Problemática recuperación

Cuando vi por primera vez este raro título de Giordano en Boloña, hace ya bastante, tuve una impresión favorable, que no se ha reiterado del todo ahora, donde algunos elementos eran mejores o iguales que entonces. ¿Será que el texto está aún más avejentado? Y sin embargo fue una obra de teatro de éxito antes del estreno de la ópera y se convirtió en uno de los grandes éxitos del cine italiano durante el fascismo (con el ‘escándalo’ del primer seno desnudo en la cinematografía del país). Otro ejemplo, de los que hay en la época, de adaptación del texto de una obra de teatro de autor famoso -contemporáneo o no- casi sin aditamentos, pero con cortes o algún retoque. Como en el caso de La donna serpente, que es otro mundo aunque sólo las separen ocho años, el lenguaje pretendidamente ‘perverso’ y ‘anticonvencional’ hoy hace sonreír o…