Alemania

Journey to the Other Side

Jesse Simon
Journey to the Other Side
Berlin, viernes, 29 de abril de 2016.
Deutsche Oper Berlin. Georg Friedrich Haas: Morgen und Abend. Graham Vick, director. Christoph Pohl (Johannes), Helena Rasker (Erna), Sarah Wegener (Signe / Midwife), Will Hartmann (Peter) and Klaus Maria Brandauer (Olai). Chorus and Orchestra of the Deutsche Oper Berlin. Michael Boder, conductor.
0,000158

Jon Fosse’s brief novel Morning and Evening (Morgon og kveld, 2000) presents a stream-of-consciousness narration of an ordinary day in the life of an old fisherman named Johannes, a day in which (as Johannes himself continually notes) everything is the same but also somehow different; only after he encounters his best friend and his wife, both deceased, does he discover that he in fact is also dead and that his day has been spent in the transitional space between one life and the next. Much of the novel’s potency comes from the gentle pulse of its simple, inward language and the continual repetitions through which fragments of narrative are revealed at a measured pace. The task of translating it into a convincing drama, let alone an opera, would seem a treacherous endeavour.

Perhaps unsurprisingly, the resulting opera achieves a very different tone and mood from that of the novel; yet the composer Georg Friedrich Haas, working from a libretto adapted by Fosse himself, has managed to turn the essence of the story into a genuinely unsettling ninety-minute sonic experience. If the strength of the book comes from its matter-of-fact acceptance of strange events, the constant swell and surge of Haas’ music – which trades as much in texture and dynamic as in familiar harmony – underscores and amplifies the profound disorientation that occurs in the course of Johannes’ journey.

Morgen und Abend was a co-production of Covent Garden and the Deutsche Oper, and the opera had its world première in London last November (reviewed in this publication by Agustín Blanco Bazán). For its Berlin première, the cast, the conductor, and Graham Vick’s monochromatic production, remained the same. The sparsely furnished stage featured a bed, two chairs, a small wooden fishing boat and a doorway, all painted the same shade of light grey as the floor and the walls. More importantly, two risers had been constructed on either side of the stage, each arrayed with metallophones, bass drums, gongs and other percussion instruments. There was still ample room in the pit, but much of the work’s visceral effect came from the uncomfortable proximity of these instruments to the audience.

As in the novel, the opera was divided into two parts of unequal length. The first and shorter of the two took the form of a monologue by a fisherman named Olai – delivered with heightened articulation by noted film actor Klaus Maria Brandauer – anxiously awaiting the birth of his son. His anticipation, with its undercurrents of dread, was mirrored by tidal strings, a wordless invisible choir and dense brass reminiscent of John Levy’s field recordings from the Buddhist monasteries of Bhutan. These masses of sound swelled and subsided, but never quite resolved; they were interrupted, with some frequency, by forceful strikes on the two visible bass drums and, from off-stage, the screams of childbirth.

The relentless unease of the extended prologue seemed, at times, a challenge to the audience. It was only with the arrival of the midwife announcing the birth of Johannes that the opera settled into something resembling a conventional drama. The remainder of the work, in which the fully-grown Johannes comes to realise the fact of his death was, if no less disorienting, musically far more varied. Mr Haas, without abandoning the essential approach established in the first part, allowed a far greater textural variety to emerge from the orchestra, and moulded the harmonic foundation of his trademark orchestral swells more closely to the drama’s carefully spaced moments of realisation.

About two-thirds of the way through there was an unexpected moment of complete silence, which introduced the final – and finest – scenes of the evening. Johannes, not yet realising he is dead, tries to make contact with his daughter Signe, who does not see him; Signe’s ensuing monologue, delivered by the soprano Sarah Wegener in a tightly controlled Sprechstimme that mirrored the microtonal rising and falling of the orchestra, provided the evening with some of its most extraordinary singing. In this scene, and in the subsequent meeting of Johannes and Peter, in which Peter explains the unknowable nature of the place they both must go, it seemed that Mr Haas had slackened the reins on his rigorous technique just enough to allow for a natural flow of drama to emerge.

Graham Vick’s austere production was visually striking but, in its treatment of characters and action, had moments that seemed more functional than inspired. The minimal set, mounted on a rotating stage, offered little opportunity for the sudden and unexplained appearances and disappearances of characters from Johannes’ past, and the prevailing mood seemed torn between quotidian and dream-like, with the result that it never seemed to capitalise on either. However the decision to project German surtitles onto the backdrop of the set was inspired; more than the stylised movements of the characters and the glacial rotation of the set, the constant presence of words – beautifully typeset, and gently animated so that they occasionally seemed obscured by fog or submerged in water – contributed to the heightened mood of unreality while nodding to the essentially literary character of the work.

There were no obvious weaknesses in the cast, which included the versatile tenor of Will Hartmann as Johannes’ best friend Peter, and the supple phrasing of Helena Rasker as Johannes’ wife Erna. However it was Christoph Pohl who, in the central role, held the drama together. His voice, deep and commanding but rarely inflexible, retained a nervousness around the edges, a faint but constant suggestion that something was wrong. Yet If Mr Pohl’s performance was the most heroic of the evening, Sarah Wegener’s was perhaps the more exacting. She appeared as the Midwife in the first scene, bringing melodic relief to the spoken anguish of Olai, but it was as Signe that she demonstrated the astonishing breadth of her technical abilities. Her ability to navigate the most difficult passages while maintaining both clarity of articulation and emotion brought genuine human sadness to an otherwise existential fable.

The orchestra of the Deutsche Oper, faced with what must have been an intimidating score, delivered a persuasive performance. Michael Boder, who also conducted the London première, had little trouble assembling the different instrumental groups into sturdy constructions of sound, luxuriating in the sonic possibilities of each moment while keeping everything in constant motion. If the drama occasionally proved opaque, Mr Boder ensured that the score remained endlessly inviting. Indeed, more than the events of the story or the intentionally prosaic utterances of the characters, it was the music that captured the simple pulse and meditative essence of Fosse’s novel. Although Morgen und Abend was written specifically for the stage, Haas’ generous score suggested that it would work equally well in the concert hall where, freed from an explicit narrative frame, it might reveal still greater depths.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.