, 23 de abril de 2016.
Teatro alla Scala. La cena delle beffe (Milán, Teatro alla Scala, 20 de diciembre de 1924). Libreto de S. Benelli sobre su drama homónimo y música de U. Giordano. Dirección escénica: Mario Martone. Escenografía: Margherita Palli. Vestuario: Ursula Patzak. Iluminación: Pasquale Mari. Intérpretes: Marco Berti (Giannetto Malespini), Kristin Lewis (Ginevra), Nicola Alaimo (Neri Chiaramantesi), Bruno De Simone (Il Dottore), Jessica Nuccio (Lisabetta), Leonardo Caimi (Gabriello Chiaramantesi), Luciano Di Pasquale (Il Tornaquinci), Chiara Isotton (Cintia), Edoardo Milletti (Lapo/Un cantore), y otros. Orquesta del Teatro. Director: Carlo Rizzi
0,000296

Cuando vi por primera vez este raro título de Giordano en Boloña, hace ya bastante, tuve una impresión favorable, que no se ha reiterado del todo ahora, donde algunos elementos eran mejores o iguales que entonces. ¿Será que el texto está aún más avejentado? Y sin embargo fue una obra de teatro de éxito antes del estreno de la ópera y se convirtió en uno de los grandes éxitos del cine italiano durante el fascismo (con el ‘escándalo’ del primer seno desnudo en la cinematografía del país). Otro ejemplo, de los que hay en la época, de adaptación del texto de una obra de teatro de autor famoso -contemporáneo o no- casi sin aditamentos, pero con cortes o algún retoque. Como en el caso de La donna serpente, que es otro mundo aunque sólo las separen ocho años, el lenguaje pretendidamente ‘perverso’ y ‘anticonvencional’ hoy hace sonreír o simplemente se ha desgastado. Lo mismo las situaciones. Y no tener un solo personaje positivo entre los protagonistas no ayuda. La obra es brevísima, como suele ocurrir en Giordano (y más cuanto más avanza -y decae- su carrera), apenas hora y media para cuatro actos, no hay casi un momento de pausa y sin embargo… 

¿La música? Fue el último estreno del autor en la Scala, y pese a que lo dirigió Toscanini con Lázaro, Melis y Franci (un verdadero trío de ases de la época: pese a la técnica rudimentaria, ahí están sus grabaciones) y en general se habló de gran éxito, tanto que se repitió en la temporada siguiente, lo cierto es que desapareció del Teatro hasta esta representación, donde ciertamente los nombres no pueden competir con aquellos. Es una música urgente, funcional, que retrata bien personajes antipáticos, pero puede resultar monótona, y el lenguaje sobre el que está compuesta no le permite más vuelo (nunca es tan ‘osada’ como el texto al menos pretendía; si se piensa en el personaje del médico -escrito para un barítono cómico- no se puede menos de pensar lo que trece años después daría un personaje así en el Wozzeck de Berg). 

Ese mismo año se estrenaba, póstumo, Nerone de Boito, y moría Puccini dejando incompleta su Turandot. También se daría por primera vez en la Scala La leyenda de Sakuntala, otra muestra de exotismo debida a Alfano, que sería llamado a acabar la partitura postrera de Puccini. Momentos de obvio cambio a los que Giordano parece asistir, tan consciente de los mismos como limitado en su capacidad de reaccionar ante los mismos y de superar sus propias fórmulas o de repetir los éxitos del Chenier e incluso la Fedora. Alguna crítica negativa ya en ese momento habló de algo así como la banda sonora de un film, y el símil, exagerado, no está mal (sólo que hay bandas sonoras que son importantes por sí mismas). 

Si lo mejor parece ser el espectáculo preparado por Martone, algo sucede. En especial cuando el talentoso director de teatro y cine italiano no sólo cambia radicalmente de la época de un Renacimiento florentino absolutamente falso a la de Little Italy en la gran época de la mafia italiana en Nueva York. Y además cambia el final como en un verdadero film negro y le comunica una potencia que no tiene el original (ni en texto ni en música, y que en cambio así funciona): Neri es el único sobreviviente, loco de verdad o simulando siempre serlo, y su amante despreciada pero siempre fiel, Lisetta, es la autora de la masacre total en la que todos, absolutamente, son asesinados (y uno lo ve con simpatía, y hasta desearía que Lisetta matara a Neri y luego se suicidara). Si uno de los momentos más intensos es la actuación sin canto de la cameriera Cintia al escuchar el diálogo de Ginevra y Giannetto, de nuevo algo extraño sucede. 

Berti es tal vez el único tenor italiano de la actualidad que puede hacer frente a la tremenda parte del protagonista, de agudo en agudo. Y lo hace bien, no desafina, y hasta intenta actuar, pero, como con el fraseo, esos son desde siempre su puntos débiles y siguen siéndolo. Desde todo punto de vista lo mejor de la noche es la actuación escénica y vocal de Alaimo, que sólo tiene como inconveniente su figura, y que logra utilizar de modo que se convierta en un acierto más. Lewis es bella, tiene buen italiano, un agudo que se oye aunque es metálico y a veces estridente, pero carece de un centro y grave dignos de ese nombre y su interpretación, correcta, se queda corta. Mejor la Lisetta de Nuccio. De Simone, con un timbre cada vez más ingrato, hace bien su breve parte, mientras que todos los demás son correctos en todos los aspectos. Con la excepción de Caimi, que me había sorprendido tan favorablemente en un rol difícil como el Maurizio de Adriana Lecouvreur en Bruselas, y aquí parecía otro cantante: poco volumen, voz opaca, problemas de entonación en una parte muy breve. No hay coro, y la orquesta estuvo impecable, pero Rizzi prefirió la casi permanente brocha gorda del forte-fortissimo. 

Pensando y repensando por qué aquella vez en Boloña había salido, si no entusiasmado, conforme de la representación, probablemente la diferencia resida en la dirección magnífica de Bruno Bartoletti, un experto del período (o de los períodos, en general) y en que se había elegido a una soprano italiana, entonces en su apogeo y en un papel que le calzaba como un guante y era casi ideal por color de voz y forma de decir. Probablemente… El caso es que no veo mucha posibilidad de que esta obra vuelva a la Scala o a otro teatro si no es por casualidad. Había mucho público (en platea abundaban los turistas más interesados en el selfie que en lo que pasaba en la escena) que recibió bien, pero sin demasiado entusiasmo (ni muy prolongado), a todos al final del espectáculo. 

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.